Муслим – (араб.) мусульманин.

Мустафа – (араб.) избранник.

Мухаммет – (араб.) восхваляемый.

Мухамметджан – (араб. – перс.) душа Мухаммеда.

Мухтар – (араб.) избранник.

Н

Наби – (араб.) пророк.

Набиб – (араб.) умный.

Нагим – (араб.) благополучие.

Наджми – (араб.) звезда.

Надир – (араб.) редкостный.

Назим – (араб.) строитель.

Назир – (араб.) уведомитель.

Наиль – (араб.) дар.

Нарбек – (перс.) от плодов граната, (араб.) свет.

Нариман – (иран.) сильный духом.

Насим – (араб.) теплый ветер, нежный.

Насретдин – (араб.) помогающий религии.

Нафик – (араб.) польза.

Низам – (араб.) устройство, порядок.

Нияз – (араб.) необходимость; просьба, желание; подарок;

благодать.

Нургали – (араб.) величественный.

Нуретдин – (араб.) луч религии.

Нурулла – (араб.) нур (свет) + Аллах.

О

Олжас – (тат.) дар, подарок.

Р

Раби – (араб.) весна.

Равиль – (араб.) юноша.

Радиф – (араб.) последний ребенок у родителей.

Разиль – (араб.) избранный.

Раиль – (араб.) основатель.

Рамазан – (араб.) жаркий месяц, 9-й месяц по хиджре.

Рамиль – (араб.) чудодейственный, волшебный.

Рауф – (араб.) милостивый.

Рафаил – (лат. – евр.) Бог вылечил.

Рафик – (араб.) добрый, друг.

Рахим – (араб.) милостивый.

Рашид и Рашад – (араб.) идущий правильным путем.

Рафик – (араб.) друг.

Ренат – (лат.) заново родившийся.

Ризван – (араб.) благосклонность, удовлетворение.

Рузаль – (перс.) счастливый.

Руслан – от Арслана.

Рустем – (перс.) богатырь, герой.

С

Сабах – (араб.) утро.

Сабир – (араб.) терпеливый.

Сабит – (араб.) крепкий, прочный, стойкий.

Сагадат – (араб.) счастье.

Садык – (араб.) истинный друг.

Саид – (араб.) господин.

Сайфулла – (араб.) меч Аллаха.

Салават – (араб.) хвалебные молитвы.

Саламат – (араб.) здоровый.

Салах и Салих – (араб.) благо, добро.

Салман – (араб.) нужный.

Самад и Самат – (араб.) вечный.

Самир – (араб.) собеседник; плодоносящий.

Сауд – (араб.) счастливый.

Сафар – (араб.) второе название Хиджры, путешественник.

Сулейман – библ. Соломон, (др. – евр.) защищенный.

Султан – (араб.) власть, правитель.

Т

Таир – (араб.) птицы.

Таиф – (араб.) народ.

Таймас – (тюрк. – тат.) не сойдет с правильного пути.

Талиб – (араб.) ищущий, желающий.

Тахир – (араб.) чистый.

Тимер – (тюрк. – тат.) так называли юношу для того, чтобы был крепким, как железо.

Тимур – (тюрк.) железный.

У

Ульмас – (тюрк.) бессмертный.

Ульфат – (араб.) дружба, любовь.

Ураз – (тюрк. – тат.) счастливый.

Урал – (тюрк.) радость, удовольствие.

Урус – название русского народа, ставшее личным именем.

Усман – (араб.) медлительный, но этимология не совсем ясна.

Ф

Фазыл – (араб.) знающий, человечный.

Фаиз – (араб.) счастливый, богатый.

Фаннур – (араб.) свет науки.

Фарит – (араб.) редкостный.

Фархад – (иран.) непобедимый.

Фатих и фатых – (араб.) победитель.

Фаяз – (араб.) щедрый.

Фидаил – (араб.) делающий добро.

Фидель – (лат.) правдивый, правильный.

Фуад – (перс.) сердце, ум.

Х

Хабиб – (араб.) любимый, друг.

Хабир – (араб.) осведомитель.

Хади – (араб.) предводитель.

Хадис – (араб.) новость, высказывания Пророка.

Хаким – (араб.) знающий, мудрый.

Халик – (араб.) осветитель.

Халил – (араб.) верный друг.

Хамид – (араб.) славящий, восходящий.

Хаммат – (араб.) прославляющий.

Харис – (араб.) пахарь.

Хасан – (араб.) хороший.

Хаттаб – (араб.) дровосек.

