163

Дурдилер — торговец наркотиками (жарг.).

164

Здесь Рыбаков абсолютно прав: любой гражданин может оспорить в суде неустраивающую его форму оплаты услуг монополиста, потребовать оплату по неизменному тарифу и суд со стопроцентной гарантией примет сторону истца. Введенная в некоторых регионах России обязательная безальтернативная повременная оплата телефонных переговоров по сути своей незаконна, ибо телефонные компании являются коммерческими приватизированными структурами. Те же правила будут распространяться и на энергетиков после приватизации отрасли.

165

Рассказ про маленького мальчика в Йом Кипур

Это было в Йом Кипур. Маленький Давид сидел на полу в синагоге у ног молящегося старика. Все стулья были заняты, для Давида не осталось ни одного свободного места — вот он и сел на пол. Старик был с головой закутан в огромный талит (Талит — молитвенное облачение. Представляет собой квадрат или прямоугольник из белой ткани. Обычно талиты делают из шерсти или шелка, но, в принципе, годится любая ткань из натурального волокна. К каждому из четырех концов прикрепляются кисти, называемые цицит. Талит должен покрывать большую часть тела невысокого человека, поскольку он также используется как саван, в котором его владелец будет похоронен.), в руках он держал Махзор («Врата раскаяния», молитвенник.). Но если вы подумали, что старик этот был дедушкой Давида, то ошиблись. Давид вообще не знал этого старика. Давид вообще не знал никого в этой синагоге.

Почему же он пришел молиться именно сюда? А где же молится сейчас папа Давида? И где молится его мама? И где молится Менахем, его старший брат?

Все они находятся в это время в другой синагоге, около их дома.

Так почему же маленький Давид ушел так далеко — в такую синагогу, где его никто не знает?

Я расскажу вам, как это случилось.

Накануне, когда вся семья Давида сидела за столом — последний раз перед наступлением поста, — Давид объявил:

— Завтра я тоже буду поститься!

— Ты, сынок, — ответил папа, — будешь поститься сегодня вечером и завтра утром, а часов в девять утра поешь. Ты еще маленький, тебе только семь лет, нельзя тебе поститься.

Но Давид стоял на своем:

— Нет, я буду, все равно буду!

Мама поддержала папу:

— Нельзя тебе поститься, Давид!

И старший брат Менахем тоже сказал:

— Даже я не постился, когда мне было семь лет.

Давид замолчал, а про себя твердил одно: «Буду поститься! Буду поститься!»

Утром в Йом Кипур Давид незаметно выскользнул из синагоги — его исчезновение не заметили ни папа, ни Менахем. Улицы были пустынны и тихи. Все евреи находились в синагогах. Так шел Давид по безлюдным улицам, пока не оказался в совершенно незнакомом ему районе. Вдруг он увидел синагогу, из которой доносились голоса молящихся; он вошел внутрь и уселся на полу подле ног старика.

Долго сидел так Давид и молился.

Прошел час, прошел другой. Мальчик был очень голоден. Ему страшно хотелось пить. Силы начали оставлять его.

Тут старик посмотрел на Давида и спросил его.

— Ты постишься? — спросил старик.

— Да, — ответил Давид.

— Это плохо! — покачал головой старик. — Маленьким детям голодать вредно. Неужели твой папа разрешил тебе поститься?

Ничего не ответил Давид, только опустил голову.

— Нехорошо, нехорошо! — сказал старик. — Того, что ты должен делать, ты не делаешь. А делаешь как раз то, чего делать не должен.

Давид непонимающе посмотрел на своего соседа.

— Маленький мальчик не должен поститься, — пояснил старик. — Но даже маленькому мальчику следует слушаться папу.

Он опять уткнулся в Махзор и продолжил молитву.

«Что же получается? — подумал Давид. — Выходит, что я плохо поступил в Йом Кипур?!»

Он собрался с силами и встал.

Он вышел из синагоги и побежал.

Он бежал и бежал — до тех пор, пока вдруг не увидел издали папу. Папа был закутан в талит, он шел посреди улицы и смотрел по сторонам. Он искал Давида.

— Папа, папа! — закричал Давид. — Я здесь!

— Где же ты был? Где ты был? Мы все тебя ищем!

— Я... Я убежал... Я хотел поститься... Прости меня, папа, я вел себя плохо.

— Я прощаю тебя, сынок. Ведь сегодня Йом Кипур, день всепрощения. Беги к маме — она страшно беспокоится!..

Давид ел с большим аппетитом — он был так голоден! А мама сказала:

— Когда ты станешь бар-мицва — вот тогда ты будешь поститься целые сутки!

166

«Русские супер-женщины» (англ.).

167

На Захарьевской улице в Санкт-Петербурге расположено Следственное Управление ГУВД СПб.

168

Васильевский остров (питерский сленг).

169

Европейский банк реконструкции и развития.

170

Одноствольное, самозарядное ружье. Канал ствола хромированный. Калибр 12, длина ствола 711 мм, вместимость магазина 7 патронов, общая длина 1250 мм, масса 3,2 кг.

171

Итальянское гладкоствольное ружье 12 кал., общая длина 1009 мм, длина ствола 502 мм, масса 3,6 кг, патронов в подствольном магазине 7.

172

Ружье 12 кал., производство США. Длина ствола 500 мм, емкость подствольного магазина — 8 патронов.

173

Красные ворота — станция московского метрополитена.

174

У вас есть грязные делишки с мистером Лиходеем? (искаж. англ.)

175

Вы спрашиваете? (искаж. англ.)

176

Что?! Я — король жоп?! (англ.)