 |
|
Популярные авторы:: Нортон Андрэ :: Азимов Айзек :: БСЭ :: Раззаков Федор :: Толстой Лев Николаевич :: Горький Максим :: Чехов Антон Павлович :: Борхес Хорхе Луис :: Сименон Жорж :: Лондон Джек Популярные книги:: The Boarding House :: Всё-всё-всё о Ёжике :: Проштемпелевано звездами :: Они не прилетят :: Субботний вечер :: Анализ чеченского кризиса :: Надсон и наше время :: Можно ли с этим мириться :: Амба :: Серебристые сумерки |
Семейство Кирклендов - Мой нежный врагModernLib.Net / Исторические любовные романы / Ли Эйна / Мой нежный враг - Чтение (стр. 19)
Примечания 1 Помещик, владелец наследственного имения. — Здесь и далее примеч. пер. 2 Узкая одежда на подкладке типа куртки, которую надевали поверх рубашки. 3 1612—1650 гг., шотландский дворянин, принявший во время междоусобной войны сторону короля Карла I и назначенный командующим королевскими войсками в Шотландии. 4 малышка (исп.) 5 последний удар, которым прекращают чьи-либо страдания (фр). 6 Старое название г. Дюнкерка. Город заняли англичане в 1658 г ., а во время правления КарлаIIон был возвращен Франции за пять миллионов ливров. 7 Шотландский плед в клетку цветов клана. Его перекидывали через плечо, закалывали брошью и закрепляли на талии ремнем. 8 Примерно 7, 5 см. 9 1314 г. Битва при реке Башюкберн под предводительством Роберта Брюса, который в 1306 г . был коронован шотландским королем Робертом I. В этом сражении английскому войску нанесено сокрушительное поражение 10 1509 г. Шотландские войска под предводительством Якова IV вторглись в Нортумберленд и в битве при Флоддене потерпели поражение. В этой битве Яков IV был убит. 11 Имеется в виду сражение при Инверкаркене весной 1650 г. В этом сражении с англичанами под предводительством Лесли Моитроз был схвачен и казнен. 12 Клетчатая юбка, традиционная одежда шотландских мужчин. 13 Имеется в виду восстановление правления Стюартов в 1660 г. 14 186 см. 15 Карл I был казнен в 1649 г . по решению «долгого парламента», в деятельности которого-активное участие принимал Кромвель. 16 Португальская принцесса. 17 верхнее платье 18 Нижнее платье. 19 Старинный танец. 20 Своеобразная юбка-штаны, которую носили мужчины в XVII в. 21 Оборки. 22 Семья втроем, любовь втроем (фр.). 23 Карточная игра. 24 Доска с дырками и колышками для счета при игре в криббидж. 25 Хлористая ртугь, в медицине используется как сильнодействующее слабительное и дезинфицирующее средство. 26 Широкий каркас из китового уса. 27 мои детки (исп.) 28 Да (исп.) 29 моя красавица (исп.) 30 малышка сестра (исп.) 31 Английский эквивалент имени Яков. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 |
|||||||||