- А я - короля Англии, - пробормотал, борясь с улыбкой Шаклар. - Но, как я сказал, на Вольмаре прошлое человека - его личное дело. Здесь все находятся не без причины, и причины эти обычно из тех, которые предпочитают не афишировать. - Он пожал плечами. - Конечно, что касается лично меня, я не очень то озабочен сохранением тайны. Я здесь в конечном итоге, потому что я не только психиатр, но вдобавок еще и мазохист.
      Род уставился на него, а затем спохватился.
      - О, в самом деле?
      - Да, - улыбнулся Шаклар. - Очень хорошо приспособившийся - но, тем не менее, это создает определенные трудности в системе субординации. Однако здесь моих подчиненных это, кажется, не слишком волнует.
      Род медленно кивнул.
      - Я начинаю понимать, почему вы были не прочь остаться.
      - Тут есть некоторое ощущение того, что тебя ценят, - довольно улыбнулся Шаклар. - Но, видите ли, легкий эксгибиционизм, проявляющийся в рассказывании об этом вам является составной частью моего расстройства.
      Он нагнулся вперед взглянуть на считыватель у себя на столе.
      - Однако, я чересчур задержал вас, после столь долгого пребывания в анабиозе вы, должно быть, страшно проголодались. Всего лишь дальше по улице вы найдете превосходную таверну.
      - Э... спасибо, генерал, - сумел улыбнуться Род. - Вы очень нам помогли. - Если мы когда-нибудь сможем что-то для вас сделать, вы только кликните.
      - Фактически, есть-таки одна мелочь, которую ваша леди могла бы сделать для меня, мастер Гэллоуглас.
      Род остановился, не закончив шага, почувствовав, как у него засосало под ложечкой.
      Он снова повернулся. Гвен повернулась вместе с ним, широко раскрыв глаза.
      - И чем же я могу вам помочь, сэр?
      - Дайте мне пощечину, - попросил генерал.
      Род поставил свой поднос и выложил перед Гвен вареную колбаску и булочки на блюде, с кружкой зля на фланге.
      - Не блеск, дорогая, но, боюсь, это примерно самое лучшее, чем располагает сейчас "Таверна Чолли", - он уселся за стол и пригубил пиво. Глаза его расширились от удивления. - А неплохо, однако.
      Она осторожно отпила глоточек.
      - И впрямь, неплохое! Однако, отчего оно такое холодное, милорд?
      - А? - удивленно поднял голову Род. - О! Э... просто тут любят именно такое, милая. Вот и все. - Он откинулся на спинку стула и огляделся кругом, рассматривая грубо обструганные столешницы и сделанные кое-как столы и стулья. - Беря тебя с собой провести весь вечер вдвоем, безусловно, я рассчитывал совсем не на это.
      - Да, наверняка не на сие! - улыбнулась Гвен. - Однако - ах, боже мой! Тут все такое чудесное!
      - Да ну?
      - В самом деле, - она нагнулась над столом. - Однако скажи мне, что означают все сии странные манеры и предметы? Почему все носят краги, хотя и них нет доспехов, поверх коих их положено надевать? Что за странные выпуклые машины носили все бывшие на стене? И отчего они не носят их тут в таверне? Как загорается свет в сем трактире? И где же бочки, из коих наливают эль?
      - Погоди, дорогая, - остановил ее Род, подняв руку. - По одному вопросу кряду.
      Он не сообразил, насколько странным и новым должен показаться Гвен технологический мир, но ведь она же, в конце концов, выходец из средневековой культуры. Втайне, он благословил судьбу забросившую их на первопроходческую планету, вместо одного из чрезмерно цивилизованных, сплошь технологических миров поближе к Земле. Как же объяснить ей все это? Он набрал побольше воздуха в легкие, прикидывая, с чего б начать.
      - Давай начнем с движущей силы.
      - В сем нет ничего столь уж нового, - пожала плечами она. - Коль скоро ты растолковал мне что, тут нет никакой знати, стало воистину ясным, что крестьяне должны установить порядок в собственных рядах, ровно как и те вольмаки, кои преследовали нас сегодня утром. Или дикари, кои воюют с городами, как воевали на нашем острове Грамарий зверолюди, десять лет тому назад.