Хафиз – (араб.) защитник.

Хашим – (араб.) сборщик налогов.

Ходжа – (перс.) господин, наставник.

Хусаин – (араб.) красивый, хороший.

Ч

Чингиз – (монг.) великий, сильный.

Ш

Шайхулла – (араб.) старец Аллаха.

Шакир – (араб.) благодарящий.

Шакирт – (перс.) ученик.

Шамиль – (араб.) всеобъемлющий.

Шамси – (перс.) солнечный.

Шафагат – (араб.) помощь.

Шариф – (араб.) честь, слава.

Шафик и Шафкат – (араб.) сострадательный.

Шахрияр – (перс.) государь, царь (из сказок «Тысяча и одна ночь»).

Э

Эдгар – (англ.) копье.

Эдуард – (англ.) изобильный, богатый.

Эльдар – (тюрк.) правитель страны

Эльмир – (англ.) красивый.

Эмиль – (лат.) старательный.

Эрик – (сканд.) богатый.

Эрнест – (греч.) серьезный.

Эсфир – (евр.) звезда.

Ю

Юлдаш – (тюрк.) друг, спутник.

Юзим – (тюрк. – тат.) изюм, два лица.

Юлгиз – (тюрк. – перс.) долгожитель.

Юнус – (др. – евр.) голубь.

Я

Ядгар – (перс.) память.

Якуб (Якуп) – (др. – евр.) идущий следом, имя пророка.

Якут – (греч.) рубин, яхонт.

Ятим – (перс.) единственный.

А

Агдалия – (араб.) самая справедливая.

Аглия – (араб.) очень красивая.

Агния – (араб.) богатые люди (мн.ч.).

Аделина – (нем.) честная, порядочная.

Азалия – (лат.) от названия цветка.

Аида – (греч.) – Аид, царь мертвых; (араб.) – польза.

Айбану – (тюрк. – тат.) девушка, подобная месяцу.

Айгуль – (тюрк. – перс.) лунный цветок.

Айсылу – (булг. – тат.) красивая, как месяц.

Айша – (араб.) живущая (одна из жен пророка Мухаммеда).

Алия – (араб.) возвышенная.

Альбина – (лат.) белоглазая.

Альфия – (араб.) возвышенная, долгожительница.

Амиля – (араб.) труженица.

Амна – (араб.) находящаяся в безопасности.

Арсланбика – (тюрк. – тат.) львица.

Асия – (араб.) утешающая, лечащая.

Аслия – (араб.) настоящая, истинная.

Асма – (араб.) возвышенная.

Б

Багида – (араб.) долгожительница.

Бакира – (араб.) молодая.

Банат – (араб.) девушка.

Бану – (перс.) госпожа.

Белла – (лат). красивая.

В

Валия – (араб.) святая, госпожа, подруга.

Василя – (араб.) неразлучный друг.

Васима – (араб.) красивая.

Венера – (лат.) звезда, планета.

Виолетта – (фран.) цветок.

Г

Газиза – (араб.) очень дорогая.

Газия – (араб.) танцовщица.

Гайша – (араб.) живущая, одна из жен пророка.

Галима, Галия, Алия – (араб.) знающая.

Галия – (араб.) дорогая.

Гуль – (перс.) цветок, цветущая, символ красоты.

Гульзифа – (перс.) цветник.

Гульназ – (перс.) нежная, как цветок.

Гульнара – (перс.) украшенная цветами, гранат.

Гульнур – (перс.) светлая, как цветок.

Гульчечек – (перс.) роза.

Д

Дамира – (тюрк.) настойчивая.

Дана – (перс.) знающая.

Дания – (араб.) близкая, прославленная.

Дариса – (араб.) учительница.

Джамиля – (араб.) красивая.

Диляра и Диля – (перс.) возлюбленная, красавица.

Дильбар – (перс.) любимая, очаровательная.

Дина – (араб.) вера.

Динара – от слова «динар» – (араб.) золотая монета; видимо, здесь в значении «драгоценная».

З

Зайнаб – (араб.) полная.

Зайтуна – (араб.) оливы, вечнозеленое дерево.

Залика – (араб.) красноречивая.

Залия – (араб.) девушка со светлыми волосами.

Замира – (араб.) сердце, совесть.

Зиля – (араб.) милосердная, чистота.

Зифа – (перс.) стройная, статная.

Зия – (перс.) светоч, свет.

Зульфия – (араб.) с локонами.

Зухра – (араб.) блестящая, светлая, звезда, цветок.

