Пыталась прочесть и скопировать 5 том Александра Грина, ничего не получилось, он у меня пустой открывается.
Василий, 8 июля 2014, 13:50
У меня тоже не открылось. А вот здесь открывается, попробуйте: http://thelib.ru/books/grin_aleksandr/tom_5_beguschaya_po_volnam_dzhessi_i_morgiana_rasskazy.html
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
если хочешь поднять себе настроение - книги Ольги Мяхар помогут) я начал читать эту книгу вечером, а когда закончил ее уже было утро. читается очень быстро и легко.
Людмила, 8 июля 2014, 09:58
Пыталась прочесть и скопировать 5 том Александра Грина, ничего не получилось, он у меня пустой открывается.