      Промежуток времени поразил Рода словно ударная волна.
      - Боже мой! Неужели это и впрямь было десять лет назад? - Он с содроганием втянул в себя воздух. - Ну конечно же. У нас тогда был только один ребенок, а теперь у нас их четверо, и Магнусу двенадцать. - Он внимательно изучил ее лицо. - Ты выглядишь ничуть не старше.
      Она покраснела, опуская глаза.
      - Приятно слышать от тебя такие слова, милорд, однако я вижу-таки, морщинка то тут, то там, и замечаю изредка прядь седины в своих волосах.
      - Чего ж тут такого замечательного при нашей то четверке? Но они определенно попадаются редко, я пока ни одной не заметил! А что касается морщин, то я всегда обладал своей долей их.
      - Однако ты не женщина, - пробормотала Гвен.
      - Очень мило, что ты замечаешь это... Но вернемся к подробностям этого мира, где мы очутились. Правительство не совсем та "сила", которую я подразумевал, дорогая.
      - В самом деле? - удивленно посмотрела на него она. - Однако, ты ведь наверняка говорил не о магии?
      - Нет, нет. Определенно не о ней. Я говорил о мощной силе, что заставляет предметы двигаться.
      Гвен непонимающе нахмурилась.
      Род сделал глубокий вздох.
      - Слушай. На Грамарие есть четыре вида сил, способных выполнять для нас работу: сила мускулов, наших собственных или наших животных, сила ветра, что гонит корабли и вращает ветряные мельницы, сила воды, вращающая колеса водяных мельниц, и сила огня, что согревает наши дома и кипятит нам воду и варит нам еду. И это примерно все.
      - Но как же сила арбалета, что мечет стрелу убить человека? нахмурилась Гвен.
      - Всего лишь сила мускулов, припасенная до времени. - Род покачал головой. - Понимаешь, когда арбалетчик натягивает тетиву, он просто переводит силу из своей руки и плеча в упругое дерево арбалетной дуги. Но чтобы вложить эту силу, арбалетчику требуется несколько минут, на возведение тетивы. А потом, когда он нажимает на спуск, высвобождающий пружину, вся эта энергия высвобождается одной быстрой вспышкой, и вот это-то и выбрасывает стрелу намного сильней, чем способен метнуть ее обыкновенный лук.
      Гвен медленно кивнула, не упуская ни слова.
      - И точно так же лук простого лучника способен метнуть стрелу намного дальше, чем ратнику удается бросить копье?
      - Ну да, - Род выпрямился на стуле, удивленный тем, как быстро она поняла. - Конечно стрела к тому же легче копья. Это тоже помогает.
      - А так же и то, что концы лука подлиннее рук копьеметателя, не правда ли? Ибо я замечала, что чем длиннее лук, тем дальше он пускает стрелу.
      - Ну... да, - промолвил пораженный Род. - Чем длиннее рычаг, тем больше он умножает силу, а два конца лука и рука копьеметателя все одно рычаги.
      - И более длинный лук может быть более тугим, но все же поддающимся натягиванию?
      - Э... да, - Род почувствовал, как по спине у него пробежал легкий холодок. Схватывала она чересчур уж быстро. - И арбалет мощнее, потому что он намного туже.
      - Но стреляющий из него, может согнуть его при помощи ворота, кивнула Гвен, казавшаяся почти сердитой от сильной сосредоточенности.
