- Это ни мальчик и ни девочка!
       Укр.
 
       319- Ирочка, перестань плакать. Вон видишь - Юра тоже плакал, но давно перестал…
      - Так он ведь раньше начал!
       Молд. *12
 
       320- Дед, у тебя есть зубы?
      - Нет уже, внучек.
      - Тогда подержи мой бутерброд, пока я во двор сбегаю.
       Болг., серб.
 
       321- Почемуты плачешь? - сочувствует прохожий малышу.
      - Мама будет ругаться: дала мне деньги на хлеб, а я их потерял.
      - Не плачь, на тебе деньги!
      Мальчик взял, поблагодарил и снова заревел.
      - А теперь что за слезы?
      - Жалко, что потерял, теперь было бы в два раза больше!…
       Болг.
 
       322- Мама, как называется станция, которую мы проехали?
      - Не помню и не мешай мне - видишь, я читаю!
      - Жаль, что не знаешь, а наш Жако там сошел.
       Итал.
 
       323Маринка, гуляя с мамой, увидела на стене дома термометр.
      - Мамочка, что это такое?
      - Термометр.
      - Неужели и дома болеют?…
       Польск.
 
       324- Бабушка, а что такое рай?
      - Это такое место, где есть яблоки, груши, абрикосы, черешни, всякие сладости…
      - Понятно: рай - это варенье…
       Польск.
 
       325Папа гладит малыша по голове:
      - Молодец, сынок, что перестал плакать!
      - Я не перестал, я немножко отдыхаю.
       Нидерл.
 
       326Женечка сделала вывод из своих наблюдений над некоторыми явлениями природы:
      - Когда идет дождь, тень уходит под землю. А когда солнце светит, она ходит по тротуару!
       Карел. *12
 
       327Трехлетняя девочка едет в поезде, в одном купе с ней - мальчик. Он говорит, глядя в окно:
      - Смотри - лес!
      Девочка посмотрела на деревья, которые летели мимо окна вагона, и сказала:
      - Это не лес, а стая деревьев.
       Эстон.
 
       328- Дяденька,- кричит Тарас,- отпустите мое ухо!
      - А зачем ты дразнил Галю?
      - Так я же дразнил ее языком!
       Укр.
 
       329- Эдик,- сказала мама строго,- я не разрешаю тебе дружить с Леней. Он сорванец!
      - А что он сорвал?
       Еврейск.
 
       330Магдалена сидит за столом и рисует каракули. Питер интересуется:
      - Чего ты бумагу пачкаешь?
      - Я не пачкаю. Я пишу письмо братику.
      - А разве ты уже умеешь писать?
      - Еще нет, но это неважно. Мой братик читать не умеет.
       Австрал.
 
       331Гоги спрашивает воспитательницу:
      - А кто это поставил деревья так криво?
      - Не поставил, а посадил!
      - Нет, поставил - они же не сидят!
       Груз.
 
       332- А мы с папой вчера смотрели по телевизору футбол! - говорит Ясь.
      Анечка, подражая взрослым, спрашивает:
      - Футбол? А какие команды?
      - «Памир» и «Карпаты».
      - Ой! Неужто горы тоже играют в футбол!
       Белорус.
 
       333Крошка Ясик, самый младший в семье, рассматривает с мамой альбом семейных фотографий.
      - Мама, кто этот худой дядя с локонами и усиками?
      - Ты не узнаешь? Это же папочка.
      - Да? Кто же тогда этот толстый и лысый, который живет снами?
       Словац.
 
       334Ребенок засыпает.
      - Мамочка, я уже могу спать, или ты будешь еще петь колыбельную?
       Португ.
 
       335Семилетняя Софи говорит соседке:
      - Сегодня ночью у меня появился маленький братик.
      - Это замечательно. Он тебе нравится?
      - Очень. Приходите посмотреть.
      - Охотно, как только твоя мамочка выздоровеет.
      - А вы не бойтесь. Это не заразно.
       Уругв.
 
       336Бабушка рассказывает семилетней внучке сказку:
      - …Вечером принцесса принесла жабу в свою комнату, и вдруг отвратительная жаба превратилась в красивого принца…
      Заметив недоверие на лице девочки, бабушка спросила:
      - Ты что, не веришь моему рассказу?
      - А ты думаешь, что мама принцессы поверила?
       Франц., нем.
 
       337- Ты поменял рыбкам воду в аквариуме?
      - Нет, мамочка, они еще этой не выпили.
       Япон., кор.
 
       338- Боженка, вот тебе десять конфет, половину отдай братику.
      - Я ему отдам три штуки.
      - Ты разве не умеешь считать?
      - Я-то умею, а он нет.
       Хорв.
 
       339- Что ты скажешь о новом братике, которого ты получил в подарок?
      - Я считаю, что есть много других вещей, в которых мы нуждаемся гораздо больше.
       Конголез.
 
