И отпустить домой, подумала она, чтобы вы рассказали вашему начальству, что наши переделанные транспортные суда разнесли два ваших тяжелых крейсера и два линейных крейсера (не говоря уже о целой базе Варнике), потеряв всего лишь один свой корабль. Это, может быть, заставит штаб переосмыслить значение всех рейдерских операций в целом.
      - Спасибо.
      Кэслету не удалось скрыть подавленность в своем голосе. Он предвидел, что сделает с ним госбезопасность за потерю корабля при попытке спасти судно под мантикорским флагом. Хонор улыбнулась.
      - Пожалуйста, гражданин коммандер, - серьезно ответила она. - Однако я хочу попросить вас об одном одолжении, прежде чем вы уйдете.
      - Одолжении?
      - Да. Видите ли, я скоро вернусь в Мантикору для получения нового назначения, и сейчас я пытаюсь привести в порядок мои документы. К сожалению, мы потеряли записи, когда погиб "Пилигрим", и мне трудно теперь восстановить отчеты о многих событиях.
      Кэслет удивленно посмотрел на нее, пытаясь понять, куда она клонит. Хонор чуть нахмурилась.
      - В частности, - спокойно продолжала она, - я не помню названия андерманского судна, опознавательный код которого я использовала, когда вы пришли к нам на помощь в Шиллере.
      Какое-то время он не мог понять, что от него хотят... и вдруг похолодел. Она знает, подумал он. Она знает, что нам приказано было помогать андерманским торговым судам! Но - как???
      Да какая разница. Это уже не имело значения. Имело значение только то, что она действительно знала... и что мужчины и женщины в этой тихой комнате были единственными людьми, которые находились тогда в рубке "Вобона". Только они знали, что сознательно пришли на помощь мантикорскому судну, и все они понимали, что произойдет, когда это станет известно их командованию.
      Кэслет посмотрел вокруг, видя замешательство и озарение на лицах всех своих товарищей по экипажу. Он посмотрел на Эдисон Макмэртри, и та с кривой усмешкой кивнула ему. Потом на Дени Журдена. Народный комиссар сидел с совершенно бесстрастным лицом, тянулись бесконечные секунды, и наконец он слегка дернул плечом, а на губах у него появилось слабое подобие улыбки.
      - Э-э... я полагаю, что это был андерманский корабль "Звездный свет", миледи, - сказал он, впервые за все время используя невоенное обращение, и Хонор улыбнулась ему в ответ.
      - Я так и думала, - сказала она. - Спасибо. Я прослежу за тем, чтобы эта информация была отражена в моем рапорте и в рапортах моих офицеров.
      - Рад услужить вам, миледи.
      Голос Журдена был красноречивее слов, и они с Викторией чуть поклонились друг другу, когда глаза их встретились. Затем она поднялась и с Нимицем на плече, Самантой на руках и Эндрю Лафолле за спиной подвела хевенитских офицеров к двери.
      - Мне будет вас всех не хватать, - сказала она с легкой озорной усмешкой, - но я уверена, что вы рады вернуться домой. А сейчас, однако, адмирал Рабенштранге, а с ним, разумеется, гражданин капитан Хольц и гражданин коммандер Виклов ждут нас.