      - Верно, - с трудом сглотнул Род. - Ну... э... в этом мире, есть другие источники энергии, но самый важный - это сила, называемая "электричеством". Она похожа... - он зарыскал в поисках объяснения. - Она невидимая, но течет словно вода. Но только через металлы. Она... - тут на него нашло озарение. - Она похожа на силу, которой пользуешься ты, когда заставляешь предметы двигаться с помощью мысли. - Он махнул рукой. - Хоть ее и не видно, ее можно почувствовать, если прикоснуться к проводу, по которому она протекает. Еще как можно почувствовать! - Он нахмурился. Хотя, на самом деле, мне не следовало говорить, будто ее не видно. Ты когда-нибудь смотрела на молнию, милая? Нет, ну конечно смотрела! Что со мной стряслось? - Один такой случай он уже помнил особенно ярко. Они сидели в пещере, прижавшись друг к другу, наблюдая, как громыхает в небесах молния. А когда ярость грозы порядком ослепила их... - Он прочистил горло. - Молния и есть электричество, во всяком случае один из видов электричества.
      - Да что ты говоришь, - выдохнула она. - Значит сей род посадил на цепь молнию?
      Род кивнул, взволнованный (и похолодевший) из-за ее быстрой сообразительности.
      - Они придумали, как заставить делать всевозможные фокусы, милая.
      - Значит сей свет есть молния на привязи? - глаза ее стали огромными.
      - Можно рассматривать его и так, - медленно кивнул Род. - Но его применяют и для других вещей. Те выпуклые штуки у них на бедре, их называют "бластерами", и электричество в них заставляет рубин создавать лучевой меч.
      Гвен ошеломленно уставилась на него. Род снова кивнул.
      - И его можно заставить сделать и другие вещи, великое множество других вещей. Назовем любую задачу, милая, и есть все шансы, что эти люди придумали способ заставить выполнять ее электричество.
      - Забота о других, - немедленно назвала она.
      Какой-то миг Род сидел не двигаясь, лишь глядя на нее. А затем улыбнулся и взял ее за руку.
      - Конечно. Мне следовало б знать, что ты придумаешь единственное, чего они не смогут сделать. О, не пойми меня неправильно, у них есть машины, способные позаботиться о телах людей, обо всех их физических надобностях. Электричество движет машинами, умеющими стирать одежду, готовить еду, убирать в доме. Но дать почувствовать, что кто-то заботится о тебе, что ты небезразличен другому человеку? - Он покачал головой. Нет. Они могут при известном старании выдать убедительную иллюзию, но в глубине души все знают, что они не настоящие. О людях могут по-настоящему заботиться только люди. Никакой замены им пока не изобрели.
      Она долгий миг глядела ему в глаза - а ее глаза были наполнены волнением, но согреты главным предметом ее забот - им. Возможно, именно поэтому ее глаза так гипнотизировали. Они казалось заполняли все поле зрения Рода, приглашая, умоляя...
      - Я вспоминаю рассказ про обезьяну и питона, - тихо произнес он.
      - Правда? - промурлыкала она.
      - Да. Вот только не могу разобраться, а кто же я...
      Вдалеке в пределы его обзора вошла лохматая фигура. Род уставился, напрягаясь.
      - Кто это, кто это там только что вошел?
      Гвен испустила мученический вздох и повернулась посмотреть.
      - Солдат с гривой густых каштановых волос? - Глаза у нее расширились. - Боже мой! Не может быть?
      - Почему бы и нет? Мы знаем, что он путешествует по времени, и не говори мне, будто ничего подобного не бывает, когда я сам путешествовал по нему!
      - Такое мне и не приснится. Но как он попал сюда?
      Род пожал плечами.
      - Надо полагать, это место не хуже любого другого. В конце концов, с поста вице-короля Звероландии он подал в отставку два года назад.
      - Да, хотя Туан кричал, что все еще нуждается в нем.
      - Да, для кандидата в вице-короли это было действительно забавной новостью. Очень жаль, что она не дошла до его ушей.
      - Как она могла дойти? - спросила Гвен. - Он же просто-напросто исчез.
      Лицо гоблина медленно обвело взглядом помещение, сильно нахмурив нависающие брови. Увидев Рода, оно расплылось в улыбке. Затем его владелец поспешил через помещение, протягивая руку.
      - Милорд!
      Половина присутствующих повернулась посмотреть, и Род стал быстро соображать, как бы прикрыть этот ляп. Наклеив на лицо собственную улыбку, он сумел оказаться на высоте положения, пожав протянутую руку.
