Уолтер Миллер "Гимн Лейбовичу". Змей сказал Еве: "...в день, в который вы вкусите их (плоды с древа познания добра и зла), откроются глаза ваши, и вы будете, как боги..." Прекрасная, печальная и страшная книга. Мы желаем стать сильными, как боги, а нравственная сторона нас мало волнует. Любое изобретение человек вначале используется против себе подобных: так было, так есть и, что самое страшное, так будет. В конце было больно до слез.
Интересно, что вопрос о деньгах переводчиком не поднимался.
Речь ведь может идти просто об упоминании автора перевода. Не знаю тот ли это случай, но часто бывает, что переводчик - он же и редактор-издатель. Я не увидел упоминания автора перевода нигде. Как для этой книги так и для других на этом сайте.
Я согласен, что "исскуство должно принадлежать народу, а не министерству культуры" (А. Чернецкий). Но так же ведь и "Страна должна знать своих героев".
Samoya lucheya kinga. Chitala davno, nu ochen silna pomoglo. Chsutvuvala sebya po utram svezho i hvatilo 5 chasov chtop vispatsa. Myaso i moloko stali otvratitelnami, zapah myaso vizival toshnati. Ela vso chto hotela i pohudela ne zametno, vlezla v starie shtani ja bila v vostorge i ochen rada. Kazhdi den ya bila shaslivaia i energitsnaia..... Ia nachela zanova est miaso i moloko, trudna bila previknut, no privikla. Ya ochen zhileiu eto. Ya kazhdi den ne v nastroenie, spliu 10 chasov i ne mogu vispatsa, chustvuiu sebia uzhasno, posle togo kak kushaiu chustvuiu sebia vialai i sonnai, hochetsa spat. A kak mozhna sebia chustvavat horosho??esli ia em miortvuiu plot zhevotnogo? Bol etogo zhevotnogo, chto on chustvuval perehodit mne esli ia ego siedaiu. Ia stala est miaso potomuchto vse vnushali mne chto nada i nada, a kogda zhila s raditeliami to so stola nelzia bilo uiti poka ne siem. Mama ne protiv bila nu moi ''otets'' zastavlial. Nu ia vsoravno delala patom po svoimu, dazhe oni zametili kak ia pohudela....