1

Третья часть хроник Кипрского королевства под общим названием «Деяния киприотов». Их автор – Жерар Монреальский, который утверждает, что был личным секретарем Великого магистра ордена тамплиеров.

Хроники на русский язык не переводились.

2

Греческий огонь – горючая смесь, применявшаяся в военных целях во времена Средневековья.

3

Имеется в виду пророк Исаия.

4

Протей – древнегреческое божество, способное изменять облик.

5

Меньшие братья – второе название францисканцев.

6

Мессер – обращение к именитому гражданину в средневековой Италии.

7

Перевод И. Голенищева-Кутузова.

8

«Первая позиция в описании чисел – крайняя правая… если единица стоит в первой позиции, то она имеет значение „один“; во второй позиции – ее значение „десять“… в третьей позиции – „сто“».

9

В «Этике» среди негативных страстей Аристотель называет гнев, вражду, ненависть, страх, зависть, негодование, а среди альтернативных им позитивных страстей – милость, любовь, дружбу, сострадание и др.

10

Это благо (лат.).

11

«Неподвижный двигатель» – один из постулатов Фомы Аквинского, обозначенный им в трактате «Сумма теологии» как первое из доказательств существования Бога. Он гласит, что ничто не может начать движение само по себе, для этого необходим первоначальный источник. Так, двигаясь от одного источника к другому, мы доходим до первопричины движения, и ею является Бог.

12

Святой Бернар Клервоский (1091–1153) – средневековый мистик, общественный деятель, наставник будущего папы, вдохновитель Второго крестового похода. Участвовал в создании ордена тамплиеров.

13

Кангранде делла Скала (1291–1329) – герцог Веронский, при дворе которого обосновался Данте после изгнания.

14

Готфрид IV Бульонский (ок. 1060 – 18 июля 1100), Боэмунд Тарентский (1054 – 17 марта 1111) – предводители Первого крестового похода на Восток. Балдуин I Иерусалимский (ок. 1060 – 2 апреля 1118) – брат Готфрида Бульонского; вместе со своим братом принимал участие в Первом крестовом походе.

15

Орден госпитальеров – основанная в 1080 г. в Иерусалиме христианская организация, целью которой была защита больных, бедных или раненных в Святой земле. После Первого крестового похода превратилась в религиозно-военный орден. После захвата мусульманами Святой земли орден перебрался на Родос, а затем на Мальту, вследствие чего его члены стали больше известны как мальтийские рыцари.

16

Книга премудрости Соломона, глава I, стих I.

17

Теодицея – совокупность религиозно-философских доктрин, источником которых послужили тезисы Фомы Аквинского о Божественном предопределении и оправданном существовании зла.