      - Милостивый бог! Йорик! - эхом откликнулся он. - Рад тебя видеть!
      Остальные завсегдатаи, недовольно ворча, вернулись к своему пиву никакой знати, всего лишь употребление имени божьего всуе.
      Род хлопнул Йорика по плечу и кивнул на стул.
      - Присаживайся! Выпей пива! Расскажи нам чего ты здесь делаешь!
      - Ну спасибо! Я не прочь! - Пещерный человек пододвинул стул. - Держу пари, вы удивлены, увидев меня здесь.
      Род уселся помедленней, давая себе возможность оправиться. А затем улыбнулся.
      - Ну, да, теперь, когда ты упомянул об этом, удивление и впрямь есть. Я хочу сказать, ведь тут же добрых пятьсот лет до того, как ты исчез. - Он нахмурился из-за неожиданной мысли. - С другой стороны, уже примерно сорок тысяч лет как вымер весь твой вид.
      - Так почему бы не здесь, с таким же успехом как там?
      - Да, отчего бы? - чуть склонила голову набок Гвен. - Как ты оказался в сем месте?
      - С трудом, - ответил Йорик, - и немалым. Я имею в виду, когда вы той ночью не вернулись домой, ваши дети встревожились, но Пак тем не менее сумел заставить их всех лечь и уснуть. Однако, когда вы не появились к середине утра, встревожился даже он, и поэтому сообщил своему боссу.
      Род внутренне затрепетал. Бром О'Берин был не только королем эльфов, но вдобавок еще и отцом Гвен, хотя об этом не знал никто, кроме него самого и Рода. Если Бром обнаружил, что его дочь пропала без вести, то изумительно, как это он не отправил в эту таверну целую армию эльфов, вместо одного пустоголового неандертальца.
      - А Бром приказал искать-свистать? - улыбнулась Гвен.
      - Отправил разведгруппу эльфов, - кивнул Йорик. - При сотне с чем-то мальцов, занятых этим делом, они живо напали на ваш след. Они прошли за вами до небольшого пруда, где обнаружили кое-какие весьма ясные признаки боя, закончившегося, похоже, тем, что пару тел куда-то поволокли, а потом они просто исчезли.
      Род улыбнулся с кислым удовлетворением.
      - Приятно знать, что у этих ребят из будущего не хватило ума замести следы. Излишняя уверенность творит настоящие чудеса.
      - Нет, они их замели, - повернулся к Роду Йорик. - Выпрямили траву, и все такое. Можно ли их винить, если они не подумали, насколько эльфы хорошие следопыты?
      - Совершенно несправедливо винить их, - согласилась Гвен.
      Йорик кивнул:
      - Я готов поклясться, что они способны определить, садилась ли муха на травинку.
      Род вспомнил, как Пак твердил, что потягивает нектар только из тех цветов, где его собирала дикая пчела, конечно, после того, как пчела улетит.
      - Фантастика. Но как они вычислили, куда мы исчезли?
      - Следы выглядели попросту чересчур похожими на те, которые вы оставили в прошлый раз, когда растворились в воздухе.
      Род кивнул, вспоминая их невольное путешествие в Тир Хлис.
      - Я всегда недооценивал Брома. И что же он предпринял?
      - То же, что и в прошлый раз - вызвал меня.
      - Но ты же тоже исчез, - нахмурился Род.
      - Ну так он сообщил Коригу, - пожал плечами Йорик. - Помнишь его, тот рослый парень с тяжелой челюстью?
      - Твой зам, - кивнул Род. - Он знал как связаться с тобой?
      - О, можешь не сомневаться! Не думал же ты, что полностью предоставлю беднягу самому себе? Я имею в виду, что случится, если БИТА или ВЕТО попытаются снова устроить заваруху в колонии неандертальцев?
      - Отделы путешествий по времени у ребят из будущего, - кивнул Род, мысленно взяв на заметку, что в Звероландии по-прежнему работает машина времени. Принадлежащая ЗЛОСТ, компании путешественников по времени из лагеря демократов, но тем не менее машина времени. Возможно когда-нибудь пригодится. - А Кориг вызвал тебя?
