Пускай
      А мало я тебя любил, скажи?
      А этой нежности ты знала цену?
      О! ax… меня продать!
      Я не верю, прочь! Когда же перестанут
      И в сердце оживит всё, что цвело в нем прежде.
       Рем.(который во время этого ходил, сложив руки, по комнате)
       Рем.(Смотрит ему прямо в глаза и отталкивает.)
      Здесь, как дитя, рыдает пред тобой…
      Слезу отчаянья скрывать нет силы,
      К тебе на грудь пускай сбежит она.
 
       Нина
 
      (вырывается и вскакивает)
 
      А ты не можешь сжалиться… но силы
      Подаст мне бог — я буду спасена.
      Проклятие! что сделает оно,
      Когда сам бог меня давно
      Уж проклял. (Подходит.) Слабое созданье,
      К чему тебе служила красота, [К чему служила красота]
      Без чувств… едва приметное дыханье
      Скользит сквозь бледные уста.
      В них ни раскаянья, ни тайных угрызений,
      Ужель? О, умирай, скорей, скорей, что ждать.
      Всё кончено.
 
       Нина
         (Слабо) Прощай, Евгений!
       а. Как в тексте.
       б. Начато:Ты хочешь испугать!.. а, месть тебя достойна.
      Молчишь, молчишь… а, месть тебя достойна.
       а.Невинна.
 
       Арб<енин>
      Ложь! ложь! ложь!
      А, ты змея… но я тебя принужу
      Признаться, твой проступок обнаружу
      (поправл<яет> ее руку) Ты холодна, молчишь, сомкнула взор.
      (бросается к дверям и останавливается)
      Себя я погублю. И ей уж нет спасенья [Себя я погублю — ей уже нет спасенья]
      (решительно садится в креслы)
         Терпенье!
       б.Невинна.
 
       Арб<енин>
      Ложь! ложь! ложь!
      А ты змея… но я тебя принужу
      Пред миром твой проступок обнаружу
      (поправл<яет> ее руку). Бледна, молчишь, сомкнула взор
      Творец! что если я до этих пор
      Сам ошибался (бросается к дверям и останавливается)
         ей уж нет спасенья
      Себя я погублю!
      (садится в креслы)
         Терпенье!
       Начато:Всё правда, да
       ВместоАх! Обманул: О, небо! Ах!
       Рем. Выход третий~ слуг вписано.
       ВместоСюда… Сюда: Сюда… сюда… Скорей
       Рем. Голоса вписано.
       ВместоС ней удар: С ней дурно
       Рем. Выход четвертыйПрежние и доктор вписано.
       Начато:А <тотчас>
       Рем. Арб<енин> (как будто от радости)
       а.Рецептик написать, послать в аптеку
       б.Рецепт вам написать, послать в аптеку
       Оба варианта зачеркнуты и не восстановлены.
       Рем. Выход пятыйАрбенин один вписано.
       Конец вписано.
       На обороте копии рукою переписчика написано и зачеркнуто:
      Конец
      Да! вижу, что добро и счастье неприступно
      Тому, кто с юных лет от них отрекся сам,
      И что души моей преступной
      Не нужно больше небесам!
 
       Арбенин
 
       Драма в 5-ти действиях, в стихах
 
       Варианты авторизованной копии ГИМ. (Правка Лермонтова отмечается буквой Л, правка Раевского — Р):
       СловаДействующие лица ~ Гости вписаны карандашом на обороте второго листа копии Л.
       Нина — его жена.
       а. Как в тексте.
       б. Казарин *
       Шприх *
      1-я сцена. Выход первый. РемаркаЯвление 1-е вписана карандашом Л.
       «Я с честью их достал, — и вам их не купить» . После было:
 
       2. Понтер (сквозь зубы уходя)
      Скромней бы надо быть
      С таким несчастием и в ваши леты!
 
      (Князь, выпив стакан лимонаду, садится к стороне и задумывается.)
 
