приоритет фоновой задачиbackground priority
       приостанавливать, приостановитьdelay, interrupt; check
       приостанавливаться, приостановитьсяstop
       приостановкаdelay; hesitation; interruption; halt
       приписыватьassign
       приработочный отказearly failure
       приравнивать, приравнятьequate
       приращение1. (увеличение)increase; 2. difference; increment; кнопка приращения значений в диалоговой панелиincrement button; шаг или масштаб приращенияscale of increments
       приростgain; increase, increment
       присваиваниеassignation; assignement; оператор присваиванияassignement statement; отменить присваиваниеunassign
       присваивание имениnaming
       присваивать, присвоитьappropriate; assign; define
       присвоение то же, что и присваивание
       присвоенныйassigned
       присвоенный номерassigned number
       присвоить см. присваивать
       прислать см. присылать
       присоединениеattachment; connection
       присоединенныйattached; connected
       присоединенный виртуальный процессорattached virtual processor
       присоединенный матричный процессорattached array processor
       присоединенный процессорattached processor
       присоединять, присоединить1. attach; join; присоединить файлattach (a) file; 2. (добавлять)append
       присоединяться, присоединитьсяjoin
       приспосабливать, приспособитьadapt
       приспособление1. (действие)adaptation, adjustment; 2. (устройство)gear, device, appliance; приспособленияfittings
       приспособленныйfitted
       присутствиеpresence
       присутствующийpresent
       присущийinherent; proper; присущее качествоinherency
       присылать, прислатьsend
       притяжение (привязка)snap; притяжение к указателямsnap to guides
       причинаcause; reason; причина и следствиеcause and effect
       причина отказаfailure cause
       пробелspace (character); blank, white (space); (между словами)inter-space, inter-word; твердый пробелhard space, hard break; символ пробелаgap character; регулировка пробела между символамиpair kerning
       пробежка (тестирование)galloping; пробежка по столбцам (тест для проверки памяти)galloping column test
       пробежка единиц и нулей (тест для проверки памяти)galloping 1's and 0's test
       проблемаproblem; разрешить проблемуsolve a problem
       проблематичныйproblematical
       проблемная областьdomain; знания проблемной областиdomain knowledge
       проблемная область памятиdynamic storage area
       проблемно-ориентированныйproblem-oriented
       проблемно-ориентированный языкproblem-oriented language
       проблемныйproblem
       пробныйtest
       пробоватьtest, try
       провайдерprovider
       провал (сбой, неудачная попытка)failing, fail, failure
       провалитьсяfail
       проверенныйexamined, revised, tried, checked
       проверить см . проверять
       проверкаcheck, control, revise, examination, verification, verifying; test; автоматическая проверкаautocheck; проверка на четностьeven parity; поддающийся проверкеcontrollable, verifiable; не прошедший проверки ( для допуска к защищенной информации )unscreened; программа проверкиverifier
       проверка данныхdata check, data checking
       проверка данных каналаchannel data check
       проверка дискаScanDisk
       проверка орфографииspell check, spelling checker
       проверка ошибокerror-checking
       проверка соответствиясonformance testing
       проверочное считывание (программы)proofreading
       проверочныйсheck, verifying
       проверочный символcheck character
       проверяемая защитаverified protection
       проверяемая разработкаverified design
       проверяемыйverified
       проверять , проверитьсheck, revise, examine, verify, monitor, scan, test; проверить портmonitor port
       проверяющийchecking, verifying
       проверяющий ошибкиerror-checking
       проводcord, wire, line
       проводить, провестиconduct
       проводникpath; conductor
       проводящийconductive
       проводящий каналconductive channel
       прогнозforecast, prediction
       прогнозированиеprediction, forecasting; устройство прогнозирования ветвленийbranch prediction unit
       прогнозированныйpredicted
       прогнозироватьpredict, forecast
       прогнозируемая величинаpredictand
       прогнозируемое развитиеscenario
       прогнозируемыйpredictable
       прогнозирующее устройствоpredictor
       прогнозирующийforecasting
       прогон1. scan; 2. ( ленты )rollforward; 3. ( программы )running, run
       прогон бумаги ( в печатающем устройстве )paper throw, paper feed, slew
       прогон программы(program) run
       прогон страницыform feed (FF)
       прогонять, прогнатьscan
