 |
|
Популярные авторы:: БСЭ :: Говард Роберт Ирвин :: Картленд Барбара :: Громов Дмитрий :: Дойл Артур Конан :: Лесков Николай Семёнович :: Толстой Лев Николаевич :: Раззаков Федор :: Ламур Луис :: Нортон Андрэ Популярные книги:: Справочник по реестру Windows XP :: Черные очки :: Разведение cобак :: Воздушный шарик – Шарик-миротворец :: Дождик, дождик, пуще :: Партия в триктрак :: Вавилонские сестры и другие постчеловеки :: Прекрасная лошадь :: На тебе греха не будет... :: Герцог Сорвиголова |
Гвианские робинзоныModernLib.Net / Приключения / Буссенар Луи Анри / Гвианские робинзоны - Чтение (стр. 41)
Note190 Кариаку — местное название косули, парнокопытного животного из семейства оленей. Note191 Лиар — старинная французская медная монета достоинством в четверть су. Note192 Галиби — индейское карибское племя, и до настоящего времени обитающее на берегах р.Ояпок(и) во Французской Гвиане. Note193 Рукуен — индейский народ группы карибов, переселившийся во Французскую Гвиану из Бразилии. Современное название — уаяна. Note194 Оямпи — индейское племя, переселившееся в начале XIX века на берега р.Ояпок(и) во Французской Гвиане из Бразилии. К настоящему времени численность оямпи сократилась с 6 тысяч человек в XIX веке до 250 человек. Note195 Какофония — беспорядочное, негармоничное нагромождение звуков. Note196 Гремучая змея — ядовитая змея длиной до 2,4 м; чешуи на хвосте образуют погремок, отсюда и название. Note197 Граж — местное название тригоноцефала, чрезвычайно ядовитой змеи с жесткой, похожей на терку чешуей. Note198 Коралловая змея — скорее всего один из многочисленных видов так называемых коралловых аспидов, ярко окрашенных и смертельно ядовитых змей Южной Америки; установить принятые в зоологии названия для упомянутых далее Буссенаром змей ай-ай (в романе «Белый тигр» автор утверждает, что название произошло от возгласа, который только и успевает выкрикнуть укушенный этой змеей человек перед тем, как умереть) и змейки-лианы не удалось. Note199 Рептилии — пресмыкающиеся (змеи, ящерицы, крокодилы). Note200 Авангард — передовой отряд. Note201 Эбеновое дерево — тропические деревья (брауна и др.) с темной, иногда почти черной древесиной, очень твердой и красивой при обработке. Note202 Манна небесная — имеется в виду библейская легенда о «манне небесной», ниспосланной израильтянам во время их 40-летнего странствия в пустыне. Считается, что такой «манной» могли быть переносимые ветром на далекие расстояния мелкие съедобные лишайники (комочки диаметром до 4 см). Note203 Кайман, или аллигатор — американский крокодил, различные виды которого распространены в Южной Америке. Note204 Артерия — кровеносный сосуд, несущий кровь от сердца к другим органам, в географических описаниях это слово иногда употребляется для обозначения крупных судоходных рек, имеющих значение для экономики страны. Note205 Диадема — головное украшение в виде венца. Здесь: индейский головной убор из перьев. Note206 Фанфары — здесь: торжественный трубный сигнал. Note207 Камергер — придворное звание старшего ранга; отличительный знак — золотой ключ на голубой ленте. Note208 Эпиналь — город во Франции, известный произведениями лубочной графики — простыми, доступными для восприятия картинками с подписями. Note209 Белый тигр — прозвище, которое давали туземцы бежавшим с каторги европейцам. Первая часть трилогии Буссенара о гвианских робинзонах, в которой идет речь о дерзком и успешном побеге героя книги Робена, так и названа — «Белый тигр». Note210 Кашири — алкогольный напиток. Note211 Носуха — иначе: коати. Всеядное американское животное семейства енотов, в длину около. 