Как только ни переводят моего предка- на всякие лады и манеры! Вещь нельзя перевести на русский вообще, так как она имеет несколько слоёв понимания, но один из возможных переводов его названия на русский- "Трактат о Способе и Свойствах"
Потрясающая книга про очень неординарных и выдающихся людей, которые несмотря на жестокое время в суровой стране, лживое и вероломное окружение, и т.д. сумели добиться поставленных перед собой светлых целей помощи людям и при этом не растеряли человеческих качеств. Сильно повлияла на меня в своё время. Перечитываю время от времени для личной мотивации. Рекомендую как настольную книгу.
Какой может быть правообладатель у Тургенева? Он больше 50 лет назад скончался. По закону об авторских правах, его произведения теперь принадлежат всему человечеству.