Современная электронная библиотека ModernLib.Net

Призрак бродит по Техасу

ModernLib.Net / Лейбер Фриц Ройтер / Призрак бродит по Техасу - Чтение (стр. 16)
Автор: Лейбер Фриц Ройтер
Жанр:

 

 


      Пятьдесят лет назад, отчасти, чтобы доказать свою независимость, я завел бешеный роман с Идрис Макилрайт, который две недели служил в Мешке пищей для сплетен, а в Циркумлуне вызвал суровое осуждение. Кончился он, когда Роза дважды полоснула меня ножом - к счастью, лишь слегка оцарапав мне грудь. Но ее оштрафовали - бешено размахивая ножом, она проткнула стенку и чуть было не декомпрессировала отсек Мешка.
      Бедная Идрис! Двадцать лет назад у Рейчел развилась серьезная сердечная недостаточность - переход к худячеству безопасен только в детстве. Но тут крохотный метеорит разнес голову Идрис - первый такой случай за все существование Циркумлуны, - и Рейчел пересадили ее немолодое, но отличное сердце. Иногда Рейчел спрашивает: "Как, Черепуша, ты относишься к тому, что в моей груди бьется сердце твоей давней подружки?" Ну что на это ответишь?
      Почти столетие русские "дары" помогали Мешку платить по счетам Циркумлуны. Но затем, отчасти из-за военных неудач, в СССР поднялась новая волна марксистского фундаментализма, и "дары" были отменены. Циркумлунцы. привыкшие к ним, обвинили во всем нас, мешковцев. И Кристофер Крокетт Ла Крус Пятый отправился вниз в основном для того, чтобы найти новый источник доходов с Терры.
      Он рассказывает странные вещи. Полагаясь на радиоактивные материалы из суперскважин, техасцы вели войну за войной с Россией и с Китаем. Ничем не ограниченное маниакальное применение гормона создало несколько поколений техасцев ростом от десяти до двенадцати футов. Нередко они обладали блестящим умом, но были трагично недолговечны из-за воздействия роста и массы на сердце и весь организм, а также из-за возрастающей радиоактивности воздуха, почвы, моря и всего прочего.
      Техасская армия углубилась в Монголию, и тут ее командующий, девятнадцатилетний, тридцатифутовый военный гений закваски Александра Македонского, погиб от врожденной болезни сердца. Одновременно Седьмая Революция Согбенных завершилась победой. До конца года все высокие техасцы были мертвы - разве что не ложны слухи о небольших техасских колониях в Австралии и в Антарктике. Они прошли путем динозавров и пекинского человека - размеры те-
      ла увеличивались за счет необходимых для выживания качеств. Они стали слишком велики и для собственной личности и для общей мечты.
      Остатки Техаса образовали очень своеобразную страну под названием Анархия-Мехико - если самозванная "анархия" может стать страной. Ее граница с Россией совпадает примерно со старинной границей между США и Канадой. Мохнатые становятся все более и более полярными, и завоевание умеренных климатических зон влечет их все меньше. К тому же дальше на юг материк сильно заражен радиоактивностью от суперскважин.
      Анархия, насколько я слышал, страна особенная и многообещающая, хотя значительную часть своей научной мысли и энергии вынуждена тратить на очищение воздуха, а также почвы и воды. Сочетание латинской расы, индейцев и низких техасцев (почетных мексов), видимо, достаточно удачно. От высоких техасцев осталась промышленность, легко поддающаяся восстановлению, а мексы, с каждой революцией обретая все больше самостоятельности, стали очень предусмотрительным и трудолюбивым народом.
      В любом случае Театр Ла Круса и Мешок нашли там новые дотации для погашения очередной задолженности Циркумлуне. Обеспечивает их Фонд Мендоса - Эрпа для изучения Нежданных Находок. Основан он был Карлосом и Эльмо Нефтеполем, которых я когда-то знавал.
      Карлос дожил до глубокой (для землянина) старости и скончался всего четверть века назад. Эльмо же за пятьдесят лет до этого пропал без вести в Африке, где втайне что-то устраивал для Тихоокеанской Черной Республики.
      Вспоминая теперь, как он морочил меня и помогал мне, вспоминая его неправдоподобные историйки и сильный натурализм, а главное - его ироническое добродушие, я хотел бы верить, что он все еще где-то что-то устраивает.
 
      
Амарильо-Кучильо означает по-испански "Желтый нож" -как и "Йеллоунайф" по-английски (Здесь и далее прим. пер.)
 
      
друг (испан.)
 
      
Букв, таракан; название революционной мексиканс. песни (испан.)
 
      
любимый… желанный… молчание… (испан.)
 
      
Быстро (испан.)
 
      
Благослови, отче (испан.)
 
      
Моя милая возлюбленная (испан.)
 
      
Глупые… из глупых (испан.)
 
      
Не понимаю (испан.)
 
      
Друг мой (испан.)
 
      
Пошли (испан.)
 
      
Ах! Черт! Проклятущий скелетина! (нем.)
 
      
До утра (испан)
 
      
До свидания (испан.)
 
      
Обожаемый (испан.)
 
      
Любимейший (испан.)
 
      
Настоящий мужчина (испан.)
 
      
Самый большой друг (испан.)
 
      
Чудо (испан.)
 
      
Возлюбленный такой храбрый… Браво (испан.)
 
      
Сеньоры и несравненная сеньорита (испан.)
 
      
О, Господи (испан.)
 
      
Слониха! Нет, жирафиха! (испан.)
 
      
Перевод В. Брюсова
 
      
"Канзас" оригинала был заменен на "Техас", когда аннексия Канзаса Техасом де факто была объявлена де юре (Прим. автора).
 
      
Баранья голова (нем.)
 
      
Ад с дьяволами (испан.)
 
      
Матерь Божья (испан.)
 
      
Понятно, товарищ (испан.)
 
      
Минуточку, пожалуйста (испан.)
 
      
Пер. А. Онашкович-Яцина
 

This file was created

with BookDesigner program

bookdesigner@the-ebook.org

28.09.2008


  • Страницы:
    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16