Его приезд принес мне бездну горя...
      Флориндо
      Сюда приехал? Быть того не может!
      Я поражен!
      Сильвио.
      Я поражен не меньше.
      Флориндо
      Я уверяю вас,-Распони мертв.
      Сильвио.
      Синьор, он жив, ручаюсь чем угодно!
      Флориндо
      Вы заблуждаетесь, синьор, поверьте!
      Сильвио.
      Да нет, я знаю точно: Панталоне,
      Отец моей невесты, принял меры
      И подлинность его установил.
      Флориндо (в сторону).
      Так, значит, не убит он в столкновеньи?
      Сильвио.
      Когда вы встретите его, скажите,
      Пусть он оставит всякую надежду
      На этот брак. Я - Сильвио Ломбарди
      Сердечно вас приветствую, синьор.
      Флориндо
      Но как случилось, что сквозная рана
      До самой поясницы-не смертельна?
      Я видел сам, как он лежал простертый,
      Весь обагренный собственною кровью.
      Холодный труп был найден на рассвете...
      Ужели это сообщенье ложно?
      Возможно, что произошла ошибка...
      Я тотчас же уехал из Турина,
      Боясь, что на меня, его врага,
      Падет в убийстве этом подозренье,
      И не успел проверить сообщенья...
      Но раз он жив, то лучше возвратиться
      В Турин к моей любимой Беатриче...
      Бедняжка, верно, очень исстрадалась...
      Труффальдино.
      Другой хозяин вздумал появиться!
      Флориндо
      Так, решено! Я возвращусь в Турин!
      (Заметив Труффальдино)
      Ага, ты здесь?
      Труффальдино.
      Ага, я здесь, синьор!
      Флориндо
      Поедешь ты со мной?
      Труффальдино.
      Куда?
      Флориндо.
      В Турин.
      Труффальдино.
      Когда?
      Флориндо
      Немедленно.
      Труффальдино.
      Как? Без обеда?
      Флориндо
      Мы можем пообедать. Ну, согласен?
      Труффальдино.
      Обедать я всегда готов.
      Флориндо
      А ехать?
      Труффальдино.
      К концу обеда я решу, синьор.
      Флориндо
      Ты был на почте?
      Труффальдино.
      Да.
      Флориндо
      Нашел ли письма?
      Труффальдино.
      Нашел.
      Флориндо
      Так где ж они?
      Труффальдино.
      Сейчас отыщем.
      (В сторону.)
      Вот чорт! Смешал я письма двух хозяев...
      И как на грех, читать не умею!
      Флориндо
      Ну, что ты возишься? Давай же письма!
      Труффальдино.
      Сию минуту! (В сторону.) Ну, опять попал...
      (К Флориндо.}Такое, видите ли, вышло дело:
      Как вам сказать.. не все тут письма ваши...
      Я встретил здесь знакомого слугу...
      В Бергамо прежде вместе мы служили,
      И он, узнав, что я иду на почту,
      Просил взять письма для его синьора.
      Мне кажется, одно здесь для него,
      Другие ж вам, а что кому-не знаю...
      Флориндо.
      Ну, дай взгляну. Я отберу свои.
      Труффальдино.
      Пожалуйста. Уж очень мне хотелось
      Приятелю по дружбе услужить.
      Флориндо
      Что вижу я? Письмо для Беатриче?
      Она в Венеции? Сойду с ума!
      Труффальдино.
      А моего приятеля письмо?
      Флориндо.
      Скажи, кто твой приятель? Где он служит?
      Труффальдино.
      Его зовут Пасквале. Славный парень.
      Флориндо
      А у кого он служит?
      Труффальдино.
      Вот не знаю...
      Флориндо
      Но если он тебя просил взять письма,
      Так, значит, он хозяина назвал?
      Труффальдино.
      Ну да, конечно, да... (В сторону.) Совсем зарезал!
      Флориндо
      Ну, как его хозяина зовут?
      Труффальдино.
      Забыл.
      Флориндо,
      Забыл?
      Труффальдино.
      Забыл, клянусь мадонной!
      Он на клочке бумажки записал...
      Флориндо
      А где бумажка? Труффальдино.