       340Поднявшись на вершину утеса с маленьким сыном, любитель туризма воскликнул:
      - Ханс, посмотри, какая чудесная долина под нами, какое голубое озеро!
      - Папочка, если внизу так красиво, зачем мы карабкались сюда целых два часа!?
       Австр.
 
       341Отец храпит на диване, а рядом играет его сынок. Через минуту отец поворачивается на бок и храп стихает.
      Взволнованный сын окликает маму:
      - Мамочка, в папином моторе бензин закончился!
       Нем.
 
       342Маленький Ясь долго не возвращался домой.
      - Где ты был так долго? - сердито спросила мать, когда он наконец пришел.
      - Я играл в почтальона,- ответил Ясь.- Разносил всем нашим соседям настоящие письма.
      - Настоящие? А где ты их взял?
      - А они лежали в твоем шкафу, перевязанные красной ленточкой.
       Словац.
 
       343Метек добрался до коробки с пудрой, стоявшей на мамином столике.
      Заметив это, сестренка отобрала у него пудру.
      - Отдай! - закричал Метек.
      - Не отдам,- твердо заявила сестренка.- Это для женщин. Мужчины должны умываться.
       Мекс.
 
       344У бутуза поцарапанное колено. Мама охает:
      - Ты падал, малыш?
      - Падал…
      - Плакал?
      - Нет, никого рядом не было…
       Венг.
 
       345Ян пошел с отцом в родильный дом, чтобы увидеть родившегося братика. Санитарка приносит младенца, у которого на ручке висит номер.
      - Посмотри, папочка,- говорит маленький Ян,- он совсем новый. Даже цену еще не сняли.
       Эстон.
 
       346- Ты уже ходишь?
      - А что мне делать, если в магазине нельзя достать детскую коляску?
       Литов.
 
       347Трехлетняя дочь сапожника, гуляя в садике детской больницы, увидела, что какая-то женщина несет ребенка в приемный покой, и сказала понимающим голосом:
      - Починять понесли деточку.
       Еврейск. *11
 
       348Доверительный разговор малышей:
      - У меня папа - я не знаю кто.
      - У меня папа - шофер.
      - А у тебя, Витенька?
      - А у меня папа - подлец.
      - Кто тебе это сказал?
      - Мама.
       Сов.
 
       349- Матка Боска, сделай так,- молится Ганка,- чтобы мамочка и папочка были здоровы, и еще сделай так, чтобы витамины находились в пирожных, а не в шпинате…
       Польск.
 
       350- Бабушка, а бабушка! А ведьмы летают по воздуху?
      - Но, милый, ведьм вообще не существует.
      - Это я знаю. Но они летают?
       Канад.
 
       351Бабушка маленького Яся громко храпит. Из другой комнаты мать спрашивает:
      - Ясь, бабушка уснула?
      - Да,- отвечает Ясь,- за исключением носа.
       Словац.
 
       352Маленького Зигмунда тетушка угощает яйцами. Зигмунд разбил яйцо и не стал его есть.
      - Почему ты не ешь? - спросила тетушка.
      - Не люблю,- ответил воспитанный мальчик.
      - А я в твои годы очень любила яйца всмятку.
      - Но тогда они были, наверно, еще свежие.
       Чеш.
 
       353Грудное дитя кричит и кричит. Что только ни делает мать, но унять крикуна не в состоянии.
      Тим, который наблюдает это в течение некоторого времени, наконец, не выдержав, говорит:
      - Не могу понять, мама, почему ты взяла этого ребенка без технического паспорта и без описания, как его ремонтировать…
       Австрал.
 
       354Мать ругает дочку. Девочка кричит сквозь слезы:
      - Мамочка, не ругай меня! Я очень хороший ребенок.
      - Почему ты так считаешь?
      - Потому что ни одна домработница не выдерживает у нас больше месяца, а я с вами уже шесть лет живу.
       Южноафр.
 
       355- Вацек, сколько раз я говорила тебе, чтобы ты не трубил!
      - Шесть раз, мамочка.
       Польск.
 
       356- Тетя, а у тебя есть дети?
      - Нет, милый. Аист ни одного мне не принес…
      - Э! Если ты будешь и дальше верить в аиста, то детей у тебя никогда не будет.
       Латв.
 
       357В пансионате, куда родители определили маленького Яся, утром ему подали завтрак.
      - Не буду есть! - заявил Ясь.
      - Почему? Ведь это очень вкусно.
      - Не хочу. На завтрак мама мне всегда давала бутерброды с ветчиной и яйца всмятку.
      На следующее утро перед Ясем были поставлены на стол бутерброды с ветчиной и яйца.
      - Не буду есть! - заорал Ясь.
      - Но мы приготовили тебе именно то, что давала тебе мама.
      - Да, но я этого тоже никогда не ел!
       Словац.
 
