 |
|
Популярные авторы:: БСЭ :: Лондон Джек :: Чехов Антон Павлович :: Завтра Газета :: Лесков Николай Семёнович :: Горький Максим :: Андерсон Пол Уильям :: Петрушевская Людмила :: Говард Роберт Ирвин :: Родари Джанни Популярные книги:: Бурый волк :: Справочник по реестру Windows XP :: Лётчики :: К новому солнцу :: ЛСД – мой трудный ребёнок :: Песчаная дорога в лесу :: Sublimatio (стихи) :: Человек имеет право :: Вампиpы, Миф или pеальность :: Учимся читать быстро |
Иможен Мак-Картри (№1) - Не сердись, ИможенModernLib.Net / Иронические детективы / Эксбрайя Шарль / Не сердись, Иможен - Чтение (стр. 12)
Шотландка улыбнулась, очень довольная тем, что Скиннер сумел найти столь приятный для ее самолюбия выход, и снова села. — Обещаю вам больше никогда не сердиться, Дуглас… — нежно заверила Иможен. Она лгала. Примечания 1 Рыжий бык (англ.). 2 Юбочка шотландских воинов. — Примеч. авт. 3 Жители Уэльса. — Примеч. перев. 4 Так в оригинале. Вне всякого сомнения, Эксбрайя имеет в виду Роб Роя, знаменитого разбойника и одного из горских вождей и героя одноименного романа Вальтера Скотта. — Примеч. перев. 5 Особый подбор цветов клетчатой ткани. — Примеч. авт. 6 Ежегодное соревнование по регби между командами Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльса и Франции. — Примеч. авт. 7 Высшее общество (англ.). 8 Спортивные игры. — Примеч. авт. 9 Брус, длинная балка. — Примеч. авт. 10 Скоун — ячменная лепешка. Страной ячменных лепешек именовали Шотландию. «Скоунский камень» — камень, на котором короновали королей Шотландии. — Примеч. перев. 11 Мания величия. 12 Старинный палаш, древнее орудие шотландских горцев. — Примеч. перев. 13 Кинжал. — Примеч. перев. 14 Кусок пурпурной ткани, которым матадор дразнит быка. — Примеч. перев. 15 Картофельное пюре с тушеной капустой. — Примеч. авт. 16 «Лучший парень» — баллада Роберта Бернса. — Примеч. перев. 17 Специальный подбор цветов в шотландской клетчатой ткани. — Примеч. перев. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
|||||||||