 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Лондон Джек :: БСЭ :: Нортон Андрэ :: Лесков Николай Семёнович :: Лавкрафт Говард Филлипс :: Азимов Айзек :: Коллектив Рубоард :: Станюкович Константин Михайлович :: Чехов Антон Павлович Популярные книги:: The Boarding House :: Бурый волк :: Справочник по реестру Windows XP :: Джордано Бруно и генезис классической науки :: Космическая Лапа :: 64 килобайта о Фидо :: Моды и нравы девяностых :: Царство теней :: Марафонец :: Геноцид |
Даровые деньгиModernLib.Net / Классическая проза / Пелам Вудхаус / Даровые деньги - Чтение (Ознакомительный отрывок) (стр. 3)
Джон всполошился. – И девица приедет? Нет, что же это такое? Пэт от нее не в восторге… еще подумает… Он-то знает, что чист, но мало ли что взбредет в голову? Тут он заметил, что Хьюго спрашивает добрым, участливым тоном: – Ну как, все в порядке? – Ты о чем? – О Пэт, конечно. Сказала она, что я замолвил словечко? – Да-да… И знаешь… – Не за что, не за что! Какие там благодарности? Ты бы сделал для меня то же самое. Ну, как все прошло? Гладко? – Ты уж скажешь! – Неужели отказала? – Если хочешь, да. Хьюго вздохнул: – Этого я и боялся. Как-то она странно выслушала. Сдержанно. Напряженно. Казалось бы, – перешел он к философским раздумьям, – трудно ли сказать «Да»? И тем не менее в большинстве случаев они говорят: «Нет». Один американский ученый подсчитал, что, кроме описательных оборотов, в нашем языке – около пятидесяти способов выразить согласие, к примеру: «Да», «Ага», «Угу», «Мда-у», «Ну», «А то!», «Еще бы!», «Конечно», «Вот именно», просто «Именно»… – Хватит! – закричал Джон. Хьюго похлопал его по плечу: – Понимаю, старик. Прекрасно понимаю. Ты огорчен. Скажем так, опечален. Но все-таки разреши дать тебе братский совет. На твоем месте я бы это бросил. Ты же тратишь попусту время. Да, согласен, она приятная девица. Но если она тебя не любит, что поделаешь? Ни-че-го. Значит, забудь о ней и оглядись. Вот, например, мисс Моллой. Хороша? Бесспорно. Богата? Нет слов. В общем, пока она у нас, я бы ею занялся. Ты просто создан для брака. Так и вижу: стрижешь газон, а потом, в шлепанцах, сидишь у камина с супругой. Да, забыл – у каждого свои наушники, слушаете музыку. Словом, возьми себя в руки и обрати взор на мисс Моллой. Ты только представь: богатая жена! Во время этой речи Джон неоднократно порывался что-то сказать, да и сказал бы, если бы не услышал: – Хьюго, мне нужна сумка. Пэт стояла почти рядом, напоминая христианскую мученицу, чьи мучители только что придумали новую казнь. – А… о… – сказал Хьюго и дал ей сумку, которую она отрешенно взяла. Все помолчали. – Ну, спокойной ночи, – заметил Хьюго. – Спокойной ночи, – проговорила Пэт. – Спокойной ночи, – сказал Джон. – Спокойной ночи, – повторила страдалица, и лифт унес ее, издавая неприятный, скорбный скрип, который, по мнению Джона, был исключительно уместен. 6 Примерно в полумиле от Керзон-стрит, на самом краю Сохо, расположен еще один отель, поменьше и похуже, носящий название «Бельведер». Когда Пэт и Хьюго входили в холл «Линкольна», Долли Моллой сидела перед зеркалом на втором этаже и умащала кремом свое прелестное личико. От этих занятий ее оторвало появление величавого Томаса. – Привет, лапочка, – сказала она. – Вот и ты. – Да, – согласился Моллой. – Вот и я. Хотя в облике его не было той душераздирающей скорби, которой отличалась недавно Пэт, веселья в нем тоже не было. – Кого я не люблю, – сообщил он, – так это легавых. – А что случилось? – Дал имя и адрес. Наврал, конечно, а все равно противно. Ты подумай, столько легавых в небольшом кабачке. И еще, – продолжал он, – зачем ты сказала, что я твой папаша? – Ну, котик, это же не в моем стиле – замужняя дама. – Как это не в твоем? – Да вот так. – А, черт! – вскричал мистер Моллой. – Это что ж получается, я совсем старый? Да мне только сорок два! – На вид еще меньше, – заверила Долли, – если близко не разглядывать. Понимаешь, золотко, не в годах дело. Ты