      - А я сообщил дону Энгусу. На самом-то деле, Док получил сообщение первым, меня в то время не было на месте. Возникла небольшая проблема с королем Людовиком Лысым, пытающимся стать деспотом.
      - И что же ты по этому поводу предпринял?.. НЕТ! Вычеркни этот вопрос! Давай не отвлекаться от злободневной темы.
      - Как угодно, - пожал плечами Йорик. - Поэтому Док Энгус проделал небольшое исследование.
      Род вспомнил увиденного однажды мельком маленького деформированного ученого с седой гривой и ястребиным носом - главу ЗЛОСТ.
      - Какое исследование?
      - Пришел, увидел - и установил, что вас победили. По крайней мере на достаточно долгий срок, чтобы умыкнуть вас. Конечно, вас могли и убить, но Док предпочитает смотреть на вещи оптимистически. Поэтому он предположил, что вас закинули в прошлое.
      - А почему не в будущее? - нахмурился Род. - Или вообще в альтернативную вселенную?
      - Или даже просто сунули в передатчик материи, - пожал плечами Йорик. - Все возможно, но сперва он проверил гипотезу с машиной времени, поскольку это было для него легче всего.
      - Ему требовалось пролистать восемь тысяч лет человеческой истории, Род медленно покачал головой, уставясь на собеседника, - не говоря уж о добрых ста тысяч предисторий, и при всем, что он знал, миллиард с чем-то лет до нее! Как он это сделал?
      - Просто, - пожал плечами Йорик. - Всего навсего велел своим агентам, по всей линии времени, высматривать вас обоих. И все верно, у нас по воле случая, как раз имеется агент здесь, на Вольмаре, и он заметил, как стая вольмаков преследовала пару желторотиков в костюмах эпохи Тюдоров. Поэтому он тут же вызвал подмогу, и как только я покончил с тем французским заданием. Док отправил меня в эту временную точку. И вот я здесь.
      - Тпру, - поднял ладонь Род. - По одной проблеме за раз, пожалуйста. Во-первых - здесь? На Вольмаре? На этой незначительной планете, где-то в захолустье? С какой стати доктору Мак-Арану утруждать себя внедрением агента здесь?
      - Потому что эта планета сыграет центральную роль в возрождении демократии, - объяснил Йорик. - Генерал Шаклар знает, что выжить на этой планете можно, только если вольмаки и колонисты будут действовать сообща.
      - Я начал уже улавливать это, - кивнул Род. - Добиться, чтобы две группы столь разных людей мирно уживались друг с другом - изумительное достижение.
      - Особенно, если учесть, что всего десять лет назад они рвали друг другу глотку.
      Род и Гвен уставились на него во все глаза.
      - О, да, милорд, - кивнул Йорик. - Шла самая настоящая война, и, к тому же, очень кровавая. Она продолжалась дюжину лет до приезда Шаклара, без малейших следов милосердия с любой стороны.
      - Как же он сумел остановить ее?
      - Ну, у него было одно преимущество, - пожал плечами Йорик. - Она до тошноты надоела обеим сторонам. Ему требовалось всего-навсего найти хороший предлог, так как и те и другие были готовы прекратить стрельбу. Конечно, он не пытался заставить их сложить оружие, это значило бы требовать слишком многого.
      - Значит сия война может начаться вновь, в любой миг, - нахмурилась Гвен.
      Йорик кивнул:
      - Ее сдерживает лишь разработанная Шакларом система предотвращения споров.
      - Да, мы в некотором роде недавно испробовали ее сегодня, - Род обменялся взглядом с Гвен. - Однако она кажется довольно хрупкой.
      - Определенно. Шаклару предстоит еще многое сделать, прежде чем обе стороны будут неопасны друг для друга. Он должен соединить их в единый политический организм, сделать их совершенно равными и уважающими друг друга.
      - Он хочет дабы и вольмаки, и солдаты составляли общие суды?