70 см, хвост немного длиннее тела, мордочка сильно вытянута. Note212 …"опьянить» воду в реке — в первой части трилогии Буссенара подробно описана ловля рыбы, которую предварительно одурманивают растительным соком, подмешанным в воду озера или реки. Note213 Ямс — растение рода диоскорея со съедобными клубнями. Note214 Пиэй — колдун племени. Обязанности жреца он соединяет с занятиями медициной. Его авторитет очень велик и соперничает с влиянием вождя. Он творит хорошую погоду или дождь, перевязывает раны, шаманствует, всеми возможными средствами эксплуатирует доверчивость соплеменников, которым внушает трепет, и обладает неограниченными правами. Слово пиэй служит не только для обозначения колдуна, но также целого ряда лекарств туземной «аптеки», талисманов и амулетов. Употребляют его и в смысле «порча», «колдовство». (Примеч. авт.) Note215 Эскорт — почетное сопровождение. Note216 Гокко — особое семейство отряда куриных, так называемые древесные куры (все виды вьют гнезда на деревьях), крупные птицы, легко одомашниваются. Note217 Аборигены — коренные жители какой-либо местности. Note218 Слоновая болезнь, или акромегалия — болезнь, при которой ненормально разрастаются кости конечностей или нижней челюсти. Note219 Армада — крупное соединение кораблей, Буссенар употребляет слово в переносном смысле по отношению к множеству плывущих по реке змей. Note220 Молочай — род многолетних трав и кустарников (ок. 2000 видов), млечный сок многих видов ядовит. Note221 Агавы — семейство многолетних растений с мощными, толстыми у основания, собранными у самой земли в пучок и колючими листьями. Note222 Алоэ — род многолетних трав семейства асфоделевых (ок. 350 видов), усаженных по краям мясистых листьев множеством колючек. К роду алоэ относится распространенный в домашнем цветоводстве столетник. Note223 Бастион — крепостное укрепление. В тексте слово употребляется в переносном смысле по отношению к непроходимым зарослям колючих растений. Note224 Волынка — духовой музыкальный инструмент с воздушным резервуаром; в Шотландии — основной национальный музыкальный инструмент. Note225 »…подобно бретонским рыбакам или малайским лоцманам…» — бретонцы, жители Бретани, приморской области на севере Франции, исстари занимаются морским рыболовным промыслом; малайские лоцманы обладают большим опытом вождения судов по узким и опасным проливам Малайского архипелага. Note226 Батат — так называемый сладкий картофель, растение семейства вьюнковых, родом из Центральной Америки; возделывается из-за богатых крахмалом клубней, которые заменяют жителям тропиков картофель. Note227 Эдем — райский сад. Note228 Муравьед — млекопитающее отряда неполнозубых, все три вида этого животного обитают в Америке. У муравьеда длинная узкая морда, длинный тонкий язык, при помощи которого он легко слизывает муравьев и термитов. Note229 Птицы-трубачи — все три вида птиц семейства трубачей, обладающих громким «трубным» голосом, обитают в северной части Южной Америки. Птица легко одомашнивается. Note230 »…рукописи на бумаге из коры маго…» — В первой части трилогии о гвианских робинзонах Буссенар рассказывает, каким образом оторванные от цивилизации Робены нашли замену бумаге, используя луб одного из местных деревьев. Note231 Молуккские острова — восточная часть Малайского архипелага. Note232 Шатобриан (Shateaubriand) Франсуа Рене (1768 — 1848) — французский писатель, автор многих исторических сочинений, романов, повестей о христианских подвижниках. Note233 Драцена — род древовидных растений семейства агавовых; к этому роду относится и драконовое дерево, из смолы которого изготавливают красный лак и которое живет до 5 тысяч лет. Note234 Тамариндовое дерево — тамаринд, или индийский финик, дерево семейства бобовых высотой до 40 м; плод — боб длиной до 15 см, обладающий сочной кисло-сладкой мякотью. Note235 Маис — другое название кукурузы. В Южной Америке возделывается с древнейших времен. Note236 Сорго — травы семейства злаков (ок. 50 видов), используются как кормовые растения и как зерновые культуры. Note237 Креолы и колонисты могут не согласиться, но, каюсь, я мало ценю колониальные фрукты (за исключением ананаса). Им не сравниться с вишнями, яблоками, клубникой, не говоря уже о грушах, персиках и винограде шашла. (Примеч. авт.) Note238 Мокко, рио-нуньес — наиболее ценные сорта кофе. Note239 Секрет Полишинеля — «тайна», известная всем. Полишинель (ит. Пульчинелла) — персонаж французского кукольного театра и итальянской народной комедии, простофиля и недотепа. Note240 Кварц — двуокись кремния, один из самых распространенных минералов, входит в состав многих