       программаprogram; вспомогательные программыaccesories; программа в абсолютных адресахabsolute program; неработоспособная программа( разг.) crufty program, grungy program; программа без исходных текстовexecute only program
       программа буферизацииspooler; программа, хранящаяся во внутренней памятиinternal stored program; размер программыprogram size; настройка программыprogram setting; составление программы, выполнение программыprogram(m)ing; оценка качества программыprogrametry
       программа верификацииverifier
       программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов)salvager
       программа диагностикиdiagnostic program
       программа-диспетчерsupervisor
       программа-загрузчикloader
       программа-интерпретаторinterpreter
       программа-консультантadvisory routine
       программа обработки документовdocumentor
       программа оценки (характеристик ЭВМ)benchmark program
       программа-планировщикoutliner software
       программа проверкиverifier
       программа просмотраbrowser, viewer
       программа просмотра графических файловgraphic file viewer
       программа просмотра файловfile previewer
       программа раскраскиpaint program
       программа редактированияeditor
       программа-редакторediting program
       программа рисованияpaint program, paintbrush program; drawing program
       программа связиcommunications program
       программа - соглядатайspyware
       программа-супервизорsupervisor
       программа-трансляторtranslator
       программа управления динамической областьюheap manager
       программа установкиinstaller
       программа форматированияformatter
       программа-эмуляторemulator (program)
       программированиеprogramming; программирование в машинном кодеabsolute coding; программирование в микрокодеmicroprogramming, microcoding; линейное программированиеlinear programming; оптимальное программированиеoptimal programming; принципы и методы программирования, научные основы программированияsoftware science
       программированное обучение ( с помощью ЭВМ )educational computing, programmed learning, programmed education, programmed instruction
       программированное управлениеpreset guidance
       программированныйprogrammed; configurable
       программированный функциональный блокconfigurable function block
       программироватьpreset, program
       программируемая клавишаsoft key
       программируемая логическая матрицаanalog programmable logic lattice
       программируемое вычислительное устройствоprogrammable calculation unit (PCU)
       программируемыйprogrammable
       программирующее устройствоprogrammer
       программирующийprogramming
       программистprogrammer; прикладной программистapplication programmer; системный программистsystem programmer; руководство программистаprogrammer manual; справочник программистаprogrammer’s reference
       программистский трюк (бесполезный, но поражающий воображение)hack value
       программная группаprogram group
       программная документацияsoftware documentation
       программная картаinstruction card
       программная конфигурацияsoftware configuration
       программная оболочкаshell (program)
       программная ошибкаprogram error
       программная платформа(program) platform
       программная совместимостьsoftware compatibility
       программная средаshell
       программно-аппаратные средстваfirmware
       программное изделиеsoftware
       программное обеспечениеsoftware; основное программное обеспечениеbase program software (BPS); заказное программное обеспечениеcustom software; встроенное программное обеспечениеembedded software; связующее программное обеспечениеsoftware, middleware; переносимое или мобильное программное обеспечениеportable software; дружественное программное обеспечениеfriendly software; бесплатное программное обеспечениеpublic domain software; адаптация программного обеспеченияsoftware adaptation; ошибка в программном обеспеченииsoftware error; разработка программного обеспеченияsoftware engeneering; фирма по разработке программного обеспеченияsoftware house; пакет программного обеспеченияsoftware packing; набор средств для разработки программного обеспеченияsystem development kit
       программное обеспечение машинной графикиgrapchics software
       программное прерываниеsoftware interrupt
       программное средствоprogram feature
       программно-совместимыйsoftware-compatible
       программно-управляемыйsoft
       программные средстваsoftware
       программный1. software, soft, softwired; 2. program
       программный блокprogram block
       программный интерфейсprogram interface
       программный каналpipe
       программный модульmodule, program unit
       программный продуктsoftware, program product
       программный пунктprogram item
