 |
|
Популярные авторы:: Кларк Артур Чарльз :: Чехов Антон Павлович :: Горький Максим :: Joyce James :: Борхес Хорхе Луис :: Толстой Лев Николаевич :: Фармер Филип Хосе :: БСЭ :: Азимов Айзек :: Лондон Джек Популярные книги:: The Boarding House :: Единственный способ :: Бурый волк :: Подземная Москва :: Чужое :: Справочник по реестру Windows XP :: Движущая сила :: Алчность и слава Уолл-Стрит :: Легенды о звездных капитанах :: Обнаженный Куренцов |
ПадениеModernLib.Net / Современная проза / Голестан Эбрахим / Падение - Чтение (стр. 4)
И отчего это он умер? И почему он полуголый – нижняя половина тела обнажена? Какой в комнате тяжелый и неприятный запах… И все ушли. Потом в эту темную зловонную комнату вошли двое; они притащили гроб и остановились возле трупа. Поставили гроб на пол и вытерли руки. – Давай скорей, а то у меня еще работа есть, – сказал один из них. – Ладно. Ну, начали! – ответил другой. Когда они делали свое дело, оторванная голова голубя расплющилась под ногой одного из них. А дверь в комнату была взломана. Примечания 1 Особое помещение, в котором происходит обряд оплакивания мусульманских святых и другие религиозные мистерии. 2 Каламкар – дешевый коврик из ситца или холста ручной набойки. 3 Ширин, Лейли, Зулейха – героини романтических повествований «Ширин и Хосров», «Лейли и Меджнун», «Юсуф и Зулейха»; Билькис – царица Савская; Хумай – одна из жен легендарного иранского шаха из династии сасанидов Бахрама Гура. 4 Софре – скатерть, расстилаемая на полу, в традиционном иранском доме заменяет стол. 5 Абгушт – мясной суп с горохом и фасолью. 6 Искандеров вал – непреодолимое препятствие. 7 Поговорка, бытующая в Иране и Афганистане. 8 Сэркешире – напиток, приготовляемый из уксуса и виноградного сиропа. 9 Сарудж – строительный раствор, изготовляемый из извести, воды и золы. 10 Обычно кладовая для хранения продуктов устраивалась в нише, сделанной в стене, на уровне верхнего этажа. 1, 2, 3, 4 |
|||||||