горных пород. Разновидности кристаллического кварца (аметист, горный хрусталь, агат) используют в ювелирном деле, в кварцевых жилах нередки вкрапления золота. Note241 Боюс (Beauce) — исторический район Франции, входивший в Орлеанскую провинцию. Note242 Лье — французская миля, равная 4 км; в XX веке эта мера длины вышла из употребления. Note243 Должен заметить, что все подробности, сколь ни фантастическими они кажутся, абсолютно точны. Я сам был свидетелем такого инициирования у аруагов, в Голландской Гвиане. Вся церемония идентична той, о которой рассказывается ниже. (Примеч. авт.) Note244 Перепончатокрылые — отряд насекомых, обладающих двумя парами перепончатых крыльев (к ним, в частности, относятся осы и пчелы). Note245 Какими бы чудовищными ни казались эти подробности, я испытываю потребность еще раз заявить, что ничего не придумываю. Я не сочиняю, но всего лишь излагаю реальные факты. За нехваткой иных качеств мой рассказ отличается хотя бы достоинством правдивости. (Примеч. авт.) Note246 Паникадило — большая люстра или многогнездный подсвечник в церкви. Note247 Маипури — индейское название тапира, крупного (до 300 кг весом) непарнокопытного млекопитающего, на голове у тапира небольшой хоботок. Note248 Диоритовые скалы — скалы, состоящие из диорита, твердой горной породы, более плотной, чем гранит. Note249 Золотой век — по представлениям древних народов, это время на заре человечества, когда люди оставались вечно юными и не знали забот и огорчений до самой смерти, которая являлась к ним как сладкий сон. Note250 Конвульсия — болезненное непроизвольное сокращение мышц, проявляется в резких, судорожных движениях. Note251 Феерическое зрелище — яркое, красочное, сказочно красивое. Note252 Пестовый молот — приспособление для измельчения руды. Note253 Копер — сооружение над шахтой, в котором размещается подъемная установка. Note254 Купер (Cooper) Джеймс Фенимор (1789 — 1851) — американский писатель, автор всемирно известных романов, исторических и приключенческих. Note255 Оливковое дерево — маслина, дерево, распространившееся по всему миру как масличная культура. Note256 »…библейски идиллическая картинка…» — мирная и успокаивающая душу, напоминающая об описанной в Библии жизни древних пастушеских племен. Note257 Немрод, правильнее Нимрод — в библейской мифологии богатырь и охотник, царство которого находилось в Месопотамии. Имя его стало нарицательным для обозначения искусного охотника. Note258 "Второе я», в данном случае — «человек, который во всем подобен и равен мне». Note259 Агути — животное семейства агутиевых, обитающее в Центральной Америке. Внешне напоминает крупного кролика (длина тела до полуметра) с короткими ушами. Note260 Индуктивный метод — метод мышления или исследования, когда от частных факторов переходят к общим положениям, от суждений об отдельных явлениях — к общим выводам. Note261 Перипетии — здесь: резкие перемены существования, полные неожиданных испытаний. Note262 Броненосец (армадил) — единственное млекопитающее, тело которого покрыто панцирем из роговых пластинок; при опасности свертывается в шар. Обитает в Центральной и Южной Америке. Note263 »…доблестные солдаты Африканского корпуса…» — с 30-х годов XIX века Северная Африка стала объектом французской колониальной экспансии. Тогда же в Алжире для боевых действий были созданы воинские отряды. Note264 Миазмы — зловонные и вредные для здоровья человека испарения. Note265 Шевелюра — волосы, прическа; здесь слово употреблено в переносном смысле. Note266 Шквал — резкий, неожиданный и сильный порыв ветра. Note267 Канонада — одновременная стрельба из многих артиллерийских орудий, в переносном смысле — сильнейший, оглушительный грохот. Note268 Бур — орудие для сверления скважины в земле или камне. Note269 Монолит — цельная каменная глыба. Note270 Предложение, вложенное мною в уста этого человека, — чистейшая правда. Немало побегов совершено из гвианских тюрем. И в итоге редкое из них обходилось без ужасающих сцен антропофагии. В юридических анналах нашей колонии содержатся многочисленные рапорты, которые я переписал слово в слово и опубликую позже. (Примеч. авт.) Note271 Угорь — длинная тонкотелая рыба, похожая на змею. Note272 Гильотина — орудие для обезглавливания преступников, падающий с высоты тяжелый нож особой формы; названа по имени изобретателя, врача Ж.