       программный сегментprogram segment; префикс программного сегментаprogram segment prefix (PSP)
       прогрессprogress
       прогресс-индикатор (элемент графического интерфейса пользователя)progress indicator
       прогрессивныйprogress, progressive
       прогрессироватьprogress
       прогрессияprogression, series; арифметическая прогрессияarithmetical progression; геометрическая прогрессияgeometrical progression
       продавать, продатьsell; продавать машинное времяsell (machine) time
       продажаselling
       продающийselling
       продвигать, продвинутьmove on; advance
       продвигаться, продвинутьсяadvane
       продвижениеadvancement
       продвинутыйadvanced
       продвинуть см. продвигать
       продвинуться см. продвигаться
       продемонстрироватьdemonstrate, show
       продлевать, продлитьprolong
       продлениеexpension; prolongation
       продлить см. продлевать
       продолжать, продолжитьcarry on; continue, go on; prolong; продолжать редактированиеcontinue editing; продолжать установку, инсталляциюcontinue installation; продолжать поискcontinue search; готовый продолжатьeligible
       продолжатьсяcontinue, last, go on
       продолжениеcontinuation, continuance; sequel
       продолжительностьcontinuance; duration
       продолжительныйlong; prolonged
       продолжить см. продолжать
       продольныйlongitudinal
       продублироватьbuck up
       продуктивностьproductiveness, productivity
       продуктивныйproductive
       продуманныйconsidered
       продумывать, продуматьconsider
       проектproject, scheme; draft; администратор проектовproject manager
       проективное отображениеprojectivity
       проективныйprojective
       проектированиеdesign, designing; drafting; projection; engeneering; логическое проектированиеlogic design, project; scheme, scheming; алогоритм проектированияdesign algorithm; оператор проектированияprojector
       проектироватьproject; engineer; plan
       проектирующийdesigning; drafting
       проектныйplanning; planned
       проекторprojector
       проекционныйprojected, projector
       проекционный дисплейprojected display
       проекцияprojection
       прозрачная печатьtransparent printing
       прозрачная пленка (для печати на принтере)transparency film
       прозрачностьtransparency; отображение прозрачностиtransparency mapping
       прозрачныйtransparent
       прозрачный мост (в сети Интернет)transparent bridge
       прозрачный фонtransparency
       проигрыватель(record-)player
       производительvendor; не зависящий от производителяvendor independent
       производительность компьютера (быстродействие ЭВМ)computer performance, computer speed
       производитьmake; produce; (действия)exert
       производнаяderivate; брать производнуюderive
       производныйderivative, derived
       производный элемент данныхderived data item
       производственные испытанияfactory testing
       произвольная втяжкаcustom indent
       произвольная выборкаrandom access
       произвольная ширинаcustom width
       произвольныйarbitrary, optional; custom; random
       произвольный доступrandom access; arbitrary access
       произвольный поворот (команда графического редактора)free rotate
       произвольный порядокrandom order
       происходить1. ( случаться )happen, take place, occur; 2. (возникать)come (of), result (from)
       прокруткаscrolling, scroll; горизонтальная прокруткаpanning; плавная прокруткаpane scrolling; блокирование прокруткиscroll lock
       прокрутка изображенияscrolling
       прокручивать, прокрутитьscroll
       Пролог (язык программирования высокого уровня, служащий для разработки систем искусственного интеллекта)Prolog
       промежутокgap; interval; межблочный промежутокblock gap
       промежуток времениmean time, meantime
       промежуточныйintermediate; medium
       промежуточный файлintermediate file; ошибка в промежуточном файле во время операции конвейераintermediate file error during pipe
       промежуточный языкintermediate language
       проникатьpenetrate; ( без разрешения )gate-crash
       пропавшийvanished
       пропадание знаков или разрядовdrop-out, dropout
       пропадатьdisappear, vanish
       прописная букваcapital (letter), initial (letter); высота прописной буквыcap height; печатание прописными буквамиcapitalization; печатать прописными буквамиcapitalize
       пропалывать, прополоть (удалять ненужные данные)weed
       прополка (удаление ненужных данных)weed
       пропорциональная печатьproportional
       пропорциональностьratio; прямая пропорциональностьdirect ratio
       пропорциональныйproportional
       пропорциональный интервалproportional leading, proportional pitch, proportional spacing
       пропорциональный пробелproportional spacing