      Список действующих и упоминаемых в книге лиц
      (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3, ХХ-4, ХХ-5 - указание на соответствующие книги
      сериала)
      Адамс, Людмила - водитель, телохранитель и начальник службы безопасности Клауса Гауптмана
      Александер, Хэмиш - тринадцатый граф Белой Гавани, Зеленый адмирал КФМ, командующий соединением КФМ, ведущего наступление на звезду Тревора; флагман - супердредноут "Королева Кейтрин" (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3, ХХ-4, ХХ-5)
      Александер, Эмили - жена лорда Хэмиша Александера (ХХ-1, ХХ-4)
      Альверетти, Джина - офицер связи вспомогательного крейсера "Шахерезада", КФМ
      Андерман, Густав XI - император Андерманской империи
      Армон, Жаклин - коммандер, командир эскадры ЛАКов вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Арнер, Джейсон - коммодор пиратского флота Андре Варнике
      Арчер - главстаршина, помощник Рафаэля Кардонеса на вспомогательном крейсере "Пилигрим", КФМ
      Астон, Кеннет - народный комиссар линейного крейсера "Ахмед", НРХ
      Ашер, Джин - коммандер, капитан эсминца "Ястребиное крыло", КФМ
      Блом - коммодор АИФ, командующий пикетом в Саксонии
      Бранкузи - электротехник вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Бранском, Рэй - капитан морской пехоты легкого крейсера "Вобон", НРХ
      Бэбкок, Айрис - старший сержант морской пехоты на КЕВ "Принц Адриан", бывший старший сержант подразделения морских пехотинцев на тяжелом крейсере "Бесстрашный" (ХХ-2, ХХ-4)
      Бард, Аннабель - лейтенант, тактик лайнера "Артемида", картель Клауса Гауптмана, Мантикора
      Варнике, Андре - беглый мятежник из Силезии, "президент" захваченной им звездной системы Марш, предводитель пиратов
      Варшавская, Адрианна - физик, специалист по гиперпространству, изобретатель гравитационных датчиков и "парусов", сделавших возможным передвижение по гравитационным потокам
      Вебстер, Сэмюэль Хьюстон - капитан второго ранга, командир вспомогательного крейсера "Шахерезада", КФМ
      Вейнтрауб - старшина вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Виклов - коммандер, помощник инженера линейного крейсера "Ахмед", НРХ
      Винтоны - правящая династия Звездного Королевства Мантикора
      Вондерхофф, дама Эрика - генерал морской пехоты Мантикоры (ХХ-4)
      Вундерман, Обри - техник-электронщик первого разряда, впоследствии старшина третьей статьи, вспомогательный крейсер "Пилигрим", КФМ
      Гаррисон - личный пилот Андре Варнике
      Гауптман, Клаус - глава картеля Гауптмана, одного из самых крупных в Звездном Королевстве Мантикора (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3, ХХ-4)
      Гауптман, Стейси - единственная дочь и наследница Клауса Гауптмана
      Гауптман, Эрик - отец Клауса Гауптмана
      Георгидес, Аристофан - адмирал КФМ, командир КСЕВ "Вулкан", КФМ
      Геррик, Джейк - коммандер, начальник боевого информационного центра линейного крейсера "Керебин", НРХ
      Гивенс, Патриция - вице-адмирал, Второй Космос-лорд, шеф Бюро планирования и Управления Разведки Флота Звездного Королевства Мантикора (ХХ-3 ХХ-4)
      Говард, Эдди - гвардеец лена Харрингтон, личный телохранитель Хонор (ХХ-4, ХХ-5)
      Гунтерман - капитан первого ранга Андерманского Императорского Флота, капитан супердредноута "Дерфлингер"
      Гутиэрес - законный вице-президент Сайдмора, Марш
      Даневский - лейтенант, второй помощник капитана Фушъен, лайнер "Артемида"
      Даттон - лейтенант, офицер связи легкого крейсера "Вобон", НРХ
      ДеВитт, Аугустус - коммандер, старпом капитана Вебстера, КФМ
      Декро, леди - лидер партии прогрессистов парламента Мантикоры (ХХ-4)