такой… авантажный. Несколько смягчившись, мистер Моллой оглядел себя в зеркале. – Да, – признал он, – у меня достойный вид. – Ну, прямо профессор! – А вот скажи, тут нет залысины? – Что ты, это свет падает. Успокоившись еще больше, мистер Моллой завершил осмотр. – Лицо у меня подходящее, – с удовольствием признал он. – Насчет красоты не скажу, у каждого свой вкус. Но доверие оно внушает. Сколько я продал фальшивых акций! Да, кстати, лапочка, как ты думаешь? – О чем? – осведомилась супруга, промокая крем полотенцем. – Клюнет этот Кармоди, а? Пригласил к себе в усадьбу… – Ты что! – Да, пригласил. – Он богатый? – Дядя у него богатый, а то бы они там не жили. Такой, знаешь, старинный дом, с парком, как в книжке. Долли мечтательно улыбнулась: – Надо бы платьев купить… и шляпок… и туфель, и чулок… Супруг ее всполошился, как все мужья в таких случаях. – Лапочка, это не Букингемский дворец! – Не скажи. Приемы всякие, гости… – Ничего подобного. Дядя и два племянника. Вот что, если я всучу акции «Серебряной реки», ладно уж, прибарахлись. – Котик! А ты всучишь? Мистер Моллой фыркнул: – Кто, я? Нет, врать не буду, Бруклинский мост или Центральный парк продавать не доводилось, но нефтяные акции? Клюнет как миленький. Эти английские землевладельцы – те же фермеры, а фермер купит что угодно, если буквы красивые. – Знаешь что… – Нет. А что? – В этих усадьбах много всяких вещей. Картины там, серебро, посуда… Может, прихватим? – А как ты их продашь? – Да наши миллионеры что хочешь купят, только бы старинное. Муж покачал головой: – Нет, лапочка, опасно. И вообще, у меня другой бизнес. – Наверное, ты прав. – А то! Доброе дело, нефтяные акции… – Ну а если само в руки пойдет? – Там увидим! Главное – не рисковать. Если само пойдет, не упустим… И с этими мудрыми словами он направился к ложу. Потрудился, поработал, теперь можно и поспать. Глава V Деньги задаром 1 За несколько лет до описанных выше событий, в ту пору, когда местная знать препиралась с сословием, сушившим белье в садиках, которое, хочешь не хочешь, видно из окна; так вот, в эту самую пору преподобный Алистер Понд-Понд, викарий и златоуст, воззвал к лучшим чувствам пришедших на ежегодные празднества: Примечания 1 Под таким именем писал романист и драматург Джон Хэй Бейтс (1876–1952). Собственно говоря, это не псевдоним, т. к. «Иэн» – шотландский аналог имени «Джон» (Иоанн). В 1928 году Хэй, Вудхаус и А.А. Милн сложились по 500 фунтов каждый на постановку пьесы Вудхауса и Хэя «Дева в беде». 2 Курортное местечко на севере Франции. Вудхаус жил в Ле Тукэ с 1934 по 1940 г. 3 В здоровом теле – здоровый дух (лат.). 4 У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт 1, сцена 2. «А Кассий тощ…» 5 У. Шекспир. «Макбет», акт 4, сцена 3. 6 Бленхейм-парк – парк при дворце Бленхейм, расположенном в Оксфордшире. Назван так в честь победы при Бленхейме (1704). Построен «на деньги нации» сэром Джоном Ванбру (1664–1726) и подарен военачальнику Джону Черчиллю, герцогу Мальборо (1650–1722). 7 Памятник мученикам – обелиск в Оксфорде, воздвигнутый в память архиепископа Томаса Кранмера (1489–1556), епископа Хью Латимера (ок. 1470–1555) и епископа Николаса Ридли (1500–1555), сожженных при Марии Тюдор (1516–1558, правила с 1553 г.). 8 Кларендон («Кларендон-пресс») – оксфордское издательство. Здание, куда оно вместе с типографией переехало в 1829 г., названо в честь историка лорда Кларендона (1609–1674), т. к. основано на деньги, которые наследники получили от публикаций его трудов. С 1880 г. основное издательство находится в Лондоне. 9 Поэма Генри У. Лонгфелло (1807–1882), изданная в 1858 г. 10 Тринити-колледж – один из колледжей Кембриджа, основан в 1320 г. (для монахов). Есть Тринити-колледж и в Оксфорде. 11 На Потомаке все спокойно – фраза, приписываемая американскому воину и политику Джорджу Б. Макклеллану (1826–1885). С другой стороны, она содержится в стихотворении американской поэтессы Этель Линн Бирс (1827–1879), датируемом 1861 г. 1, 2, 3 |
|||||||