       358- Вчера я упал с тридцатиметровой лестницы! - хвастается Серж.
      - И жив остался?!
      - Да, но я сорвался с первой ступени…
       Алж.
 
       359Маленький Ник, любимец своей богатой бездетной тетушки, протягивает ей большой стакан.
      - Отпей хоть немного из него!
      - А зачем, Ник?
      - Я хочу посмотреть. Папа говорит, что ты пьешь, как лошадь.
       Канад.
 
       360- Этель, ты прочитала мою книгу со стихами, что я прислал тебе позавчера?
      - Разумеется! Стихи просто замечательные. Не помню только, куда я положила книжку?
      Маленький братишка:
      - Этель, ты положила ее под ножку стола, чтобы он не шатался.
       Франц.
 
       361Джеймс, поднимаясь по лестнице в квартиру своей подружки, встретил ее маленького брата.
      - Боб, твоя сестра знает, что я приду?
      - Конечно!
      - Откуда ты знаешь?
      - Ну, раз она сбежала…
       Австрал.
 
       362Молодой человек ждет в гостиной свою приятельницу. Появляется ее брат.
      - Что сказала сестра, когда узнала, что я ее жду?
      - Ничего,- ответил малыш,- просто сняла то кольцо, которое подарил ей Вильям, и надела твое.
       Канад.
 
       363В бане два маленьких мальчика увидели голого мужчину с большим животом. Спрашивают его:
      - Дядя, а что у тебя в животе?
      - Бомба.
      Один тихо говорит другому:
      - Давай взорвем ее.
      - Опасно. Очень короткий фитиль.
       Франц.
 
       364Маленький Макс нарисовал портрет своего отца. Тот посмотрел рисунок и сказал:
      - Недурно, очень недурно, но почему ты мне нарисовал зеленые волосы?
      - А у меня не было лысой краски.
       Амер.
 
       365Виктор:
      - Сколько лет твоему брату?
      Питер:
      - Год.
      - Странно. Моему щенку тоже год, но он ходит в два раза лучше твоего брата.
      - Что тут странного? Ведь у него в два раза больше ног.
       Австрал.
 
       366- Мамочка, не ругайся, что я опоздала к обеду,- говорит маленькая Люси.- Но меня просто обманули. На улице упала лошадь, и мне сказали, что сейчас придет лошадиный доктор. Я столько прождала, а пришел просто человек!
       Люксемб.
 
       367Пепино просит отца купить щенка.
      - Но, малыш,- говорит отец,- скоро мама привезет тебе братика, с ним же интереснее.
      Пепино рассмотрел красное сморщенное личико брата, вздохнул и сказал:
      - Нет, папа, лучше купи мне щенка.
       Итал
 
       368На катке (внучек бабушке):
      - Бабушка, если бы тебя так дед об лед грохнул, ты бы точно его проломила.
       Норв.
 
       369Отец с сыном летят в самолете. Отец восторженно кричит:
      - Смотри, сынок, рядом с самолетом - летающая тарелка!
      Сын, не открывая сонных глаз, отвечает:
      - Это, наверно, бабушка послала нам обед…
       Ирл.
 
       370- Если ты не будешь кушать кашу, я позову Бабу-Ягу.
      - Мама, неужели ты думаешь, что Баба-Яга будет есть эту кашу?!
       Белорус.
 
       371Мальчик увидел в кино, как индейцы красили лица, и спросил отца, почему они это делают.
      - Готовятся к войне!
      Вечером мальчик подбегает к отцу:
      - Папа, бежим, мама готовится к войне!
       Канад.
 
       372- Марго, принеси из холодильника сардины.
      - Не могу…
      - Почему это?
      - Я раздетая. А в холодильнике зима живет.
       Бельг.
 
       373Когда устами младенца глаголет истина, ответственность несут родители.
       Ганск.
 
       374Один голливудский мальчик говорит другому:
      - У меня новый папа, и очень знаменитый - его зовут Билл Джонс.
      - Ах, этот! - махнул рукой его приятель,- мужик так себе, он был моим отцом год назад.
       Амер.
 
       375- Ханс, кем бы ты хотел быть, когда вырастешь?
      - Генералом.
      - Но ведь тогда тебя на войне могут убить.
      - Кто?
      - Неприятель.
      - Тогда я буду лучше неприятелем.
       Нем.
 
       376Мать возилась на кухне, когда со двора к ней влетел маленький сын Эдвард.
      - Мама, я только что заключил пари с Джеком.
      - Вот сорвиголова… Зачем же ты это сделал?
      - Я поставил свои штаны против его юлы, что ты самая лучшая мать в мире и дашь мне два цента на жвачку.
      - И не подумаю! - рассердилась мать.
      - Но, мама, ты ведь не хочешь, чтобы я остался без штанов?
       Амер.
 