И

Ильнара – (тюрк. – араб.) нар (пламя) + Ил (Родина).

Ильнура – (тюрк. – араб.) нур (луч) + Ил (Родина).

Ильсия – (тат.) сиярга (любить)+ Ил (Родина).

Индира – (инд.) богиня войны.

Ирада – (араб.) благое пожелание.

Исламия – (араб.) преданная Аллаху.

К

Кадрия – (араб.) дорогая.

Каиля – (араб.) разговорчивая.

Каима – (араб.) твердо стоящая на ногах.

Калима – (араб.) красивое слово.

Камалия – (араб.) совершенство.

Камария – (араб.) светлая, как месяц.

Камиля – (араб.) совершенная.

Кирама – (араб.) дорогая.

Л

Лала и Ляля – (перс.) тюльпан.

Лаура – (лат.) от лаврового дерева.

Лилия и Лилиана – цветок белый тюльпан.

Латифа – (араб.) красивая.

Ленора – (греч.) дочь льва.

Лея – (евр.) антилопа.

Лиана – (фран.) от растения лиана, тонкая.

Луиза – (фран.) столкновение.

Люция – (лат.) светлая.

Лябиба – (араб.) светлая.

Ляйсан – (араб.) весенний дождь, апрель по сирийскому календарю.

М

Мавлюда – (араб.) дитя, девочка.

Мадина – (араб.) город в Аравии.

Майя – (лат.) от месяца май.

Мариам – от имени из Библии Мария.

Майсара – (араб.) богатство, изобилие.

Малика – (араб.) царица.

Миляуша – (перс.) фиалка.

Муниса – (араб.) друг.

Мунира – (араб.) сверкающая.

Н

Надира – (араб.) редкостная.

Надия – (араб.) приглашающая.

Назира – (араб.) взгляд, (евр.) самопожертвование.

Назифа – (араб.) чистая.

Найля – (араб.) дар.

Нафиса – (араб.) изящная, тонкая.

Нурия (Нур) – (араб.) свет.

О

Ойгуль (Айгуль) – красота и цветок.

Р

Рабига – (араб.) дочь пророка, четвертая.

Раиля – (араб.) основатель.

Ракия – (араб.) идущая впереди.

Рамиля – (араб.) чудодейственная, волшебная.

Рания – (араб.) красивая.

Рауфа – (араб.) милостивая.

Рахиля – (др. – евр.) овечка.

Рената – (лат.) заново родившаяся.

Румия – (араб.) дочь Византии.

С

Сабиха – (араб.) утро.

Сабира – (араб.) терпеливая.

Салима – (араб.) здоровая, невредимая.

Салиха – (араб.) справедливая, добрая.

Сания – (араб.) вторая.

Сара – (др. – евр.) госпожа.

Сарима – (араб.) шустрая, острая.

Сусанна – (евр.) лилия.

Суфия – (араб.) не делающая зло.

Т

Талига – (араб.) идущая впереди.

Талха – (араб.) название растения пустыни, акация.

Тамара – (евр.) инжир и финики.

Тансылу – (тюрк.) прекрасная, как утренняя заря.

У

Умид – (араб.) надежда.

Ф

Фазиля – (араб.) знающая, человечная.

Фаузия – (араб.) победительница.

Фирая – (араб.) красивая.

Фирдаус – (араб. – перс.) Рай, райский сад.

Фируза – (др. – перс.) лучезарная, бирюза, счастливая.

Х

Хабиба – (араб.) любимый, друг.

Хадиджа – первая жена пророка.

Хадия – (тюрк.) подарок.

Халима – (араб.) мягкая, добрая.

Хамиса – (араб.) пятая.

Ханифа – (араб.) истинная.

Хаят – (араб.) жизнь.

Ч

Чулпан – (тюрк.) планета Венера.

Ш

Шадида – (араб.) сильная.

Шайда – (перс.) любимая.

Шамиля – (араб.) всеобъемлющая.

Шамсия – (перс.) солнечная.

Ширин – (перс.) сладкая (из фольклора).

Э

Элеонора – (евр.) Аллах – мой свет.

Эльвира – (исп.) оберегающая.

Эльза – (нем.) поклялась перед Богом, сокращение от Елизаветы.

Эльмира – (англ.) красивая.

Эмилия – (лат.) старательная.

Эсфира – (евр.) звезда.

Ю

Юлдус – (тат.) звезда.

Юльгиза и Юлгиз – (тюрк. – перс.) долгожительница.

Я

Янсылу – (тат.) перо, любимая; джан (душа) + сылу – (красавица).