Примечание: Сочинения Бена Джонсона Полный вариант заголовка: «The works of Ben Jonson : Volume 4 : in 9 volumes / with notes critical and explanatory, and a biographical memoir, by W. Gifford, Esq.».
Как только ни переводят моего предка- на всякие лады и манеры! Вещь нельзя перевести на русский вообще, так как она имеет несколько слоёв понимания, но один из возможных переводов его названия на русский- "Трактат о Способе и Свойствах"