       377В гостях маленькая девочка стала просить еще кусочек торта. Хозяйка дома говорит:
      - Милая, разве твоя мама не говорила тебе, что хорошо воспитанная девочка не просит добавки?
      - Говорила, но она не знала, что кусочки будут такие маленькие!
       Венг.
 
       378- Зачем ты так много пьешь вина? - спросили у Абдулпатаха. - Ведь ты хорошо знаешь, что оно вредит здоровью и укорачивает жизнь.
      - Может, и укорачивает! - ехидно заметил девяностолетний Абдулпатах.
      Услышав эти слова, шестилетний праправнук Набишка сказал:
      - Дедушка, если бы ты не пил, тебе уже было бы сто лет.
       Кумыкск.
 
       379- Помню, как мой отец отлупил меня за то, что я однажды рано утром не встал.
      - Вах! Дедушка, у тебя тоже был отец? - удивился внук Якуб.
       Авар.
 
       380- Кто-то вчера ночью своровал из сада груши! - возмущался на годекане председатель Гаджиев.
      Услышав это, пятилетняя Патимка подумала, что ему нужны груши.
      - Да не расстраивайтесь так! Наш Икрам откуда-то привез много груш. Идемте к нам, они под кроватью. Я угощу вас.
       Лезгин.
 
       381- Мама, что ты купила мне на базаре?
      - Клубнику, сынок.
      - Молодец! Мужчина! - заявил Керимчик.
       Авар.
 
       382Подруги Гурбича и Салихат тайком пробрались в колхозный сад. Гурбича только подняла руку и хотела сорвать первое яблоко, как ее в щеку ужалила пчела.
      - Салихат, бежим скорей, меня уже заметили!
       Кумыкск.
 
       383- Набишка, неужели твои колени не мерзнут при таком морозе в тонких брюках?
      - Нет, дедушка, на мне ведь и трусы есть.
       Авар.
 
       384В аптеку входит маленький мальчик, останавливается перед окошком провизора и, переминаясь с ноги на ногу, молчит.
      - Что тебе, мальчик? - спрашивает наконец провизор.
      - Мне нужно лекарство, но я забыл, как оно называется. Знаю только, что в него входит метиламинодиметилфенилпиралолнафтол…
       Англ.
 
       385Когда сестра вышла на минутку из комнаты, маленький Педро спросил у ее кавалера:
      - Ты зачем ходишь к моей сестре? У тебя что - своей нет?
       Бразил.
 
       386На экскурсии в зоопарке.
      - Дети, кто скажет, почему у льва такая большая голова?
      Молчание. Наконец Джошуа нашелся:
      - А чтоб он не вылез из клетки!
       Конголез.
 
       387- Петя, почему стоишь под дождем, ты же промок насквозь?!
      - Это я прячусь от мамы, она хочет меня купать!
       Укр.
 
       388Мама спрашивает у маленького мальчика:
      - Хочешь посмотреть на сестричку, которую принес тебе аист?
      - На сестричку нет, а вот аист зимой - это интересно.
       Польск.
 
       389- Мэри, ты так долго молишься! Почему?
      - Вчера мне приснилась маленькая шоколадка, и папа мне ее купил. Вот я и молюсь, чтобы сегодня приснилась самая большая.
       Шотл.
 
       390- Папа, это правда, что люди происходят от обезьян?
      - Конечно, сынок.
      - Значит, вы с мамой меня усыновили?
       Конголез.
 
       391Акселерация по-французски. Шестимесячный малыш говорит матери:
      - Маман, приготовьте к вечеру вторую грудь: я буду ужинать не один.
       Франц.
 
       392Бабушка перед чтением вечерней сказки надела очки.
      - Бабушка, ты говорила, что очки увеличивают буквы, да?
      - Верно.
      - А все остальное в них тоже вырастает?
      - Конечно.
      - Тогда надень их завтра утром, когда будешь отрезать мне пирог.
       Австрал.
 
       393- Обо, ты умный?
      - Конечно. Если есть болото, будут и жабы, есть голова - найдется и ум.
       Сомал.
 
       394Обо спрашивают:
      - Что моет рука?
      - Другую руку.
      - А лицо чем умывают?
      - Маминой ладонью, если она меня поймает.
       Сомал.
 
       395- Мама, какое счастье, что я не родилась в Париже!
      - Почему, дочка?
      - Потому, что я не знаю ни слова по-французски.
       Инд.
 
       396Девочка смотрит кино в первом ряду. На экране запылал лесной пожар. Малышка вскочила и прибежала к отцу, сидевшему в конце зала.
      - Ты испугалась, моя маленькая? - стал утешать дочку отец.
      - Что ты, папа! Просто дым попал в глаза.
       Уганд.
 

ВОЛКИ И ОВЦЫ