       Шприх (подходит с участием)
      Не нужно ль денег, князь… я тотчас помогу,
      Проценты вздорные… а ждать сто лет могу
 
      (Князь холодно кланяется и отворачивается, Шприх с неудовольствием уходит.) зачеркнуто карандашом Л.
       Рем. Вместо Явление 2-е( карандашом Л) (Те же и Арбенин) ( Р): Выход второй(Арбенин и прочие)
       «Или за то, что не был на дуэли». После было:
      Боялся быть убийцей, да и мать
      К тому ж строга…
 
       Арбенин
      Да вы разборчивы на новые знакомства! зачеркнуто карандашом Л.
       «А этот маленький каков?…И крест на шею получил» . Вписано позднее карандашом на л. 2 об. копии Л.
      Какая там беда? вписано Р.
      Я проигрался. Арбенин Вижу. Что ж, топиться? *
       Рем.(Подходит) правка карандашом Л.
       Рем. Явление 3-е вписано карандашом Л.(Те же кроме Арбенина) вписано Р.
      Тому, кто по сердцу для вас совсем чужой карандашом Л
      За дочерью его иль за женой,
      Всё ж это может же случиться?
       а.. Как у N движеньем томных глаз
       б.Как у Nероновых движеньем томных глаз * карандашом Л.
      И возле женщины порядочно зевают! *
       Вместо «И чем кончают наконец…лет в 25 все женятся — от лени» :
      Вот видите ль, толкуют, наконец,
      От волокитства, объяснений
      У ног застенчивой красы
      Бегут полезные часы [Бегут часы]
      И протираются колени Л.
      Вы правы — что же тут дурного? *
       а.Всё снова унеслось — богатство, и здоровье Р.
       б. Начато:Всё бы < не дописано> Р.
      Я не терплю его. Князь Я еду завтра к Нине Л.
       Рем. ВместоБал у Арбенина: Бал. * Явление 1-е вписано карандашом Л.
       Явление 2-е, вписано карандашом Л.
      Им надо угодить. Князь Нельзя ли, хоть на смех,
       Рем. Вместо(Уходят): а. Как в тексте. б.(Уходит и князь)
       Затем вписано карандашом: Явленье 3-е* Л.
       Рем. После(Арбенин, пожав плечами, уходит) вписано карандашом:Явленье 4-е * Л.
      Захочется ль у нас кому открыть себе дорогу,
      Работы нет его уму,
      Умеет поднимать лишь ногу
      Тоска! вписано Л.
      От передней до гостинной Р.
       Рем. ПослеТем лучше вписано карандашом: Явление 5-е* Л.
       Вписано Р.
       Рем. Явление 2-е вписано карандашом Л.
      Им не изменит свет, как не изменят годы Л.
      Морщин и глупостей собою не искупит!
       Рем. Вписано Р.
       Рем. Явление 3-е приписано карандашом Л.
      В мир лучший, жизнь святую Р.
       Рем(в стор<ону>) вписано Л.
      Кому же верить? Князь Никому Р.
       После следовали ремарки:
       а. Оленька (в сторону)
       б. Князь (в стор<ону>)
       в. Князь (отходит)
       После Оленька (в сторону) вписано карандашом и зачеркнуто: Явление 6 Л.
       Рем. Вместо Нина : Оленька . Явление 4-е приписано карандашом Л.
      Везде с улыбкою являться на устах Р.
       Рем. Вписано Р.
      Вот мне залог любви. Довольно и прощайте. Р.
      Вот за доверенность как нынче отвечают!.. *
       Рем. Ошибочно вписано карандашом Явление 7-е* и Яв<ление> 5; (становится ~ ими) вписано Л.
       Рем.(в сторону) отсутствует.
       Рем. Вместо Явл<ение> 5-е: Явление 8-е* вписано карандашом Л.
       Рем.(в полукитайском костюме) отсутствует.
      Смотрю на ваши ласки, Р.
       Вместо «Пусть так на этот раз, Там, верно, принято у вас…» :
      Пусть так на этот раз, там принято у вас Р.
       Рем.(увидал Арбенина) Р.
       Рем.(уходит скоро) отсутствует. Явление 6-е вписано позднее карандашом. Переделано из карандашной же ремарки: Явление 9-е. Л.
      Чужому счастию отчаянный зоил! Р.
      Ну что ж, передо мной ведь целый час хлопочешь, Р.
       Рем.(один) отсутствует.
       Рем.(Погружается в задумчивость, музыка играет, и он садится.) *
      В кругу обманщиц низких я напрасно Р.
      И ни одну я не любил! Р.
