Не может быть!

О, много было раскидано мозгов.

И власть забрали дети?

Да, принц, забрали; Геркулеса вместе с его ношей.29

Это не так уж странно; вот мой дядя — король Датский, и те, кто строил ему рожи, пока жив был мой отец, платят по двадцать, сорок, пятьдесят и по сто дукатов за его портрет в миниатюре. Черт возьми, в этом есть нечто сверхъестественное, если бы только философия могла доискаться.

Трубы.

Вот и актеры.

Господа, я рад вам в Эльсиноре. Ваши руки. Спутниками радушия служат вежество и обходительность; позвольте мне приветствовать вас этим способом, а не то мое обращение с актерами, я вам говорю, должно быть наружно прекрасным, покажется более гостеприимным, чем по отношению к вам. Я рад вам; но мой дядя-отец и моя тетка-мать ошибаются.

В чем, дорогой мой принц?

Я безумен только при норд-норд-весте; когда ветер с юга, я отличаю сокола от цапли.

Входит Полоний.

Всяких вам благ, господа!

Послушайте, Гильденстерн, — и вы также, — на каждое ухо по слушателю: этот большой младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.

Быть может, он вторично в них попал ведь говорят, старый человек — вдвойне ребенок.

Я вам пророчу, что он явился сообщить мне об актерах; вот увидите. — Вы правы, сударь; в понедельник утром; так это и было, совершенно верно.

Государь мой, у меня для вас новости.

Государь мой, у меня для вас новости. Когда Росций был актером в Риме…

Принц, актеры приехали сюда.

Кш, кш!

По чести моей…

«И каждый ехал на осле…»30.

Лучшие актеры в мире для представлений трагических, комических, исторических, пасторальных, пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических, трагико-комико-историко-пасторальных, для неопределенных сцен и неограниченных поэм; у них и Сенека, не слишком тяжел и Плавт не слишком легок. Для писаных ролей и для свободных — это единственные люди.

О Иеффай, судия израильский,31 какое у тебя было сокровище!

Какое у него было сокровище, принц?

Как же,

«Одна-единственная дочь,

Что он любил нежней всего».

(в сторону)

Все о моей дочери.

Разве я неправ, старый Иеффай?

Если вы меня зовете Иеффаем, принц, то у меня есть дочь, которую я люблю нежней всего.

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.