      Там. На почте. (В сторону.) Ловко!
      Флориндо (в сторону).
      Ну, выпал день: ужасно не везет!
      Труффальдино (в сторону).
      Ну, кажется, запутался совсем...
      Флориндо.
      А где живет Пасквале твой, ты знаешь?
      Труффальдино.
      Синьор, как честный человек, не знаю.
      Флориндо.
      Но как же ты письмо ему отдашь?
      Труффальдино.
      На площади назначили мы встречу.
      Флориндо (в сторону).
      Что делать мне, совсем я растерялся?
      Труффальдино. (в сторону).
      Ну, если вывернусь, так будет чудо...
      А вы, синьор, отдайте мне письмо.
      Пойду его искать.
      Флориндо
      Письмо я вскрою.
      Труффальдино.
      Избави бог! Вскрывать чужие письма
      Нехорошо. Ведь это грех большой.
      Флориндо
      Я знаю сам. Но это слишком важно.
      Мне все равно... Письмо я должен вскрыть...
      (вскрывает).
      Труффальдино.
      Вот это так! Теперь готово дело!
      Флориндо (читает).
      ,,Привет вам, синьорина. Ваш отъезд
      Здесь вызвал много разных пересудов.
      Известно всем, что вы решились ехать,
      Чтоб отыскать синьора Аретузи.
      Как только суд узнал, что вы бежали,
      Надев мужской костюм (и. эти знают),
      Был выпущен приказ арестовать вас.
      Труффальдино (в сторону).
      По-моему,-совсем не благородно
      Читать про посторонние дела.
      Флориндо (в сторону).
      Да так ли понял я? Что это значит?
      Она уехала в мужском костюме,
      Чтоб отыскать меня? Ах, Беатриче!
      Отныне я в твоей любви уверен!
      Я всю Венецию переверну,
      Но отыщу тебя, моя мадонна!
      Послушай, Труффальдино, непременно
      Найди сейчас Пасквале и спроси,
      Мужчина или женщина хозяин,
      Его пославший письма получить.
      Еще узнай, где он остановился,
      А если приведешь его ко мне,
      То оба вы получите награду!
      Труффальдино.
      Позвольте мне письмо. Я постараюсь.
      Флориндо
      Смотри ж, найди Пасквале непременно!
      Труффальдино.
      А как письмо открытым я отдам?
      Флориндо
      Ты передай, что вскрыто по ошибке.
      Труффальдино.
      Так, значит, мы в Турин сейчас не едем?
      Флориндо
      Я подожду. Но ты поторопись
      И постарайся встретиться с Пасквале;
      Его хозяина, верней-хозяйку
      Увидеть мне необходимо. Понял? (Уходит.)
      Труффальдино. (пожимая плечами).
      Ну да, конечно, ничего не понял!
      Но все ж я рад, что мы пока не едем.
      Уж очень мне хотелось посмотреть,
      Что выйдет у меня с двойною службой!
      Хочу свою я ловкость испытать...
      А вот письмо хозяину другому
      Мне вскрытым отдавать бы не хотелось...
      Ага, ну вот! Теперь печать в порядке...
      По-моему, печать прекрасно вышла.
      Кому ж на ум придет, что было вскрыто?
      Какой ловкач! Нет, я почти что гений
      Беатриче.
      На почте был?
      Труффальдино.
      Конечно.
      Беатриче.
      А письма есть?
      Труффальдино.
      Одно, но не для вас.
      Беатриче.
      А для кого?
      Труффальдино.
      Письмо сестрице вашей.
      Беатриче.
      Скорей давай!
      Труффальдино. .(подавая).
      Покорнейше прошу.
      Беатриче.
      Оно уж кем-то вскрыто?!
      Труффальдино. (удивленно).
      Быть не может!!
      Да что вы говорите? Где? Когда?
      Беатриче.
      Ну да, и хлебом кто-то запечатал...
      Труффальдино.
      Не знаю, как могло случиться это...
      Беатриче.
      Не знаешь? Ах ты, лгун, мошенник наглый!
      Труффальдино.
      Ну, ладно, я скажу вам все по правде:
      Со всяким ведь случаются ошибки...
