Полный вариант заголовка: «Dante Alighieri von dem Fegfeuer / Alighieri Dante ; aus dem Italianischen ubersetzt und mit Anmerkungen begleitet von L. Bachenschwanz».
конкретно молодец Лукьяненко просто респект и уважуха, как говорится. сейчас очень многие иные нюансы можно списать на обсуждение его книг и никто не заподозрит подоплеки :-)