      Демпси, Кирк - электротехник вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Демпси, Эрика - глава картеля Демпси, одного из самых крупных в Звездном Королевстве Мантикора
      Дерке - старшина, аварийный контроль вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Джастис - лейтенант, флайт-диспетчер второй эскадрильи ЛАКов вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Джордан - главстаршина вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Жанвье, Мишель - барон Высокого Хребта, лидер Ассоциации консерваторов (ХХ-1, ХХ-4)
      Жискар, Хавьер - адмирал, командующий оперативной группой 29, теоретик войны "на торговых путях", НРХ
      Журден, Дени - народный комиссар легкого крейсера "Вобон", НРХ (ХХ-5)
      Илюшин, Эдуард - техник систем жизнеобеспечения первого разряда вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Казенс, Фред - офицер связи вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Канияма, Джон - лейтенант вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Капарети, Томас - Зеленый адмирал КФМ, Первый Космос-лорд (ХХ-3, ХХ-4, ХХ-5)
      Каултер, Джексон - техник вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Клинкскейлс, Говард - регент поместья Харрингтон, президент корпорации "Небесные купола Грейсона"; в прошлом - министр безопасности Грейсона (ХХ-2, ХХ-4, ХХ-5)
      Клонц, Адель - лейтенант, начальник вахты центрального поста аварийного контроля вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Кортес, сэр Люсьен - Пятый Космос-лорд, шеф Комитета по кадрам КФМ (ХХ-1, ХХ-3, ХХ-4)
      Курико, Генда - старший инженер торгового судна "Бонавентура", картель Клауса Гауптмана, Мантикора
      Кэндлесс, Джеймс - гвардеец лена Харрингтон, личный телохранитель Хонор (ХХ-4, ХХ-5)
      Кэслет, Уорнер - коммандер, капитан легкого крейсера "Вобон", флот НРХ (ХХ-5)
      Лафолле, Эндрю - майор гвардии лена Харрингтон, личный телохранитель Хонор (ХХ-4, ХХ-5)
      Льюис, Джинджер - главстаршина, бывший техник второго разряда, аварийный контроль вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      МакБрайд, Салли - боцман вспомогательного крейсера "Пилигрим", бывший боцман КЕВ "Бесстрашный", КФМ (ХХ-1)
      МакГиннес, Джеймс - личный стюард Хонор Харрингтон (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3, ХХ-4, ХХ-5)
      МакГвайр, Аллен - капитан второго ранга, командир вспомогательного крейсера "Гудрид", КФМ
      МакКвин, Эстер - вице-адмирал флота НРХ
      МакКеон, Алистер - капитан линейного крейсера "Принц Адриан", бывший старпом КЕВ "Бесстрашный" бывший капитан эсминца "Трубадур" (ХХ-1, ХХ-2 ХХ-3, ХХ-4)
      Макмэртри, Элисон - старпом капитана Кэслета, легкий крейсер "Вобон", НРХ
      Максвелл, Брюс - главстаршина, энерготехник вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Маркос, Алисия - лейтенант-коммандер, старпом капитана Ашера, КФМ
      Маттингли, Саймон - капрал гвардии лена Харрингтон, личный телохранитель Хонор (ХХ-4, ХХ-5)
      Морье, леди Франсина, баронесса Морнкрик - Первый лорд Адмиралтейства (ХХ-3, ХХ-4)
      Мэйхью, Бенджамин IX - Протектор планеты Грейсон (ХХ-2, ХХ-3, ХХ-4, ХХ-5)
      Мэтьюс, Уэсли - Гранд-адмирал Протектората Грейсон (ХХ-2, ХХ-3, ХХ-4, ХХ-5)
      Нефстайлер, Уиллард - финансовый советник Хонор на Мантикоре (ХХ-4)
      О'Халли, Кендрик - рулевой вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Одиссей - древесный кот, спутник адмирала Георгидеса
      Паслот, Элен - коммандер, старший тактик линейного крейсера "Ахмед", НРХ
      Прествик, лорд Генри - канцлер Совета Протектора, землевладелец Грейсона (ХХ-2, ХХ-5)
      Причарт, Элоиза - народный комиссар при адмирале Жискаре
