[1] Подменыш – ребенок-эльф, подложенный эльфами взамен украденного человеческого ребенка. – Здесь и далее примеч. пер.

[2] Говорит на ломаной латыни: «Я художник, вот приглашение. Король Рудольф».

[3] Секунду! (нем.).

[4] моя щетина (нем.).

[5] Это имя в переводе с немецкого означает «уловка, хитрость».