      В пустой груди бунтуют на просторе Л.
       Рем. Действие третьеКабинет Арбенина отсутствует; вместо этого: 3-й акт. Ремарка Явление 1-е вписана карандашом. Л.(один) вписано карандашом Р.
       Рем. Явление 2-е и Арбенин вписано позднее карандашом Л.(холодно) отсутствует.
       После ошибочно вписана карандашом и зачеркнута ремарка: Явление 2 Л.
      А я лишь час какой на дню *
       Рем.(В продолжение этого монолога он по временам останавливается и наблюдает Нину) приписано позднее Р.
       После была ремарка:(привлекает к себе на колени и целует)
      Бояся осквернить тебя прикосновеньем *
       «Я и не требую — мне поздно покупать» и после.Я и не требую — мне можно покупать. Нина Упрекать Р.
      Мне отвечать вам не было бы стыдно Р.
       «Яэто заслужила» . Стих вписан Р.
       Рем.(С иронией). Вписано Р.
       Ошибочно:Не стыдно ли, не грех ли
       Рем. (в сторону). Приписано позднее Р.
      И я за это же терплю Л.
       Рем. Арбенин (лакею) Л.
       Рем. После словПростая ветреность ремарок не было: следовало непосредственно обращение к Оленьке. Затем слева на полях вписана чернилами ремарка(Входит Оленька. Нина, подбегая к ней, тихо говорит.). Ремарка эта зачеркнута карандашом и после словаветреность карандашом в текст вписано:
       а. Ошибочно: Явление 2
       б. 2 исправлено на 3 и приписана неоконченная ремарка: Нина (Оле<ньке>)
       в. Ремарка исправлена: Нина (подбегая к Оленьке, тихо говорит). Затем все вписанное зачеркнуто и на листе внизу записан окончательный текст Л.
       Рем.(ей тихо) Приписано позднее Л.
      Скажи мне, Оленька, по сердцу, смело Л.
       Рем.(в сторону) отсутствует.
       Рем.(на ухо нине) Приписано позднее Р.
      Тебя не покидали на мгновенье Л.
       Рем. Послемолчания было начато:Становясь Л.
       ВместоЗдесь ~ тобой:
         А пред тобой
      Здесь упадаю на колена Р.
      Здесь, здесь клянусь искать успокоение, Л.
       Рем. Действие четвертоеКомната Казарина отсутствует, вместо этого: 4-й акт. Ремарка Явление 1-е ошибочно вписана в текст карандашом после Казарин Л.
       Рем. Явление 2-е вписано карандашом Л. ВместоКазарин и Арбенин: (Входит Арбенин) Л.
      Что так ли делают друзья Р.
      Искал в тебе как в друге Л.
      Я горько плачу, умоляю? Л.
      Мы никогда не дорожим людьми Р.
       Рем.(в отчаяньи) отсутствует.
      Поверил! прежде мне, Р.
       Рем.Слева от Арбенин зачеркнуто:верный
       Рем.(в сторону) отсутствует.
       Рем. Вместо Явление 3-е~ (тихо) вписано карандашом Л:(входит князь)
       Рем.(Князю) . Вписано карандашом Л.
       Рем.(помолчав, с бешенством) отсутствует.
       а.Умри же с именем и смертью подлеца Л.
       б.Умрите ж с именем и смертью подлеца *
       Рем.(в сторону) отсутствует.
       Рем. Явление 4-е вписано позднее карандашом Л. Вместо(несколько ~ вскакивает): (бросается за ним) Р.
       СловаЯ глупо зачеркнуты и по ошибке не восстановлены. После следует ремарка:Конец 4-го акта и на обороте следующего листа копии сделана карандашная черновая запись действующих лиц следующего акта:Нина жена<?> Арбен<ина>, служанка < 2 или 3 нрзб.>, Арбенин
       Рем. Действие пятое отсутствует. Вместо этого: 5-й Акт. Ремарка Явление 1-е вписана карандашом Л. Вместок двери: в дверь *
       Рем. Явление 2-еАрб<енин> Нина вписано карандашом Л.
      И кто подумал бы и кто смел ожидать? *
      Угрозой, страхом я отмщу Л.
       Рем.(Молчание). Вписано позднее.
       Ошибочно:В страданьях мой пробуждался гений
       Начато:Стра<далец> Л.
       Рем. Явление 3-е~ Олен<ька> вписано позднее карандашом Л.
       Оленька Я. Арбенин Подумай. Оленька Я одна. Л.
       Рем Вместо(Она уходит.): (Она входит.). Ремарка Явление 4-е(Арбенин, Нина) вписана карандашом Л.
      Наоборот,
 
