Полный вариант заголовка: «Gedenkschriften en reizen des Graaven van Benyowsky : Deel 1 : naar de engelsche vertaaling uit het oorspronglyk handschrift overgezet / door hem zelven beschreeven».
Книга детства. Но, вероятно, автор ее перерабатывал. Читал, если не ошибаюсь в 1963 году, а сейчас в тексте упоминается экспедиция Союз-Аполлон 1978 года. Вероятно, после полетов станций Венера, показавших невозможность жизни на планете, действие было перенесено в другую звездную систему.
Вообще - отлично!