 |
|
Популярные авторы:: Чехов Антон Павлович :: Борхес Хорхе Луис :: Азимов Айзек :: Горький Максим :: Раззаков Федор :: Лондон Джек :: Толстой Лев Николаевич :: Андреев Леонид Николаевич :: Эллисон Харлан :: Вудхауз Пэлем Гринвел Популярные книги:: Справочник по реестру Windows XP :: Отречение :: По ту сторону любви :: True Names :: 1-е МАРТА 1917 года :: 64 килобайта о Фидо :: Бурый волк :: Выбор Наместницы :: Тень стройной женщины :: Сердобольные стервятники |
Странные существа (сборник)ModernLib.Net / Павел Виноградов / Странные существа (сборник) - Чтение (Ознакомительный отрывок) (стр. 4)
Примечания 1 Остров Паксос 2 Св. Антоний Великий и св. Павел Фивейский 3 Св. Иероним 4 Ложная гробница 5 Не хочу быть епископом (лат.) Сейчас – ритуальная фраза во время католического обряда возведения в епископы. 6 Попечение (греч.) 7 Шлимазл – счастливчик, в ироническом смысле – недотёпа (идиш) 8 Вэйзмир – Боже мой! (идиш) 9 Дрек мит фефер! – Дерьмо с перцем! (идиш) 10 Шмок – то же, что и «поц», в переносном значении – простофиля (идиш) 11 Кипиш – отвлекающий внимание скандал (идиш) 12 Бекицер – быстрее (иск. идиш) 13 Мосерим (мусора) – полицейские (идиш) 14 А лох ин коп – дырку в голове (иск. идиш) 15 Цурес на свой тухес – счастье на свою задницу (идиш) 16 Цимес – сладость. В переносном значении – наслаждение (идиш). 17 Афцелохес але соним – назло врагам (идиш) 18 Горништ – ничто (идиш) 19 Мишуге – безумец (идиш). 20 Наришкайт – глупость (идиш) 1, 2, 3, 4 |
|||||||