Гийотена (Гильотена), предложившего этот способ казни во время Французской революции 1789 — 1794 годов. Note273 Шедевр — прекрасное произведение искусства; здесь слово употреблено в ироническом смысле. Note274 Эпитет — определение. Note275 Фанфарон — хвастливый человек, старающийся показать свое превосходство над окружающими без достаточных к тому оснований. Note276 Монстр — здесь: жестокое и бессмысленное чудовище. Note277 Ипохондрия — тяжелое, мрачное настроение. Note278 Фаго — каторжник (французский тюремный жаргон). Note279 Трупиал — иначе кассик, птица отряда воробьиных. Около 50 видов этих птиц обитает в Америке. Note280 Колибри — быстролетные крошечные птички (вес от 1,6 до 20 г) с ярким блестящим оперением. Питаются нектаром цветов. В Америке их более 300 видов. Note281 Султан — здесь: украшение, пышный пучок перьев. Note282 Маны — обоготворенные души умерших (фр. manes) (Примеч. перев.). Note283 Арьергард — замыкающий отряд или группа людей при воинских передвижениях. Note284 Адмирал Кассар (Cassard) Жак (1672 — 1740) — французский мореплаватель, в начале карьеры промышлял морским пиратством, затем оказал значительные услуги правительству Франции в войне за испанское наследство; в 1712 году взял с Суринама контрибуцию в 800 тысяч ливров, с 1713 года жил во Франции, но не угодил Людовику XV и в 1726 году был заточен в Гамский замок, где и умер. Note285 Парамарибо — столица Суринама. Note286 Контрибуция — принудительные платежи, взимаемые победителями с побежденных. Note287 Капитан Фредерик Буайе — упоминается и в первой части трилогии Буссенара как автор книги «Французская Гвиана». Note288 Присяжные — группа лиц, выборных или назначенных, которые должны в суде принять решение о виновности подсудимого. Note289 Эмблема — условное изображение или предмет, выражающие какое-либо понятие, идею или должность, положение. Note290 Тамбурмажор — во французской армии унтер-офицер, руководящий полковой командой горнистов и барабанщиков. На марше тамбурмажор подбрасывает вверх в ритме шага особый жезл. Note291 Пергамент — писчий материал из специально обработанной телячьей кожи. Note292 Оранский дом — нидерландская королевская династия. Note293 Хартия — документ, утверждающий чьи-либо права и привилегии. Note294 Авангард — передовой отряд. Note295 Капрал — младшая командная должность во французской армии. Note296 Навигация — судоходство. Note297 Я встретился с Анато на берегу Марони, когда он приезжал за своим жалованьем. Мы вместе позавтракали в Спервайне. Я подарил ему несколько безделушек, которые его очаровали, и мы расстались самыми лучшими друзьями. Рисунки из двух номеров «Журнала путешествий» привели его в восхищение. Он захотел узнать мое имя, и я потратил добрые полчаса, пока ему удалось его повторить (Примеч. авт.). Note298 Муниципальная касса — денежные средства, которыми распоряжаются органы местного самоуправления. Note299 Этнографический очерк — очерк о нравах и обычаях какого-либо народа. Note300 Апостол — сторонник и проповедник какого-либо религиозного учения. Note301 Спарта — область в Древней Греции, жители которой с детства приучались к труду, спорту, физической выносливости; мужество и стойкость спартанских воинов вошли в поговорку. Note302 Мокасины — мягкая кожаная обувь у индейцев, сшитая при помощи кожаных ремешков. Note303 Метис — человек смешанной крови. Note304 Унисон — исполнение музыки или пения в один тон. Note305 Нефрит — минерал зеленого и белого цвета, ценный поделочный камень, известный с древних времен. Note306 Индейцы вырезают из стволов деревьев грубые сиденья, которым придают форму четвероногих, рептилий или ящериц. Нет ничего занятнее, как наблюдать дикарей в праздничные дни сидящими бок о бок на деревянном каймане, самый старший по положению расположен на его голове, а подчиненные сообразно их значению занимают места вплоть до хвоста. (Примеч. авт.) Note307 