       Арбенин
         Да! верить снам опасно!
 
       Нина
      Боюсь, что ждет меня беда! Л.
      О, нет, я жить хочу,
 
       Арбенин
         К чему?
 
       Нина
            Я нездорова Л.
      Пошли за доктором
 
       Арбенин
         Не пошлю Л.
       Вместо«Заветный порошок я долго сберегал… Хранил на черный день, и этот день настал» :
       а. Начато:С тех пор хранил я этот порошок Р.
       б. Приписано на полях:
      И этот порошок я долго сберегал
      Среди волнений жизни шумной
      Как талисман таинственный и чудный
      Хранил на черный день, и этот день настал Л.
      Что было в нем?
 
       Арбенин
      Что? Яд! Л.
       Рем.(вскочив) отсутствует.
      Но я невинна. Арбенин Ложь! ложь! ложь! Л.
      О, в этот миг к нему не подходи. Л.
       Начато:Изволь, Р.
       Вместоникого ошибочно:никто
      Но помни, есть небесный суд,
      И я тебя, жестокий, проклинаю. Л.
       Рем. Явление 5-е~ Оленька вписано позднее карандашом Л.
       Рем.(Становится ~ на колени) отсутствует.
       Рем.(помолчав) вписано Р.
       Рем.(Нина почти без чувств на креслах) отсутствует; Явление 6-е~ Казарин вписано позднее карандашом Л.
       Рем.(встает и подходит к нему) приписано позднее Л.
       а.Все женщины подобны ей. Л.
       б.Как много женщин есть, во всем подобных ей. Л.
      Смотрите, как бледна, лежит без чувства, Л.
      Мольбы не тронули ее, боится лишь угрозы. Л.
      На что ж мы будем драться — пусть убьет Л.
       Рем(тихо князю) отсутствует.
       Рем. После(Князь уходит) карандашом была вписана ремарка: Явление7 Л.
       Рем.(Хочет уйти) отсутствует. Вместо этого(Уходит.) Ремарка(останавливая) отсутствует.
       Стихи со знаком вставки записаны Лермонтовым карандашом внизу листа.
      Куда бежишь? Постой, постой, *
      «Не даром моего позора… Как?.. Что?.. Когда?..». Отсутствует.
       Рем. Ар<бенин> ~ Нина со знаком вставки вписано Л. карандашом после стиха
       после Арбенин (После долгого молчания) *
       Рем.(помолчав) отсутствует.
 
