И вам никак не удалось дознаться,

Зачем он роль безумного играет?

Зачем покой его так дико нарушает

Безумия опасный ураган?

Он говорит, что ум его расстроен,

Но чем – про то, увы, не говорит.

Он испытать себя не допустил:

Он нас хитро безумством отдалял,

Когда мы у него старались вырвать

Признанье в истине.

А как

Он принял вас?

Как светский человек.

Но в обращенье был он очень связан.

Скуп на вопросы, на ответы щедр.

К забавам вы его не приглашали?

Нечаянно мы встретили актеров,

Идя к нему. Сказали это принцу —

И он как будто с радостью нас слушал.

Они здесь, при дворе, и в этот вечер

Он приказал им, кажется, играть.

Да, правда; мне он поручил просить вас

Послушать и взглянуть на представленье.

От всей души. Я очень рад, что Гамлет

Склонился к этому – и я прошу вас

Еще сильней возвысить и возжечь в нем

Желание таких увеселений.

Мы постараемся.

Оставь и ты нас, милая Гертруда;

Мы тайно Гамлета сюда призвали,

Чтоб здесь он встретился, как бы случайно,

С Офелией. Ее отец и я,

Мы станем здесь – законные шпионы,

Невидимо увидим их свиданье

И из поступков заключим,

Тоской любви он болен или нет.

Я удалюсь. Что до меня, так я желаю,

Офелия, чтоб ваша красота

Была одна счастливою причиной

Безумства Гамлета: тогда могу я

Надеяться, что ваша добродетель

Его на путь обычный возвратит.

Я то же, государыня, желаю.

Офелия, будь здесь. Мы, государь,

Займем места свои.

Вот книга, дочь!

Читай для вида: этим ты прикроешь

Уединение. Нас должно порицать

За то, что мы – случается частенько —

Святым лицом и маскою смиренной

И черта проведем.

О, слишком правда!

Как тяжело упали мне на совесть

Его слова! Лицо красы продажной

Не отвратительней в сравненье с краской,

Его покрывшею поддельной красотой,

Чем грех мой тяжкий с лживыми словами!

О, бремя тяжкое!

Я слышу – он идет.

Укроемся.

Быть или не быть? Вот в чем вопрос!

Что благороднее: сносить ли гром и стрелы

Враждующей судьбы или восстать

На море бед и кончить их борьбою?

Окончить жизнь – уснуть,

Не более! И знать, что этот сон

Окончит грусть и тысячи ударов, —

Удел живых. Такой конец достоин

Желаний жарких. Умереть? Уснуть?

Но если сон виденья посетят?

Что за мечты на смертный сон слетят,

Когда стряхнем мы суету земную?

Вот что дальнейший заграждает путь!

Вот отчего беда так долговечна!

Кто снес бы бич и посмеянье века,

Бессилье прав, тиранов притесненье,

Обиды гордого, забытую любовь,

Презренных душ презрение к заслугам,

Когда бы мог нас подарить покоем

Один удар? Кто нес бы бремя жизни,

Кто гнулся бы под тяжестью трудов?

Да, только страх чего-то после смерти —

Страна безвестная, откуда путник

Не возвращался к нам, смущает волю,

И мы скорей снесем земное горе,

Чем убежим к безвестности за гробом.

Так всех нас совесть обращает в трусов,

Так блекнет в нас румянец сильной воли,

Когда начнем мы размышлять: слабеет

Живой полет отважных предприятий,

И робкий путь склоняет прочь от цели.

Офелия! О нимфа! Помяни

Мои грехи в твоей святой молитве!

Как провели вы эти дни, мой принц?

Здоровы ль вы?

Благодарю покорно.

Уже давно желала я отдать вам

Кой-что, мой принц, что вы мне в память дали.

Возьмите же теперь.

Я не возьму;

Я никогда и ничего вам не дарил.

Любезный принц, вам слишком хорошо

Известно, что дарили вы с словами,

Которых смысл цену вещей удвоил.

Букет исчез – возьмите ж их назад.

Для сердца благородного не дорог

Подарок от того, кто нас не любит.

Возьмите, принц!

Какой высокий омрачился дух!

Язык ученого, глаз царедворца,

Героя меч, цвет и надежда царства,

Ума и нравов образец – все, все погибло!

А мне, ничтожнейшей, мне суждено,

Весь нектар клятв его вкусивши, видеть,

Как пала мощь высокого ума,

Как свежей юности краса погибла,

Цветок весны под бурею увядший

О, горе мне! Что видела я прежде,

И что теперь я вижу пред собой!

Любовь? О нет: он не любовью болен!

Его слова хотя немного дики,

Но не безумны. У него на сердце

Запало семя; грусть его взрастит,

Оно взойдет – и плод опасен будет.

Затем я вот что наскоро решил:

Он в Англию немедленно поедет

Потребовать уплату должной дани.

Быть может, море, новая страна

Отгонят от души его тот призрак,

Вокруг которого так постоянно

Летает мысль его, что он лишился

Почти сознанья самого себя.

Да, это будет для него полезно;

Но я еще уверен, что источник

Его тоски – несчастная любовь.

Ну что, Офелия? Тебе не нужно

Рассказывать, что Гамлет говорил:

Мы все подслушали. Распорядитесь,

Как вашему величеству угодно;

Но, если вы сочтете сообразным,

Пусть государыня, по окончаньи пьесы,

Попросит Гамлета наедине

Открыть ей грусть свою. Пусть откровенно

С ним говорит; а я, когда угодно,

Здесь стану так, чтоб слышать разговор.

Когда и ей он сердце не откроет,

Пусть едет в Англию иль пусть простится

С своей свободою, когда тюрьму

За лучшее сочтете вы лекарство.

Быть так: безумству знатного не должно

Блуждать без стражи.

Горацио, ты – лучший из людей,

С которыми случалось мне сдружиться.

Нет, поверь мне, я тебе не льщу.

Что мне ждать от бедняка, как ты?

Твой светлый ум – вот все твое богатство:

Ты им питаешься и им одет.

Зачем же льстить тебе? Язык медовый

Пусть лижет прах с презренного богатства,

И пусть колен покорные суставы

Сгибаются, где их награда ждет.

Послушай: с той поры, как это сердце

Властителем своих избраний стало

И научилось различать людей,

Оно тебя избрало перед всеми.

Страдая, ты, казалось, не страдал;

Ты брал удары и дары судьбы,

Благодаря за то и за другое.

И благословен: рассудок с кровью

В тебе так смешаны, что ты не служишь

Для счастья дудкою, не издаешь

По прихоти его различных звуков.

Дай мужа мне, которого бы страсть

Не сделала рабом, – и я укрою

Его в души моей святейших недрах,

Как я укрыл тебя. Довольно – к делу!

Пред королем сыграют нынче пьесу:

Одна из сцен похожа на кончину

Отца, как я рассказывал тебе.

Прошу, когда дойдет до этой сцены,

Всей силою души смотри на дядю,

И если скрытый грех при этой сцене

Не скажется, тот дух, что нам являлся,

Был не отец, а наважденье ада,

И подозрения мои чернее

Брони вулкановой. Смотри ж на дядю,

Следи за ним, а я вопьюсь глазами

Ему в лицо; потом свои сужденья

Сравним – и вывод будет верен.

Извольте, принц: когда во время пьесы,

Укравши что-нибудь, он ускользнет,

Так я плачу за воровство.

Идут.

Я должен праздным быть. Ступай на место.