 |
|
Популярные авторы:: БСЭ :: Желязны Роджер :: Joyce James :: Раззаков Федор :: Андерсон Пол Уильям :: Лондон Джек :: Сименон Жорж :: Толстой Лев Николаевич :: Тэффи Надежда :: Лавкрафт Говард Филлипс Популярные книги:: The Boarding House :: Бурый волк :: Сорок бочек арестантов :: Пошехонская старина :: Мальтийский сокол :: 64 килобайта о Фидо :: Как мы изобрели фотосинтезатор :: Вторая книга Паралипоменон :: Записные книжки (1925—1937) :: Ресторан на краю Вселенной |
Обольщение по-королевски - Узник страстиModernLib.Net / Исторические любовные романы / Блейк Дженнифер / Узник страсти - Чтение (стр. 26)
Среди изображенных там богов был и Пан, хотя имеются некоторые сомнения насчет того, ехал ли мужчина в виде языческого бога любви в повозке или шел пешком вместе со своими фавнами. Так как соответствующие источники отсутствовали, мне пришлось самой придумать костюм Равеля-Пана и беседку из зелени, установленную на повозке, которую везли белые козлы. В большинстве случаев я охотно следую подтвержденным фактам, но, будучи неизбежно романтичной и веря подсознательно в мягкий и снисходительный дух Марди Гра, я надеюсь, что тени участников прошлых карнавалов простят меня за эту подмену и, возможно, даже согласятся, что если что-то и происходило немного не так, то именно так оно и должно выло бы происходить…
Дженнифер Блейк. Суит Брайер, Китман, Луизиана Примечания 1 Chere – милая (фр.) 2 Cavalier servante – дамский угодник (итал.) 3 La famille —семья(фр.) 4 Americain —американец(фр.) 5 Place d'Armes —плац(фр.) 6 Ma cherie – моя дорогая (фр.) 7 Maman, pere – мама, отец (фр.) 8 Grand-mere – бабушка (фр.) 9 tante Cici – тетя Сиси (фр.) 10 Таммани-Холл – штаб демократической партии в Нью-Йорке. 11 Salle d'armes – фехтовальный зал (фр.) 12 Nouveaux Codedu Duel – Новый дуэльный кодекс (фр.) 13 Grande toilette – великолепный туалет (фр.) 14 Blanc deperles – перламутровые белила (фр.) 15 Bonjour, mademoiselles – здравствуйте, мадемуазель (фр.) 16 Belle fleurs – прекрасные цветы (фр.) 17 Creme de la creme – сливки сливок (общества) (фр.) 18 Игра слов: Pretty breeches – красивые брюки (англ.) 19 Mon ami – мой друг (фр.) 20 Игра слов: knight – 1) рыцарь; 2) шахм. слон, castle – 1) замок; 2) шахм. ладья (англ.) 21 Saison des visites – сезон визитов(фр.) 22 Maitre d'armes – мастер фехтования (фр.) 23 Comme il faut – приличный (фр.) 24 Plaage– укладка, размещение (фр.) 25 Cafe au lait – кофе с молоком (фр.) 26 Sacrebleu! – Черт возьми! (фр) 27 Canailles americaines – американский сброд (фр.) 28 Bonne change – удача (фр.) 29 Bal de societe —светскийбал(фр.) 30 Betenoire – черная кошка (фр.) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 |
|||||||||