      - Ну, соединение их в общем трибунале определенно помогло бы, поджал губы Род. - Но ему нужен также какой-то способ заставить их соединиться в общем законодательном органе.
      - Что ты подразумеваешь под сими словами, милорд? - нахмурилась Гвен.
      - Совершенно верно, ты же верноподданная Их Величеств. Ну, дорогая, народ может и сам устанавливать для себя законы.
      - Да что ты говоришь!
      - Чистую правду. Конечно, надо заранее иметь уверенность, что все согласятся с этими законами, иначе их будет и впрямь тяжело провести в жизнь.
      - "Никакой государь не может править без согласия подданных", процитировал Йорик.
      - Спасибо, Ник Макиавелли, - Род бросил на него раздраженный взгляд.
      - Он был не таким уж плохим парнем. Просто пытался быть реалистом, вот и все.
      - О? И когда же ты в последний раз разговаривал с ним?
      Йорик открыл было рот, собираясь ответить.
      - Нет! Я не хочу знать! - поднял ладонь Род. - Ну, дорогая, наилучший способ гарантировать, что народ не будет возражать против новых законов, это дать ему самому выбирать себе законодателей.
      Гвен лишь глядела на него во все глаза.
      - Такое возможно, - пробормотал Йорик. - Знаю, это кажется притянутым за волосы, но это возможно.
      Гвен повернулась к нему.
      - Значит ты уже привык к таким странным порядкам?
      - Кто, я? - развел руками неандерталец. - Да у моего народа даже не было законов. Все просто, своего рода, договаривались обо всем...
      - Так, значит, - снова повернулась к Роду Гвен. - На сей планете нет никакого короля.
      - Только генерал Шаклар, со стороны колонистов. - покачал головой Род. - Надо полагать, у вольмаков тоже есть какой-то вождь, но, думаю, они еще не решили обзавестись королями.
      - Однако, они правят сами собой?
      - Ну, именно над этим и работает Шаклар. Но такое делалось в других местах. Во множестве других мест. В основном они сами выбирают себе короля, но вся его деятельность сводится к выполнению решений законодателей. Ему даже не требуется судить людей, обвиняемых в преступлениях, или разрешать споры. Для этого существует система судов и судей.
      - Так, значит... - Гвен уставилась в пространство, и Род расслышал ее мысли - логическую цепочку вытягивающуюся мало-помалу в длинную цепь. Прежде чем дело может дойти до переворота, - негромко заключила она.
      - Да, дорогая. Именно этого я и пытаюсь добиться на Грамарие.
      Она уставилась на него, и он увидел в ее глазах понимание.
      - Ты отводишь на сей труд достаточно долгий срок!
      - Приходится, - покачал головой Род. - Срезать путь никак нельзя. Такая система должна сложиться усилиями самого народа, иначе она долго не протянет. Есть тысяча разных способов этого добиться, по одному на каждое общество, где сложилось само управление, потому что оно должно вырасти как дерево. Его нельзя привить какому-либо народу.
      - Пересаженные ткани всегда отторгаются, - пробормотал себе под нос Йорик.
      - Или адсорбируются, но это происходит в каждой системе, когда та начинает умирать. Фактически, именно эта-то прививка и убивает ее.
      - Но мы находимся в начале, - усмехнулся Йорик. - Ее еще нельзя разложить, потому что она пока толком не сложилась.
      - Хотя и изумительно, сколь многого добился Шаклар, - Род повернулся к неандертальцу. - Как же он сплавит их в единый законченный политический организм?
      - А как он добился теперешнего положения дел? - пожал плечами Йорик. - Сожалею, милорд, у меня не нашлось времени для полного инструктажа, пришлось просто схватить те немногие факты, какие мы имели прежде чем прыгнуть в машину времени. Но он сумеет-таки этого добиться, говорят наши ребята с верхней части линии времени, если мы дадим отпор агентам БИТА и ВЕТО, которые пытаются прикончить его, а вместе с ним и его систему.