      Пьер, Роберт Стэнтон - председатель Комитета общественного спасения, в прошлом - спикер народного Кворума, один из менеджеров долистов Хевена (ХХ-3, ХХ-4, ХХ-5)
      Райдель, Франк - народный комиссар линейного крейсера "Керебин", НРХ
      Райдер, Анджела - лейтенант-коммандер, судовой врач вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Райли - главстаршина, аварийный контроль вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Рамирес, Томас Сантьяго - полковник, командир подразделения морской пехоты КЕВ "Ника" (ВЗ-2, ХХ-4)
      Рейнольдс - лейтенант КФМ, командир трофейной команды на захваченном у Хевена легком крейсере "Вобон", НРХ
      Саганами, Эдуард - создатель Королевского флота Мантикоры (ХХ-3)
      Саманта - древесная кошка, спутница Гарольда Чу
      Саммерваль, Денвер - наемный убийца, в прошлом капитан Королевского Корпуса морской пехоты Мантикоры, дальний родственник Алена Саммерваля (ХХ-1, ХХ-4)
      Сарджент, Джеймс - лейтенант, астрогатор эсминца "Ястребиное крыло", КФМ
      Сейферт - народный комиссар тяжелого крейсера "Фальчон", НРХ
      Серый Холм - граф, пэр Мантикоры, лидер партии прогрессистов (ХХ-4)
      Сильветти, Джозеф - лейтенант, начальник центрального поста аварийного контроля вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Симонсон - сержант морской пехоты легкого крейсера "Вобон", НРХ
      Слэттери - капрал морской пехоты, вспомогательный крейсер "Пилигрим", КФМ
      Стеннис, Ал - техник систем жизнеобеспечения, вспомогательный крейсер "Пилигрим", КФМ
      Стилман, Кортни - коммандер, старпом капитана МакГвайра, КФМ
      Суковская, Джейн - жена Гарольда Суковского
      Суковский, Гарольд - капитан торгового судна "Бонавентура", картель Клауса Гауптмана, Мантикора
      Сьюэл - старшина вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Тацуми, Иоширо - санитар вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Тейер - адмирал КФМ, бывший командир КСЕВ "Вулкан" (ХХ-2)
      Тернер, леди Марица - графиня Нового Киева, министр по делам планеты Медуза, глава либеральной партии Мантикоры (ХХ-1)
      Терстон, Александер - вице-адмирал флота НРХ, командующий операцией "Кинжал"; флагман - линкор "Конкистадор"; разбит Хонор Харрингтон в битве при Ельцине (ХХ-5)
      Тинсдейл - коммандер, капитан легкого крейсера "Натан", Грейсон
      Томас - уоррент-офицер, начальник дисциплинарной комиссии вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Тремэйн, Скотти (Прескотт) - лейтенант, флайт-диспетчер эскадры канонерок вспомогательного крейсера "Пилигрим" (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-4)
      Трумэн, Элис - капитан вспомогательного крейсера "Парнас", КФМ
      Трюит - коммандер, старший тактик пиратского флагмана "Президент Варнике"
      Тургуд, Анджела - старпом капитана Трумэн, вспомогательный крейсер "Парнас", КФМ
      Тэнкерсли, Пол - капитан, возлюбленный Хонор Харрингтон, убит на дуэли Денвером Саммервалем (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3, ХХ-4)
      Уилсон - старшина, аварийный контроль вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Уллерман - старшина, боевой информационный центр вспомогательного крейсера "Пилигрим"
      Уолкотт, Кэролин - лейтенант, помощник старшего тактика вспомогательного крейсера "Пилигрим", бывший помощник тактического офицера на КЕВ "Бесстрашный", КФМ (ХХ-2)
      Уотерс, Джером - капитан тяжелого крейсера "Фальчон", НРХ
      Фицкларенс, Уильям - лорд Бёрдетт, землевладелец поместья Бёрдетт (ХХ-5)
      Форейкер, Шэннон - лейтенант-коммандер, старший тактик легкого крейсера "Вобон", флот НРХ (ХХ-5)