Москит — мелкое двукрылое жалящее насекомое; укусы москита очень болезненны. Note308 Менинго-энцефалит — воспаление мозговых оболочек и мозга. Note309 Эссенция скипидара — концентрированный раствор терпентинового масла, бесцветной жидкости с запахом хвои. Скипидар обычно добывается из сосновой смолы. Note310 Хлороформ — сильно пахнущая бесцветная жидкость. Употребляется при наркозе, добывается перегонкой спирта с известью. Note311 Эфир — этиловый эфир, бесцветная жидкость с резким запахом, употребляется для наркоза. Note312 Дамоклов меч — нависшая над кем-то постоянная опасность при видимом благополучии. По древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий (V — IV вв. до н.э.) подвесил на конском волосе меч над головой завидовавшего ему Дамокла, которого во время пиршества усадил на свое место. Note313 Беннет Джеймс Гордон (1795 — 1872) — американский журналист (родом из Шотландии), основал газету «Нью-Йорк Геральд» (1835). В 1871 году снарядил экспедицию на поиски Д.Ливингстона в Африке. Сотрудник Беннета Стенли нашел Ливингстона. Note314 Стенли Генри Мортон (наст. имя Джон Роуланд; 1841 — 1904) — английский журналист, исследователь Африки. Note315 Бакалавр — первая ученая степень во многих странах; во Франции присваивается окончившим среднюю школу. Note316 Аврора — богиня утренней зари у древних римлян. Note317 Зефир — теплый легкий ветерок (у древних греков так именовался персонифицированный теплый западный ветер). Note318 Циклоп — в древнегреческой мифологии — чудовище-великан с одним глазом посередине лба; обитал в огромной пещере. Note319 Болид — небесное тело, очень яркий метеор с длинным светящимся хвостом. Note320 Терпсихора — в древнегреческой мифологии — одна из девяти муз, покровительница танца и хорового пения. Note321 Будда — одно из имен (в переводе с санскрита — «просветленный») основателя религии буддизма Гаутамы. Note322 Бахус — в древнеримской мифологии — бог-покровитель растительности, вина, веселья. Note323 Александр — имеется в виду царь и великий полководец Александр Македонский (356 — 321 гг. до н.э.); завоеванные им земли простирались до р.Инд. Note324 "Мистер Джон Чайнамен» — т.е. «господин Джон Китаец» China, произносится «чайна», означает по-английски «Китай»). Note325 Жители города Мана, второго по величине после Кайенны, получают весьма приличное начальное образование. Этим благодеянием они обязаны мадам Жавуэй, основательнице конгрегации Сен-Жозеф де Клюни. Эта дама с 1828 по 1848 год была подлинной душой молодого города. Прочие негры Гвианы в силу названного обстоятельства дают прозвище «манского бакалавра» своим грамотным землякам. (Примеч. авт.) Note326 Пусть никого не удивляют слишком изысканные, претенциозные имена негров. Во время рабства арендаторы, не зная, как называть несчастных, толпами привозимых с африканских берегов, листали книги по истории и календари, чтобы наречь рабов первыми попавшимися именами. Сыновья и внуки невольников, вполне естественно, унаследовали эту книжную пышность. (Примеч. авт.) Note327 Балата — южноамериканское тропическое дерево семейства сапотовых, каучуконос. Note328 Хищная рыба типа акулы. (Примеч. перев.) Note329 Виктория-регия — водное растение семейства кувшинковых, наиболее крупное в мире; округлые листья достигают в течение нескольких дней двух метров в ширину, цветок в поперечнике до 40 см. Note330 Искаженное «месье» от фр. monsieur. Note331 Мистификатор — человек, сознательно пытающийся ввести кого-либо в заблуждение, чаще всего при помощи «загадочных», «таинственных» действий. Note332 Контрфорс — вертикальная выступающая часть стены, способствующая ее устойчивости. Note333 Банкетка — мягкая скамейка, небольшой диванчик без спинки. Note334 Секстант — угломерный инструмент для определения местонахождения корабля. Note335 Бавольник — то же, что хлопчатник; древовидная тропическая разновидность, дерево высотой до семи метров (семейство мальвовых). Note336 На чужбине (лат.). Note337 Галльское лукавство — специфически французское (от древнего названия Франции — Галлия). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 |
|||||||