       пропорцияratio, proportion; двойная пропорцияduplicate proportion, duplicate ratio
       пропускskip; vacancy; (в тексте)gap
       пропускатьmiss (out); ignore; ( букву )drop out
       пропускающийmissing
       пропуск закрытых файловskip closed frames
       пропускная способностьhandwidth; carrying capacity; throughput
       пропущенныйmissed, missing
       проситьask
       просматривать, просмотреть (изучать)examine
       просмотрexamine, explore; exploring; look, view; scan, scanning; просмотр с увеличениемblowback; беглый просмотрlook-see; быстрый просмотрquick view; программа просмотра событийevent viewer; тайный просмотрlurking; просмотр (текущего диска) на выявление известных программе вирусовscanning for known viruses; просмотр всего содержимого текущего дискаscanning whole current disk; человек, занимающийся тайным просмотромlurker
       просмотр дерева каталоговscanning directory structure
       просмотренныйexamined
       просмотр пагинацииview pagination
       просматривать, просмотретьscan; просмотреть предложение слева направоscan (through) a sentence from left to right
       просматривающийscanning
       простая дробьsimple fraction
       простая переменнаяsimple variable
       простейшийprimitive
       простейший элемент графического изображения (кружок, многоугольник и т.д.)primitive
       простое числоprime number
       простойelementary, similar; prime; простой тип ( данных )primitive type; простая задачаsimple problem
       простой терминалdumb terminal
       пространственная диаграммаblock diagram
       пространственная криваяthree-dimensional curve, skew-curve
       пространственныйthree-dimensional; spatial
       пространствоspace; room; выделенное дисковое пространствоdisk quota; четырехмерное пространствоfourspace; полное адресное пространствоmoby
       пространство именname space
       пространство устройстваdevice space
       простыня (разг. - длинная распечатка на рулонной бумаге)wallpaper
       протаскиваниеdrawing
       протаскивать, протащитьdraw, drag
       противagainst
       противо -anti-, contra-
       противовирусныйantiviral
       противодействиеcounteraction
       противодействоватьcounteract, oppose
       противодействующийcounteractive
       противоположноеinserse; reverse
       противоположностьcontrast; inserse; opposition, contrast
       противоположныйcontrary; opposite; converse, inserse, reverse; поворот в противоположную сторонуreverse
       противопоставлять , противопоставитьcontrast
       противоречиеconflict; contradiction
       противоречивыйconflict, conflicting; противоречивые данныеconflicting data
       противоречитьcontradict
       протоколprotocol; протокол для граничных маршрутизаторовborder gateway protocol; протокол доступа к данным ( к информации )data access protocol (DAP); протокол доступа к каналуchannel access protocol, link access protocol; уровень стеков протоколовprotocol stack level
       протокол высокого уровняhigh-level protocol
       протокол дистанционного отображенияremote imaging protocol (RIP)
       пр o токол загрузкиboot protocol
       протокол защищенных сокетовsecure socets layer
       протокол маршрутной информацииrouting information protocol (RIP)
       протокол начальной загрузкиbootstrap protocol (BOOTP)
       протокол обмена по шинеbus protocol
       протокол передачи гипертекстаhypertext transfer protocol (HTTP)
       протокол передачи данныхfile transfer protocol (FTP)
       протокол переопределения адреса (в Интернет)address resolution protocol
       проток о л пересылки файловfile transfer protocol
       протокол побитовой передачи данныхbit-oriented protocol
       протокол подтверждения вызоваcall confirmation protocol
       протокол пограничной маршрутизацииborder gateway protocol
       протокол потока байтовbyte stream protocol
       протокол разрешения адресовaddress resolution protocol
       протокол счета символовcharacter count protocol
       протокол транспортного уровняtransport protocol
       протокол управленияmanagement protocol; простой протокол управленияsimple management protocol (SMP)
       протокол управления доступомaccess control protocol
       протокол физического уровняphysical layer protocol
       прототипprototype
       протягивать, протянутьstretch; extend; (ленту)transport
       протяжениеextent, stretch
       протяженностьextent
       протянуть см. протягивать
       профайлер (профилировщик)profiler
       профессионалprofessional
       профессиональныйprofessional
       профилактикаprevention
       профилактическийpreventive
       профилировщикprofiler
       профиль1. profile; 2. type
       профиль оборудованияequipment profile
       профиль пользователяuser profile
       профиль программыprogram profile
