 |
|
Популярные авторы:: Чехов Антон Павлович :: БСЭ :: Нортон Андрэ :: Сименон Жорж :: Азимов Айзек :: Борхес Хорхе Луис :: Желязны Роджер :: Лесков Николай Семёнович :: Лондон Джек :: Толстой Лев Николаевич Популярные книги:: Жил-был щелкунчик :: The Boarding House :: Бурый волк :: Великие неторопливые короли :: Цивилизация каннибалов :: Живая хронология :: Авторитет :: Зовите меня Джо :: Жар небес :: Колдовской камень |
Парни в гетрах. Яйца, бобы и лепешки. Немного чьих-то чувств. Сливовый пирог (сборник)ModernLib.Net / Классическая проза / Пелам Вудхаус / Парни в гетрах. Яйца, бобы и лепешки. Немного чьих-то чувств. Сливовый пирог (сборник) - Чтение (Ознакомительный отрывок) (стр. 9)
Пока он возвращался к своему столику, ноги его словно парили над полом. Аврелия, казалось, недоумевала, и ее снедало любопытство. – Ты что, знаком с ней? – Всеконечно, – сказал Арчибальд. – Моя старая нянюшка. – Что ей понадобилось? – Заглянула поздравить меня с этим счастливым днем. – Но ведь сегодня не день твоего рождения! – Конечно, нет, но ты же знаешь старых нянюшек. А теперь поговорим, мой бесценный ангел, зайчиха грез моих, – продолжал Арчибальд, – о нашей свадьбе. Моя идея – заарканить двух епископов, чтобы все было тип-топ. Не одного епископа, если ты меня понимаешь, а двух. Обзаведясь запасным, можно ничего не опасаться. В наши дни, когда люди направо и налево срывают свои голоса, рисковать никак нельзя. © Перевод. И.Г. Гурова, наследники, 2011. Пламенное ухаживание Мордреда Пинта Портера тяжко выдохнул через нос. – Безмозглый молокосос! – сказал он. – В зале повсюду понатыкано пепельниц – так на тебя и пялятся, куда ни взгляни, а он устроил такое идиотство! Примечания 1 Имена собственные и географические названия в этом сборнике даны в редакции переводчиков. – Примеч. ред. 2 Сидней Вебб (1859–1947) – английский экономист и историк, один из организаторов и руководителей «Фабианского общества» (1884), выступавшего за постепенное реформаторское преобразование капиталистической системы в социалистическую. Был членом кабинета лейбористских правительств. Получил титул барона. 3 Криппс Генри Стаффорд (1889–1952) – один из лидеров левого крыла лейбористской партии. 4 Ручьевая форель (фр.). 5 Здесь: неразрешимый (фр.). 6 Благородство обязывает (фр.). 7 По-семейному (фр.). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
|||||||