На следующее утро Гарри проснулся рано. Хоть он и понимал, что уже светло, но глаз не открывал.
      «Это был сон», — убеждал он сам себя, — «мне приснился великан по имени Огрид, который приехал сообщить, что я иду в школу колдунов. Сейчас я открою глаза и окажусь в своем буфете».
      Внезапно раздался громкий стук.
      «А вот и тетя Петуния», — подумал Гарри с упавшим сердцем. Он все еще держал глаза закрытыми. Такой хороший был сон.
      Тук-тук-тук.
      — Ладно, — пробормотал Гарри, — встаю.
      Он сел, и с него свалился тяжелый плащ Огрида. Хижина была залита светом, шторм прекратился, сам Огрид спал на сломанном диване, а в окно когтистой лапкой стучала сова с газетой в клюве.
      Гарри вскочил на ноги. Его так распирало от счастья, как будто внутри у него надули огромный воздушный шар. Он подбежал к окну и с силой распахнул его. Сова ввалилась внутрь и уронила газету на Огрида. Тот и не подумал просыпаться. Трепеща крыльями, сова опустилась на пол и стала нападать на плащ Огрида.
      — Перестань!
      Гарри попытался прогнать сову, но та только угрожающе щелкала клювом и продолжала терроризировать плащ.
      — Огрид! — громко позвал Гарри. — Тут сова…
      — Заплати ей, — промычал Огрид в диван.
      — Что?
      — Ей надо заплатить за доставку. В карманах глянь.
      При ближайшем рассмотрении оказалось, что плащ почти целиком состоит из одних карманов, а в них — связки ключей, какие-то пульки, разнокалиберные мотки веревок, мятные леденцы, чайные пакетики… наконец, Гарри вытащил горсть монеток странного вида.
      — Дай ей пять нутов, — сонно пробурчал Огрид.
      — Нутов?
      — Маленькие бронзовые.
      Гарри отсчитал пять маленьких бронзовых монеток, сова протянула лапку, и мальчик положил деньги в привязанный к лапке маленький кожаный кошелечек. После этого сова улетела в открытое окно.
      Огрид громко зевнул, сел и потянулся.
      — Давай двигать, Гарри, делов-то на сегодня пропасть: в Лондон надо, купить всякие причиндалы для школы.
      Гарри вертел в руках волшебные монетки. Ему только что пришла в голову одна мысль, из-за которой воздушный шарик внутри него как будто прокололи.
      — Эээ… Огрид?
      — Ммм? — отозвался Огрид, который в это время натягивал огромные ботинки.
      — У меня ведь нет никаких денег… Вы же слышали, что вчера говорил дядя Вернон… он не будет платить за обучение магии.
      — Про это не волнуйся, — сказал Огрид, вставая и почесывая голову, — думаешь, предки тебе ничего не оставили?
      — Но ведь их дом был разрушен…