ЭПИЛОГ

Процесс дунайской банды прошел незамеченным в громе русско-турецкой войны. Негодяи, включая и Титчу, легко пойманного в Рущуке, были повешены, не возбудив всеобщего внимания, что случилось бы в менее трагические времена.

Судебный процесс дал главным заинтересованным лицам объяснение того, что еще оставалось для них непонятным. Сергей Ладко узнал, как по недоразумению он был заточен в шаланду вместо Карла Драгоша, и как Стрига, узнав из газет о посылке следственной комиссии в Сальку, явился в дом рыболова Илиа Бруша, чтобы ответить на вопросы полицейского комиссара из Грона.

Он узнал также, как Натча, захваченная дунайской бандой, боролась против притязаний Стриги, а этот последний, думая, что убил врага, не переставал ее уверять, что она вдова. Однажды вечером Стрига в подкрепление своих слов показал молодой женщине ее собственный портрет, утверждая, что отбил его в кровавой схватке у законного владельца. Произошла жестокая сцена, во время которой Стрига дошел до угроз. Тогда-то вырвался у Натчи крик, слышанный беглецом в ночной тиши.

Но это старая история. Сергей Ладко не вспоминал больше о тяжелых днях с тех пор, как имел счастье найти свою дорогую Натчу.

Счастливая пара не могла возвратиться в Болгарию после рассказанных событий и устроилась сначала в румынском городе Журжево. Там и жила она, когда в мае следующего года царь объявил войну султану. Сергей Ладко одним из первых вступил в русскую армию и оказал ей важные услуги благодаря превосходному знанию театра военных действий.

Война кончилась. Болгария стала, наконец, свободной. Сергей Ладко с Натчей вернулись в Рущук, в родной дом, и он снова стал лоцманом. Они живут там еще и теперь, счастливые и уважаемые.

Карл Драгош остался их другом. Долгое время он спускался по Дунаю, по крайней мере раз в год, чтобы побывать в Рущуке. Теперь железные дороги, сеть которых все время развивается, позволяют ему сократить время переездов. Но Сергей Ладко наносил визиты в Будапешт только по извилинам реки, во время своих лоцманских поездок.

Натча подарила ему трех сыновей, которые теперь уже взрослые. Младший после строгого ученичества под началом Карла Драгоша стоит на хорошем пути к самым высоким ступеням судебной администрации Болгарии.

Средний, достойный наследник лауреата «Дунайской лиги», посвятил себя рыбной ловле. Закидывая удочку, он совершенствует методы борьбы с рыбой. Его ловля осетров доставила ему всеобщую известность и состояние, которое обещает стать значительным.

Старший же заменил отца, когда для того пробил час ухода с реки. Он водит теперь шаланды и пароходы от Вены до моря, через извилистые проходы и коварные отмели великой реки. Он продолжает род дунайских лоцманов.

Но, какова бы ни была разница их общественного положения, сердца трех сыновей Сергея Ладко бьются заодно. Разбросанные жизнью по различным дорогам, они сходятся на их перекрестке. Этот перекресток — одинаковое почитание отца, нежность к матери, любовь к болгарской родине.

Note1

piscis — рыба (лат.)

Note2

старинная французская мера длины, около четырех километров

Note3

горный массив, составляющий часть Альпийской горной системы

Note4

эти два княжества были потом возведены в королевства: Румыния в 1881 году и Сербия в 1882 году (прим.авт.)

Note5

старинная мера длины, около тридцати сантиметров

Note6

колокольня страсбургского собора поднимается на высоту около четырехсот футов

Note7

предмет церковной утвари, употребляемый при богослужении

Note8

навесные бойницы, закрытые сверху и с боков

Note9

сынами Османа в старину называли турок

Note10

борьба великих держав в XVIII-XIX вв. за преобладающее влияние в Турции и на Балканах

Note11

теперь этот город носит название Русе

Note12

теперь Джурджу

Note13

роман Жюля Верна «Дунайский лоцман» был написан в последние годы жизни писателя

Note14

германская княжеская фамилия, представители которой прославились устройством почтовых сообщений в Германии

Note15

Богемский лес, или Чешский лес — горный массив на границах Чехословакии, Германии, Австрии

Note16

величайший памятник древнегреческого искусства, храм богини Афины, построенный в Афинах в V веке до нашей эры

Note17

"Звезда Пратера» (нем.)

Note18

старинная французская мера длины, равная 1,95 м

Note19

В библии рассказывается, как слабый юноша Давид победил свирепого великана Голиафа.

Note20

по-венгерски «пуста"

Note21

старинное название Турецкой империи

Note22

теперь Смередево

Note23

теперь Свиштов

Note24

род болгарской водки

Note25

гирлами на западе Черного моря называют отдельные рукава в дельтах рек

Note26

Берлинский трактат 1878 года — соглашение, принятое на международном конгрессе в Берлине, где из-за недоброжелательства великих держав были почти сведены на нет результаты победы России в войне с Турцией 1877-1878 годов