Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Эта книга меня потрясла,долго не могла взяться за другую.Какие то жизненные неурядицы показались мелочью,становится стыдно за какие то никчемные желания,которые в сущности ничего не меняют,все отошло куда то далеко.В душе:этот ужас был..и совершенно недавно!
Книга отличная,!!!! как было сказано выше- читается легко и быстро, Так же большим плюсом, по моему мнению, является то, что по ходу чтения приходится интересоваться многими историческими фактами, лицами и произведенмями искусства. Узнал много нового....Спасибо автору;)))
Читал замечательную книгу Аллена Маршалла "Я умею прыгать через лужи". Замечательная трогательная книга. Реномендую. Хотел на смартфон СГС2 скачать книгу в формате fb2 и txt, но в обоих случаях безуспешно - ни одно приложение не открывает эти файлы (CoolReader, FB2-reader, приложения предустановленные на СГС2) Хорошо бы адаптировать скачиваемые файлы для смартфонов. Сейчас приходится через ПК качать и грузить на телефон.