 |
|
Популярные авторы:: БСЭ :: Грин Александр :: Чехов Антон Павлович :: Горький Максим :: Толстой Лев Николаевич :: Говард Роберт Ирвин :: Гарднер Эрл Стенли :: Астафьев Виктор Петрович :: Маккефри Энн :: Райс Патриция Популярные книги:: Справочник по реестру Windows XP :: Бурый волк :: Родная страна :: Путешествие по аквариуму :: Память, говори (пер. С. Ильин) :: Выбор Наместницы :: The Boarding House :: Звезда с неба :: Надежды, разочарования, мечты… :: Тень стройной женщины |
Томми и Таппенс Бересфорд - Икс или игрек?ModernLib.Net / Агата Кристи / Икс или игрек? - Чтение (Ознакомительный отрывок) (стр. 2)
Томми сказал с укоризной: – А ведь и виду не подала. – Еще чего. Хотела вас проучить. Тебя с этим твоим мистером Грантом. – Я бы не сказал, что он мой мистер Грант, ну а проучить ты его конечно проучила. – Мистер Картер никогда бы со мной так подло не обошелся. Я вижу, разведка теперь совсем не та, что была в наше время. Томми торжественно предрек: – Теперь, когда за дело снова взялись мы, она обретет прежнюю отличную форму. Но почему Бленкенсоп? – А тебе что, не нравится? – Странный какой-то выбор. – Первое, что пришло в голову. И удобно для белья. – Таппенс, что ты такое говоришь? – Начинается на Б., дурень ты. Бересфорд на Б., и Бленкенсоп на Б. У меня на всем носильном белье вышита метка: «Б». Пруденс Бересфорд, или Патрисия Бленкенсоп. А вот ты почему выбрал Медоуз? Дурацкая фамилия. – Ну, во-первых, у меня на кальсонах, слава богу, никаких букв нет. А во-вторых, не я выбирал. Мне было так сказано. Мистер Медоуз – почтенный джентльмен с безупречной биографией. Которую я выучил наизусть. – Очень мило. Ну, и как, ты женат или холостой? – Вдовец, – важно ответил Томми. – Моя жена умерла десять лет назад в Сингапуре[16]. – Почему в Сингапуре? – Всем нам надо где-то умереть, и Сингапур – место не хуже прочих. – Твоя правда. Вполне подходящее место для смерти. Я тоже вдова. – А твой муж где умер? – Какая разница? Наверно, в инвалидном доме. У меня такое подозрение, что он скончался от цирроза печени. – Понятно. Больная тема. А как насчет твоего сына Дугласа? – Дуглас служит во флоте. – Это я вчера уже слышал. – И у меня есть еще два сына: Реймонд в авиации и младшенький, Сирил, в территориальных войсках. – А что, если кто-нибудь даст себе труд проверить всех этих воображаемых Бленкенсопов? – Они не Бленкенсопы. Бленкенсоп – фамилия моего второго мужа. А первый был Хилл. В телефонной книге одними Хиллами заняты три страницы. Всех Хиллов проверить невозможно, даже если очень захочется. Томми вздохнул. – Твой всегдашний недостаток, Таппенс: ты обязательно перебарщиваешь. Два мужа, три сына. Слишком много. Ты запутаешься в мелочах и заврешься. – Не заврусь. А сыновья, я думаю, мне могут пригодиться. Я же не на службе, как ты знаешь, я свободный художник. В это дело я ввязалась ради удовольствия и постараюсь получить его как можно больше. – Понятно. – Томми мрачно добавил: – На мой взгляд, вся эта операция – вообще балаган. – Почему это? Примечания 1 Блицкриг (нем.) – молниеносная война. 2 Об упомянутых событиях рассказывается в романе А. Кристи «Таинственный противник». 3 Интеллидженс сервис – служба разведки и контрразведки Великобритании. 4 Пятая колонна – выражение, возникшее во время гражданской войны в Испании 1936 – 1939 годов; так говорили про тайных сторонников генерала Франко в осажденном Мадриде; франкисты наступали на город с четырех сторон («четырьмя колоннами»). Более широко – группа людей, тайно помогающая внешнему врагу. 5 Согласно древнегреческому мифу, во время Троянской войны греки, чтобы овладеть неприступным городом, пошли на хитрость: построили большого деревянного коня, внутри которого спрятались 300 греческих воинов, и оставили его у ворот Трои. Троянцы втащили коня в город, а ночью вышедшие наружу враги напали на спящий город и после кровопролитной битвы овладели им. 6 Адмиралтейство – военно-морское министерство Великобритании. 7 Борнмут – крупный курорт на южном побережье Англии. 8 Торки – приморский курорт с минеральными водами в графстве Девоншир на юго-западе Англии. 9 «Сан-Суси» (фр.) – «беззаботный, беспечный», широко распространенное название пансионов, вилл и т.п. 10 Маджента – имеется в виду ярко-малиновый оттенок. Краситель, дающий его, изобретен в 1859 году, вскоре после битвы под Маджентой (в честь которой и назван) между Австрией и союзным войском Франции и Сардинии, причем победили союзники. Таппенс явно имеет в виду современную Францию. 11 Спартанцы – жители древнегреческого государства Спарта, граждане которого, по преданию, отличались суровым образом жизни, выносливостью и терпеливостью. 12 Абердин – город и порт на северо-востоке Шотландии на побережье Северного моря. 13 Манчестер – крупный промышленный центр в графстве Ланкашир. 14 Викторианский – в стиле эпохи царствования английской королевы Виктории (1837–1901). 15 Обыгрывается легенда о том, как известный журналист, путешественник и политический авантюрист Генри Стенли (1841–1904), разыскав в 1871 году затерявшегося в дебрях тропической Африки ослабевшего от болезни Дэвида Ливингстона (1813–1873), знаменитого естествоиспытателя, врача и миссионера, снял шляпу и вежливо сказал: «Доктор Ливингстон, я полагаю?» 16 Сингапур – остров у южной оконечности Малайского полуострова, а также государство на этом острове и его главный город. До Второй мировой войны был британской колонией, во время войны оккупирован Японией, сейчас независимая республика. 1, 2 |
|||||||||