      Письмо на почте было для меня,
      А так как я читаю очень плохо,
      То ваше вскрыл я вместо своего...
      Беатриче (с облегчением).
      Ну, если так, то все благополучно.
      Труффальдино.
      Конечно, так. Вы можете мне верить...
      Беатриче.
      А ты прочел его?
      Труффальдино.
      О нет, синьор!
      К тому ж и почерк очень неразборчив.
      Беатриче.
      Никто его не видел?
      Труффальдино. (притворно).
      Что вы? Что вы?
      Беатриче. (грозя).
      Смотри ты у меня!
      Труффальдино (также).
      Да что вы? Что вы?
      Беатриче (в сторону).
      Надеюсь, что не врет! (Начинает читать письмо.)
      Труффальдино (в сторону).
      И здесь в порядке...
      Беатриче.
      Послушай, я сейчас пойду по делу,
      Ступай в гостиницу, на-вот ключи,
      Открой сундук, проветри всю одежду.
      Когда приду, мы сможем пообедать... (Уходя, в сторону.)
      А Панталоне денег не несет!
      Труффальдино.
      Ну, так уладилось, что просто прелесть!
      Скажу, не хвастая, я-молодец!
      Цена мне много выше, чем беру я...
      Панталоне. (входя).
      Послушайте, что господин ваш дома?
      Труффальдино.
      Они ушли.
      Панталоне.
      Не знаете, куда?
      Труффальдино.
      Не знаю.
      Панталоне.
      А прийти он должен скоро?
      Труффальдино.
      Ну, да, я полагаю, он придет... (В сторону.)
      Его лицо как будто мне знакомо...
      Панталоне.
      Отдайте этот кошелек сеньору,
      Тут сто дукатов, как я обещал,
      А я потом опять к нему зайду... (уходит).
      Труффальдино. (вслед).
      Послушайте, постойте! (Махнув рукой.) Ука?тился...
      Не мог сказать, какому из хозяев
      Я должен эти деньги передать...
      Флориндо (входит).
      Ну, что же, разыскал ли ты Пасквале?
      Труффальдино.
      Увы, синьор, он где-то запропал...
      А вот набрел здесь я на чудака,
      Который дал мне ровно сто дукатов...
      Флориндо
      Что? Сто дукатов? Это почему же?
      Труффальдино.
      Синьор, прошу, по совести скажите,
      Что денег вы не ждете ниоткуда?
      Флориндо
      Да, жду. Сюда должны прибыть мне деньги.
      Труффальдино.
      Так, значит, эти сто дукатов-ваши!
      Флориндо
      А что тебе сказал принесший деньги?
      Труффальдино.
      Ну, что сказал: хозяину отдать.
      Флориндо
      Ну, значит, мне. Ведь я хозяин твой?
      Труффальдино (в сторону).
      Ну да, хозяин, что и говорить...
      Флориндо
      А знаешь ты, кто деньги дал тебе?
      Труффальдино.
      Не знаю. Кажется, его встречал я,
      Но точно не припомню
      Флориндо.
      Да, пожалуй,
      Мое письмо к нему уже дошло, И он принес.
      Труффальдино.
      Ну, ясно, так и есть.
      Ф л о р и н д о.
      Но помни про Пасквале.
      Труффальдино.
      Помню, помню... Как только пообедаю-найду.
      Ф л о р и н д о.
      Ну, так пойдем скорей обедать...
      (уходит в гостиницу}.
      Труффальдино.
      Ладно.
      На этот раз я тоже не ошибся!
      Ну, точка в точку деньги передал
      Как раз тому, кому и надлежало...
      КАРТИНА ТРЕТЬЯ
      Панталоне (сердито).
      И больше я прошу не рассуждать!
      Ты выйдешь за синьора Федерико!
      Я слово дал ему и врать не стану!
      Клариче..
      Отец, как вам угодно, поступайте,
      Но это с вашей стороны тиранство!
      Панталоне
      Не смеешь ты с отцом так обращаться!
      Клариче.
      Нет, смею! Вы-тиран!
      Панталоне
      Молчать, девчонка!!
      Ведь ты не отвергала Федерико?
      Клариче.