      Фушьен, Маргарет - капитан торгового корабля Ее Величества "Артемида", картель Клауса Гауптмана, Мантикора
      Хаверти - старшина, аварийный контроль вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Хаген - губернатор Вальтера, Силезская конфедерация
      Хаммонд - старшина, аварийный контроль вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Хансен - лейтенант, аварийный контроль вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Харкнесс, Горацио - главстаршина, помощник флайт-диспетчера эскадры ЛАКов вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Харрингтон, леди Хонор - капитан первого ранга, командующая эскадрой вспомогательных крейсеров в Силезии, флагман - "Пилигрим", КФМ; землевладелец Грейсона, адмирал грейсонского флота, командующая Первой линейной эскадрой Грейсона, флагман - супердредноут "Грозный" (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3, ХХ-4, ХХ-5)
      Хаузер - коммандер, офицер разведки эскадры адмирала Рабенштранге, АИФ
      Хаусман, Реджинальд - экономист, в прошлом заместитель Рауля Курвуазье в дипломатической миссии на Грейсоне (ХХ-2, ХХ-5)
      Хаутон, Саймон - лейтенант, астрогатор легкого крейсера "Вобон", НРХ
      Хейнс, Жасмина - торговый атташе НРХ в системе Шиллера
      Хенке, Мишель (Мика) - капитан второго ранга, капитан легкого крейсера Ее Величества "Агни", бывший старпом Хонор Харрингтон на "Нике" (ХХ-3, ХХ-4)
      Хёрлман, Кристина - старпом торгового судна "Бонавентура", картель Клауса Гауптмана, Мантикора
      Хибсон, Сьюзен - майор морской пехоты, вспомогательный крейсер "Пилигрим", КФМ
      Хирошио, Аврам - техник вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Холмс - лейтенант медицинской службы, вспомогательный крейсер "Пилигрим", КФМ
      Хольц, Стефан - капитан линейного крейсера "Ахмед", НРХ
      Хьюз, Дженифер - лейтенант-коммандер, тактик вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Хэллоуэлл, Льюис, "Ганни" - старший сержант морской пехоты вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Чанга - лейтенант флагмана пиратского флота "Президент Варнике", Марш
      Чи - коммандер, командующий эскадры ЛАКов вспомогательного крейсера "Шахерезада", КФМ
      Чин-лу Андерман, герцог фон Рабенштранге - адмирал АИФ, флагман супердредноут "Дерфлингер"
      Чини, Сид - коммандер, инженер лайнера "Артемида", картель Клауса Гауптмана, Мантикора
      Чоу, Жак - "дядя Жак", старший брат Алисон Чоу, матери Хонор Харрингтон
      Чу, Гарольд - коммандер, инженер вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Шенингер, Тиан - коммандер, операционист эскадры адмирала Рабенштранге, АИФ
      Шерман, Раина - адмирал пиратского флота, флагман - "Президент Варнике", Марш
      Шоуфорт, Элизабет - техник-электронщик второго разряда, вспомогательный крейсер "Пилигрим", КФМ
      Штайлман, Рэнди - энерготехник второго, затем третьего разряда, вспомогательный крейсер "Пилигрим", КФМ
      Штеллингетти, Мария - капитан линейного крейсера "Керебин", НРХ
      Шуберт, Франк - коммандер, КСЕВ "Вулкан", КФМ
      Эдвардс, Джон - коммандер, тактик линейного крейсера "Керебин", НРХ
      Элиот - коммандер, капитан КЕВ "Линнет", КФМ
      Эрнандо, Оливер - коммандер, тактик вспомогательного крейсера "Шахерезада", КФМ
      Эшли - старшина, аварийный контроль вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ
      Ю, Альфредо - капитан супердредноута "Грозный", флагманского корабля Хонор Харрингтон; в прошлом - капитан линейного крейсера "Гнев Господень", Масада (он же "Саладин", HP Хевен, ХХ-5)
      Юргенс, Абрахам - коммодор эскадры Народного Флота, флагман "Ахмед"
      Янсен - лейтенант, пост противоракетной защиты вспомогательного крейсера "Пилигрим", КФМ