       Разночтения копии из архива Д. Н. Блудова ЦГИАЛ:
       Послесоч. Лермонтова
       Рем. Вместоподходит: подходя; вместоотходит: уходит
       ВместоС женой: С женою
       Рем. ВместоРаскланиваются: Раскланивается
      С святошей — иезуит, меж нас он злой картежник,
      «Ну, а вон тот, высокий и в усах…И крест на шею получил». Отсутствует.
      Я ваш ответ предупрежу пожалуй:
       Рем.(останавливая)
       Рем.(смотрит на него пристально — переменяет тон)
      Не вытерпел… зажгло же ретивое.
       Рем. Игроки
       Рем.Казарин ~ у стола иАрбенин бледен отсутствует.
      Ничем и никому я не был в жизнь обязан,
       Рем.(Те же кроме Арбенина) отсутствует.
      Досадно! денег я не должен был принять!
      Зато вы можете сегодня без чинов
      Самолюбивых душ и ледяных страстей
      Послушать вас: Арбенин вам злодей!
       ВместоПоеду: Я еду
       Рем. Действие 2. Бал у Арбенина. Явл<ение> 1
       Рем. Вместо(Уходят): (Уходит)
      Давно ль она у вас живет?
       Стихи отсутствуют, но для них оставлено место. После ремарка:(Музыканты все уходят).
      Им не изменит свет, им не изменят годы
      Морщин и глупостей собою не искупят!
       Рем.(Сзади приходит несколько гостей и между ими маски.)
      Вас могут слышать, умоляю вас:
      Один лишь поцелуй, но счастия в залог,
       Рем. ВместоМаска: Маски
      Вот мне залог в любви: доволен я: прощайте!
      Проезжий, вам знакома Уналашка? [Уналаска]
      Ну кто же? продолжай! ведь целый час хлопочешь,
      За вас отдам я счастие, надежды,
      Слова любви, как ныне сказку!
      Ночь проводимая без сна,
      Ax, как ты мил! Арбенин Я думаю: глупец?..
      Смеялася, резвилася, шутила,
       Рем.(С иронией) отсутствует. Вместо этого:(В сторону)
       ВместоЧего ж ты хочешь?: Чего ты хочешь?
       Рем. Вместоза руку: за руки
      Смеюся я над этим сам
      Вы были обе тут — с которой же из вас!
      Что с князем здесь ты оставалась вместе.
      Она! — и ты молчишь. Оленька Что делать? боже!
      Окончить всё: скажи мне даиль нет
      Ax! помню! видишь ты: я правду говорил!
      Хоть ныне помолчи, его я обыграю,
      Я горько ныне умоляю
       а. Как в тексте.
       б.Я кончу свой рассказ.
      Всем веришь! Прежде мне,
      Ax! нет! — чай сколько просьб и слов
      Я виноват? Казарин Нашли вы уж на ком,
       ВместоОна сама призналась: Она призналась
      Шутить как с мальчиком; глупец! Вы оба дети!
       Рем. Вместоспит: сидит
      Его проси. Ступай; как ты сюда попал?
       Слуга
       Рем. Вместо(Уход служанки): (Уходит слуга); слова(подходя к Нине) отсутствуют.
       Рем. Вместо(входя, увидав): (входя, увидала)
       Рем.(Увидев узел)
       Рем.(Подходит к Нине)
      Послать искать. Арбенин А, редкая жена…
      Покуда в сердце быстро бьется кровь,
      Но счастье вынесло, и я в час отыгрался!
      Среди волнений жизни трудной,
      Но я невинна. Арбенин Ложь! Ложь! Ложь!
       «Ребячество, обман, воображенье» . Отсутствует.
      Хотел узнать я правду — и узнал!
      Мольбой не тронулась — боится лишь угроз<ы>
       Рем. Явление 7-еАрбенин и Оленька Арбенин