      Ну да, из одного почтенья к вам.
      Панталоне
      Хорошее почтенье! Я- тиран?!
      Клариче. (с болью').
      Поймите же, я Сильвио люблю!
      Панталоне (в сторону).
      А, в общем, жаль ее... (Вслух.) Что делать, дочка.
      Усилье только сделай над собой...
      Клариче. (уныло).
      Погибну я... я чувствую заранее...
      Панталоне
      Мужайся, дочка, раз уж так выходит...
      Смеральдина. (входя).
      Синьор, явился к вам синьор Распони.
      Панталоне
      Проси!
      Клариче.. (плача).
      Мой бог, какое испытанье!
      Беатриче (входя).
      Привет мой вам, синьорэ Панталоне!
      Панталоне
      Нижайший вам поклон. Вы получили
      Оставленные мною сто дукатов?
      Беатриче
      Я-нет.
      Панталоне
      Я отдал вашему слуге.
      Вы мне позволили ему доверить.
      Беатриче
      Я не видал его... Но не тревожьтесь...
      Вернусь домой и деньги получу...
      (Тихо к Панталоне.)
      Скажите, что с синьорою Клариче?
      Она, я вижу, плачет... Отчего?
      Панталоне (так же тихо).
      Прошу у вас прощенья, дорогой...
      Все вышло оттого, что слух пронесся
      О том, что вы, к несчастию, скончались,
      Но верьте мне, что время все поправит.
      Беатриче (тихо).
      Давайте, вот что сделаем, синьор:
      Позвольте мне вдвоем остаться с нею,
      И, может быть, улыбки я добьюсь...
      Панталоне
      Я слушаю. Пойду, потом вернусь. (В сто?рону.)
      Приходится решаться... (Вслух.) Дорогая,
      Я выйду на минутку, ты ж побудь
      Немного с женихом наедине... (Тихо к ней же.)
      Но, ради бога, будь благоразумна,
      Он доверитель мой, у нас дела с ним,
      И мне его сердить бы не хотелось... (уходит).,
      Беатриче (вкрадчиво).
      Ну вот, мы с вами, наконец, одни...
      Клариче..
      Уйдите от меня! Вы мне противны!
      Беатриче
      Ну, можно ль быть со мной такою строгой?
      Клариче..
      Ваш брак со мной моей могилой будет.:
      Беатриче
      Вы сердитесь, но я добьюсь улыбки...
      Клариче..
      При вас могу я только горько плакать...
      Беатриче
      Когда меня узнаете вы ближе,
      Вы станете любезнее со мной.
      Клариче..
      Синьор, я вас достаточно узнала:
      Явились вы, чтоб мой покой нарушить...
      Беатриче
      Но я же вас сумею и утешить.
      Клариче.. (пожимая плечами).
      Я удивляюсь вам, синьор Распони,
      Как можете сидеть вы так спокойно,
      Терпеть мои жестокие слова
      И продолжать напрасное мученье...
      Беатриче (в сторону).
      Действительно, мне жаль ее, бедняжку...
      Клариче.. (в сторону).
      Я, кажется, уж слишком рассердилась...
      Беатриче
      Я тайну вам одну хочу доверить...
      Клариче..
      Не обещаю вам хранить ее!
      И мне доверия от вас не нужно!
      Беатриче
      Жестокость ваша просто непонятна!
      А я бы мог счастливой сделать вас!
      Клариче.. (пожимая плечами).
      Счастливой? Вы? От вас мне только горе!
      Беатриче
      Вы ошибаетесь, я докажу вам:
      Не любите меня, ну, и не надо!
      Коль сердце ваше связано с другим,
      То и мое, поверьте, не свободно!
      О, нет, синьора, верьте, я не лгу вам.
      А если вы дадите обещанье
      Молчать про то, что я вам расскажу,
      То я сейчас вам сообщу такое,
      Что вас совсем, поверьте, успокоит.
      Клариче..
      Клянусь, что свято сохраню я тайну!
      Беатриче
      Так знайте же, что я не Федерико!
      Клариче.. (испуганно).
      Не Федерико? Кто ж?!
      Беатриче
      Его сестра!
      Клариче..