       профиль сообщенияmessage digest
       профиль устройстваdevice profile
       проходpassage; pass
       проход доменаdomain transit
       проходитьpass; (без разрешения)gate-crash
       прохождениеpassing, passage
       процедураprocedure; вызов процедурыprocedure call; идентификатор процедурыprocedure descriptor
       процедура входа пользователя в системуlogin, logon
       процедура управления файламиfile management routine
       процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе)procedural depth
       процедурное приложениеprocedural application
       процедурныйprocedural, procedure
       процедурный интерфейсprocedural interface
       процентpercent, per cent
       процентный (выраженный в процентах)percentage
       процессprocess; спящий процессhibernating process; четырехкрасочный процессfour-color process
       процессорprocessor; центральный процессорhost, central processor; присоединенный матричный процессорattached array processor; буферный процессорfront-end processor; процессор с плавающей запятойfloating point unit (FPU); процессоры , объединенные в последовательно - приоритетную цепочкуdaisy-chained processors; связь между процессорамиprocess-to-process linking
       процессор базы данныхdatabase processor
       процессор ввода - выводаfront-end processor
       процессор графических заданийgraphic job processor (GJP)
       процессор каналаchannel processor
       процессор командного языкаcommand processor
       процессор (обработки) наборов командinstuction set processor
       процессорное времяCPU time
       процессорный элементprocessing element
       процессор обработки булевых (логических) функцийboolean processor
       процессор обработки вызововcall processor
       процессор обработки данных с каналов связиcommunucation data processor
       процессор общего назначенияgeneral-purpose processor
       процессор печатиprint processor
       процессор сбора данныхacquisition processor
       процессор сигналовsignal processor; цифровой процессор сигналовdigital signal processor (DSP)
       процессор средыmedia engine
       процессор управления файламиfile control processor
       прочестьread; прочесть байт по машинному адресуpeek
       прочитанныйread
       прочтениеreading
       прошедшийpast
       прошлыйlast
       прыжокjump
       прямаяstraight line; проводить прямуюdraw a straight line
       прямая адресацияdirect addressing, immediate addressing
       прямая печатьdirect print
       прямая подстановкаdirect substitution
       прямая последовательностьdirect sequence
       прямая пропорциональностьdirect ratio
       прямоdirectly; straight
       прямое кодированиеone-hot encoding
       прямое отображениеone-hot encoding
       прямое соединениеdirect connection
       прямое цифровое управлениеdirect digital control
       прямойdirect; immediate; straight; ( полученный из первых рук )first-hand
       прямой доступrandom access, direct access; прямой доступ в памятьdirect memory access; устройство прямого доступаdirect access arrangement; память с прямым доступомdirect access memory (DAM); метод прямого доступаdirect access method
       прямой набор данныхdirect data set
       прямой файлdirect-access file
       прямолинейныйrectilinear
       прямоугольникrectangle; скругленный прямоугольникrounded rectangle, rounded box; эластичный прямоугольникscanning bar
       прямоугольныйright-angled; (о виде обрезки, вырезки)rectangular
       прятатьhide
       псевдо-pseudo-
       псевдографикаcharacter graphics
       псевдографический символgraphic character
       псевдодискvirtual disk
       псевдокодpseudocode
       псевдокорневой каталог (в сети)fake root
       псевдонимpseudonym; alias
       псевдоокраскаpseudocolor
       псевдослучайныйpseudo random; псевдослучайные числаpseudo random numbers
       псевдоцветное изображениеfalse color image
       публикацияpublication, publishing; двухсторонняя публикацияdouble-sided publication
       публиковатьpublish
       пул (область оперативной памяти)pool
       пул памятиmemory pool
       пульверизаторairbrush
       пульт доступаaccess panel
       пункт1. point; пункт за пунктомseriatim; 2. (единица измерения в типографской системе мер, 1 пункт = 0,353 мм)point; размер в пунктахpoint size
       пунктирdash, dotted line; штриховой пунктирdash line; точеченый пунктирstipple; ширина пунктираdash width; перевести в пунктирsnap to grid
       пунктирная линияdotted line, gridline; разбить сплошную линию на пунктирнуюsnap to grid
       пунктирныйdashed, dotted, broken
       пункт менюitem, choice; выбор пункта менюmenu selection
       пунктуальныйpunctual
       пунктуацияpunctuation
       пускlaunch, start; кнопка пускаstart button