Леонид Соболев - однокашник моего отца - Пятунина Григория Алексеевича, а посему я столь трепетно отношусь к творчеству этого писателя. Считаю, что этот роман нужно изучать столь же тщательно, как христиане изучают Библию. - В этом романе дан чёткий анализ положения, в которое попала Россия в начале 20-го века.Анализ дан с марксистско-ленинских позиций и не совсем понятно - почему при строе, который ошибочно называли СОЦИАЛИЗМОМ, Соболева столь нещедро издавали и не сняли кинофильма по этому роману, а, насколько мне известно, ограничились спектаклем РОЯЛЬ В ОТКРЫТОМ МОРЕ. Возможно, классовое происхождение автора было неправоверным с точки зрения тогдашних идеологов, а посему и творчество писателя казалось им подозрительным. С уважением medik1950@mail.ru
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Прочитала на одном дыхании в надежде, что Бренна отомстить за смерть родных, ан нет, лубоф назрела и спутала все планы. кстати можно было и без эр***ческих подробностей, а то и не предложишь никому почитать и сам будешь молчать, что читал. При "нечего делать" можно читать.
Пятунин Иосиф Григорьевич, 13 июня 2014, 20:44
Леонид Соболев - однокашник моего отца - Пятунина Григория Алексеевича, а посему я столь трепетно отношусь к творчеству этого писателя. Считаю, что этот роман нужно изучать столь же тщательно, как христиане изучают Библию. - В этом романе дан чёткий анализ положения, в которое попала Россия в начале 20-го века.Анализ дан с марксистско-ленинских позиций и не совсем понятно - почему при строе, который ошибочно называли СОЦИАЛИЗМОМ, Соболева столь нещедро издавали и не сняли кинофильма по этому роману, а, насколько мне известно, ограничились спектаклем РОЯЛЬ В ОТКРЫТОМ МОРЕ. Возможно, классовое происхождение автора было неправоверным с точки зрения тогдашних идеологов, а посему и творчество писателя казалось им подозрительным. С уважением medik1950@mail.ru