      Вы женщина? Да. что вы говорите?!
      Беатриче
      Я-женщина. Подумайте теперь,
      Могла ли я хотеть на вас жениться...
      Клариче..
      А где ваш брат? Но он ведь существует?
      Беатриче
      О, нет, мой брат погиб, пронзенный шпагой.
      Увы, его убийцею считают
      Того, кто мне дороже всех на свете.
      Но я прошу во имя всех законов
      Любви и дружбы тайну сохранить.
      Клариче..
      Теперь я Сильвио все расскажу!
      Беатриче (строго).
      Решительно вам это запрещаю!
      Клариче..
      Ну, хорошо, я не скажу, синьора.
      Беатриче
      Смотрите же, ни слова никому...
      Ну, дайте руку мне!
      Клариче.. (нерешительно).
      Зачем же руку?
      Беатриче
      Вы все боитесь? Нужно доказать вам?
      Панталоне (входя).
      Уже поладили? Вот этим я доволен!
      Ну, дочка, быстро ты повеселела... (Тихо.)
      Но ты вела себя благоразумно?
      Беатриче (весело).
      Ведь я сказал, синьора Панталоне,
      Что я ее уговорить сумею.
      Панталоне
      Брависсимо! Да вы, синьор, волшебник!
      Вы в пять минут успели сделать больше,
      Чем я пытался сделать за три года!
      Клариче.. (в сторону).
      Но все теперь запуталось ужасно!
      Панталоне
      Сейчас же мы должны назначить свадьбу!
      Клариче..
      Отец, зачем же вдруг такая спешка?
      Панталоне
      Наедине вы чуть не обнимались,
      И я еще не должен торопиться?
      А в случае чего-нибудь, что будет?
      Кто будет отвечать? Нет, завтра свадьба!
      Беатриче
      Сначала надо нам дела закончить,
      Проверить все расчеты и балансы...
      Панталоне
      Все сделаем, синьор, сведем расчеты...
      Теперь же это дело всех срочнее...
      Синьор, я сдам вам нынче все отчеты,
      А завтра же с утра мы справим свадьбу.
      Клариче..
      Синьора Беатриче, я боюсь,
      Что не окончились мои тревоги...
      Беатриче
      Конечно, в жизни все случиться может,
      Лишь я на вас жениться не могу...
      КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ
      Двор дома Панталоне.
      Сильвио.
      Отец, прошу, без лишних наставлений!
      Ломбарди.
      Послушай, Сильвио, не будь поспешным...
      Сильвио.
      Я вне себя!
      Ломбарди.
      Зачем сюда пришел ты?
      Сильвио.
      Хочу, чтоб слово он свое сдержал,
      Иль он ответит мне за оскорбленье.
      Ломбарди.
      Но этот дом-его, ты должен помнить.
      Не предавайся гневу безрассудно.
      Сильвио.
      Но я к врагам не знаю снисхожденья!
      Ломбарди.
      Согласен я, не прав был Панталоне:
      Он поступил с тобою вероломно,
      Но это все ж не может быть причиной,
      Чтоб действовать, как хочется тебе...
      Ты лучше предоставь все дело мне,
      Я с ним поговорю, и я уверен,
      Что мне его удастся образумить,
      Растолковав понятие о чести.
      Спокойно удались теперь отсюда;
      Я подожду синьора Панталоне.
      Поверь мне, я мудрей, не спорь со мною!
      Я знаю мир, а яйца кур не учат,
      И я хочу, чтоб ты мне подчинялся
      Кондицио синэ ква нон..Ты понял?
      Сильвио.
      Ну, хорошо. На сей раз ухожу.
      Поговорите с ним, как вы хотите,
      Но если он останется упрямым,
      Ему придется встретиться со мной!.. (уходит).
      Ломбарди.
      Мне жаль тебя, о, бедный мой сынок...
      Не нужно бы синьору Панталоне
      Его такой надеждой обольщать,
      Пока еще он не проверил слухов
      О гибели Распони из Турина.
      Однако, нужно сына успокоить
      И удержать от пагубных поступков...
      Панталоне (выходя на крыльцо).
      Скажите, что такое здесь творится?