      Род уставился на него. Борцы с Интеграцией Телепатов в Ассоциацию были отделом путешествий у анархистов, таким же как Воинствующие Единицы Тоталитарных Организаций у тоталитаристов. Эти две группы постоянно отравляли ему существование на Грамарие.
      - Они и на него тоже охотятся?
      - Разумеется. Ваш мир не единственный критически важный для будущего демократии, милорд.
      - Но почему же Вольмар столь важен?
      - В основном потому, что он один из немногих очагов демократии, которому предстоит продержаться все века правления ПЕСТ, по крайней мере, это не дает умереть самой идеи демократии. Но также и потому, что ему предстоит стать штабом системы образования.
      Род уставился на Йорика. Затем закрыл глаза, быстро помотал головой и снова посмотрел.
      Йорик кивнул.
      - Именно потому-то нам пришлось внедрить здесь агента - для гарантии, что ребята из БИТА и ВЕТО не саботируют систему Шаклара.
      - Да уж конечно, пришлось!
      - Однако, если здесь есть один из ваших людей, - по прежнему недоумевала Гвен, - то почему о нас не может позаботится он?
      - А кто сказал, что это он?
      - Да как же... - Гвен посмотрела на Рода. - Я подумала...
      Йорик покачал головой.
      - Мы требуем от агента лишь способностей.
      - Значит сей здешний агент - женщина?
      - Ну, этого я не говорил, - поднял ладонь Йорик. - И не собираюсь, к тому же. Вся суть в том и заключается, что у нашего агента здесь очень хорошая легенда, и мы не хотим подмочить ее. Сами подумайте, вы можете вычислить, кто это такой?
      С миг Род глядел на обезьяночеловека, а затем покачал головой.
      - Ты прав - не могу.
      Гвен повела взглядом кругом, глаза ее потеряли фокус.
      - Но-но, миледи! - погрозил ей указательным пальцем Йорик. - Никакого волшебного чтения мыслей. Для всех нас лучше, если вы не знаете, кто это такой! В конце концов, чего не знаешь, о том не проболтаешься.
      - Поэтому прислали специального агента, - вернулся к прежней теме Род, - тебя. В конце концов, если лопнет твоя легенда, это не вызовет никакой большой трагедии.
      - Все равно я не собираюсь снова пользоваться ей, - кивнул Йорик.
      - А посему ты явился помочь нам вернуться домой!
      Йорик продолжал кивать.
      - Во всяком случае намерен попробовать. У меня есть с собой временной маяк. Мне надо всего-навсего нажать кнопку, и он вызовет крошечную рябь во времени. Когда эта рябь заденет приемник в штабе у Дока Энгуса, он будет точно знать, где и когда мы находимся, и поэтому сможет перебросить нам все запчасти для сборки машины времени. А я ее соберу, нажму кнопку, и вуаля! Вы дома!
      - Но почему он не может просто нажать кнопку и подцепить нас? нахмурился Род. - Я имею в виду, он же перебросил тебя сюда без всякой принимающей машины времени, не так ли?
      - Да, но в обе стороны такое не получается, - Йорик пожал плечами. Не спрашивайте меня почему, я всего лишь пуля. Я не понимаю ружья, милорд.
      - Э, выкинь это "милорд", - Род метнул нервные взгляды по сторонам. Мне думается, здесь этого не поймут.
      - Годится, - снова пожал плечами Йорик. - Как желательно вас называть?
      - Как насчет, э... - "майор"? Такое звание тут узнают, и оно настоящее, просто я не в той же армии, вот и все.
      - Как вам угодно, майор.
      - Спасибо, - Род, нахмурясь, нагнулся вперед. - Итак, насчет путешествия по времени. Почему оно получается только в одну сторону?
      - Я же сказал, не спрашивайте меня об этом! - поморщился Йорик. Откуда я знаю? Я всего лишь глупый пещерный человек. Но я думаю, тут нечто вроде такого: копье можно бросить, но нельзя заставить прилететь обратно к тебе. Понятно?
      - Можно привязать к нему канат, - Род вспомнил, как читал каждую вторую главу "Моби Дика".
