 |
|
Популярные авторы:: Кларк Артур Чарльз :: Горький Максим :: БСЭ :: Борхес Хорхе Луис :: Чехов Антон Павлович :: Joyce James :: Лондон Джек :: Толстой Лев Николаевич :: Фармер Филип Хосе :: Нортон Андрэ Популярные книги:: The Boarding House :: Бурый волк :: Обман :: Подземная Москва :: Справочник по реестру Windows XP :: Единственный способ :: Чужое :: Движущая сила :: Легенды о звездных капитанах :: Игра королей |
Сто оттенков любви. Запретные удовольствия - История ИксModernLib.Net / Остросюжетные любовные романы / А. Дж. Моллой / История Икс - Чтение (Ознакомительный отрывок) (стр. 5)
— Марк, мы можем отсюда уйти? — Конечно. — Он машет рукой в сторону освещенного солнцем дверного проема. — Можем пройти здесь, а потом… Не собираюсь ждать, когда он закончит. Я стремительно перешагиваю через порог и вырываюсь на свежий воздух. Правда, выхожу я в какой-то внутренний дворик с изящной статуей Меркурия из позеленевшей меди на пьедестале — стройный, красивый юноша в крылатых сандалиях. Не припомню эту статую. — Но здесь нет выхода! — Икс, подожди. Надо всего лишь повернуть налево. Налево? Спотыкаясь на камнях, я тороплюсь за угол. В моих мыслях сумятица. Ступали ли по этой же самой тропе молоденькие римские невесты? С голыми, гибкими телами, скрытыми под туниками, в алых сандалиях с золотой отделкой, заходили ли в ту темную комнату в ожидании порки? Примечания 1 Дартмутский колледж — один из старейших и наиболее престижных колледжей США, имеет статус университета; расположен в Гановере, штат Нью-Гэмпшир. (Здесь и далее прим. перев.) 2 «Каморра» — неаполитанская мафия. «Коза Ностра» — сицилийская организованная преступность. 3 Меццоджорно — Южная Италия. 4 Один, два, три (ит.). 5 Синьорина, два аперитива (ит.). 6 Вкусно! (ит.) 7 Кастель-дель-Ово — средневековая крепость на острове в Тирренском море, который соединен узкой насыпью с Неаполем. 8 Пожалуйста (ит.). 9 Принцессы (ит.). 10 Совершенный, безупречный (ит.). 11 «Ндрангета» — крупная итальянская организованная преступная группировка, происходящая из Калабрии — самой бедной провинции Италии. 12 «Сакра Корона Унита» — криминальная структура, базирующаяся на юге Италии, на территории Апулии. 13 Пожалуйста (ит.). 14 Вперед! (ит.) 15 Верить; уходить (ит.). 16 Будущее простое время глагола (ит.). 17 — Деньги! — Дай нам деньги! (ит.) 18 Здесь: красотка, красотка! (ит.) 19 Бандит, громила (ит.). 20 И он хороший друг! (ит.) 21 Вот дерьмо! Чертова свинья! (ит.) 22 Добрый день, синьорина (ит.). 23 «Гевюрцтраминер» — знаменитое эльзасское вино; производится из белого винограда сорта «гевюрцтраминер». 24 «Рай» (ит.). 25 «Так здесь эфир себя в красу облек, Победные взвевая испаренья, Помедлившие с нами долгий срок…» 26 Кэтрин и Хитклифф — персонажи романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». 27 Милая (ит.). 28 Ты олень — белый олень (ит.). 29 Моя дорогая (ит.). 30 Булочки из слоеного теста с начинкой из творога, цукатов, ванили и т. п. 31 Завтрак подан (ит.). 32 Два капучино (ит.). 1, 2, 3, 4, 5 |
|||||||||