      - Канат длинной в пятьсот лет? Возникнет небольшая слабина в середине, майор. А там, откуда я прибыл, пятьсот лет короткий отрезок.
      Род почувствовал надвигающийся приступ упрямства.
      - Но такое должно быть возможным.
      - Ладно, допустим такое возможно, но Дон Энгус просто еще не придумал, как этот сделать. И у меня сложилось впечатление, что никогда не додумается.
      - Поосторожней с абсолютными категориями, - предостерегающе поднял палец Род. - Возможно ребята с верхней части линии времени просто еще не уведомили вас.
      - Возможно, - признал Йорик, - но не вероятно. Мы боремся с теми же самыми врагами, и если бы БИТА увидели шанс обскакать ВЕТО, можно смело поручиться, они бы за него ухватились, особенно за шанс так обскакать! А если бы парни из ВЕТО сочли, что они могут получить преимущества над БИТА, они бы тоже уцепились за него.
      - И как те, так и другие с удовольствием добились превосходства над вашей ЗЛОСТ, - добавила Гвен.
      - О, вы попали в точку, леди!
      - Ну, полагаю, нам всем придется тут положиться на слово Мак-Арана, Род отодвинул стул и встал. - Вполне можно и приступить к делу, а? Будет довольно трудно попытаться найти в этой колонии местечко, где мы смогли бы побыть пару часов наедине.
      - Ну, на самом-то деле скорее шестнадцать, - Йорик тоже поднялся. Для переправки компонентов требуется некоторое время. Не говоря уж о сборке, - он повернулся к Гвен. - С вашего разрешения, миледи...
      - А я не разрешаю, - Гвен уже обходила столик. - Куда пойдет мой муж, пойду и я.
      - О! Не думаешь же ты, что я еще не способен о себе позаботиться, а? - усмехнулся Род. - Или ты не доверяешь мне, когда я без присмотра?
      - Возможно, немножко и того и другого. - Гвен взяла его под руку. Однако какой бы ни была причина, вы мня не покинете. Ведите нас, мастер Йорик.
      - Как вам будет угодно, миледи, - обезьяночеловек положил на стол несколько купюр МСЭ и повернулся к двери.
      Род оценивающе поглядел на деньги.
      - Явился подготовленным, не так ли?
      - А? - Йорик обернулся и увидел, куда смотрел Род. - О! Всего лишь основной комплект вещей, нужных для выживания, майор. У нас есть по такому для каждого времени и климата.
      Род повернулся пойти к двери вместе с ним.
      - Знаешь, а довольно странно, что эта окраинная планета все еще использует бумажные деньги МСЭ, даже после того, как умерло напечатавшее их правительство.
      - Почему? Это ж, знаете ли, на самом-то деле не бумага, а очень прочный пластик. Он протянет целую вечность, или по крайней мере, век другой.
      - Ну, да, но он же не имеет сам по себе какой-либо ценности. Он хорош ровно на столько, на сколько и напечатавшее его правительство.
      - Да, но все равно, он по прежнему отлично работает, если все в него верят, а так оно и есть. Делу помогает то, что эта валюта основана на энергии - основная денежная единица у них БТЕ [Британская Тепловая Единица = 0,252 терма или большой калории]. Столько-то БТЕ равняется квачу киловатт-часу, а столько-то квачей равняется темрму. Поэтому денежный запас возрастает только тогда, когда в межпланетной системе в целом имеется в наличии больше энергии.
      - Да, если правительство не увеличивает обороты печатных станков.
      - Но правительство-то это больше не существует, - поднял палец Йорик. - Оно теперь не может устроить инфляцию этой валюты.
      - Премилая ирония судьбы, - улыбнулся Род. - Валюта МСЭ крепче теперь, когда выпустившее ее правительство исчезло, чем когда правительство было еще живо и брыкалось.
      - В основном брыкалось, по крайней мере под конец. Я имею в виду, оно даже делало все возможное, что бы убрать его, Чолли, только потому, что он выдвинул какие-то бредовые теории.