      Ломбарди.
      Почтение синьору Панталоне.
      Панталоне
      И доктору, почтенному почтенье.
      Я вас и сына вашего искал.
      Ломбарди.
      Ага, чудесно! Вы меня искали,
      Чтоб подтвердить, что свадьба Сильвио
      С синьорою Клариче состоится?
      Что все сомненья-вздор?
      Панталоне
      О, нет... напротив...
      Я вам хотел сказать...
      Ломбарди.
      Не уверяйте!
      Мой дорогой, ведь я все понимаю:
      Ничтожная случайность вас смутила,
      И вы теперь хотели извиниться...
      Но все уже в порядке: эрго финис
      Коронат опус.
      Панталоне
      Да, конечно, доктор...
      Но так как я синьору Федерико
      Давно дал обещанье...
      Ломбарди. (перебивая).
      Понимаю:
      А он сюда приехал так внезапно,
      Вы не успели взвесить положенье,
      Забыв при том, что это есть обида,
      Которую мой дом бы не простил...
      Панталоне
      Но в этом оскорбленья я не вижу,
      Раз дело прежнее осталось в силе...
      Ломбарди.
      Ну да, я понимаю превосходно!
      Не правда ль, вам сначала показалось,
      Что обещанье этому туринцу
      Незыблемо, в виду тех обстоятельств,
      Что юридически остались в силе?
      Но экс оффицио-он мог быть правым..
      А наш контракт был подтвержден невестой...
      Ну, эрго-ясно: дубиум нон ест.
      Панталоне
      Но, видите ли, доктор...
      Ломбарди. (прерывая).
      Понимаю!
      А все ж, известно ль вам, что в деле брака
      Нон потеет утилис...
      Панталоне
      Так по латыни,- По-нашему же это просто значит...
      Ломбарди.
      Конечно, компромисс подобный ясен...
      Панталоне (угрюмо)
      Имеете ли что еще сказать?
      Ломбарди.
      Синьор, что нужно-я вам все сказал.
      Панталоне
      Вы кончили?
      Ломбарди.
      Да, кончил.
      Панталоне
      Можно мне?
      Ломбарди.
      Прошу вас.
      Панталоне
      Нам ученость ваша, доктор...
      Ломбарди.
      Насчет учености давно известно:
      Аре лонга-вита брэвис. Мы поладим.
      Прибавим, скинем,-в общем, сговоримся.
      Панталоне
      Придется начинать сначала, доктор!
      Ломбарди.
      Я слушаю. Прошу вас, говорите!
      Панталоне
      Угодно вам мне предоставить слово?
      Ломбарди.
      Пожалуйста, прошу вас, говорите.
      Панталоне
      Ну вот. Ученость ваша нам известна,
      Но в данном затруднении бесполезна.
      Сейчас синьор Распони у меня,
      Наедине он с дочерью моею.
      И если вам известен модус брака,
      То думаю, что там уж все готово.
      Ломбарди.
      Что? Как? Как вы сказали?! Все готово?!
      Панталоне (сокрушенно).
      Я, к сожаленью, в этом убедился.
      Да для себя считал бы я позором
      Принять в свой дом подобную невестку!
      Дочь личности, что слово не сдержала!
      Запомните, что вами оскорблен я!
      Ни я, ни сын, ни дом мой не простят!
      И вы еще поплатитесь за эго! (Уходит.)
      Панталоне (вслед).
      Ступай, ступай! Плевать на вас хотел я!
      Угроз твоих я не боюсь ни капли!
      Я дом Распони уважаю больше,
      Чем сто домов каких-то там Ломбарди!
      Сильвио. (входя, в сторону).
      Отец велел быть сдержанным... Счастливец!
      Ему легко, а мне-то каково?
      Панталоне (заметив Сильвио, в сторону).
      Еще один из родственников прибыл!
      Сильвио. (сухо).
      Слуга, покорный ваш.
      Панталоне
      Мое почтенье... (В сторону.) - *
      Ну, началось!
      Сильвио.
      Отец мне передал
      Такую весть, что, право... можно ль верить?
      Панталоне
      Да, можно. Все, что он сказал вам-правда.
      Сильвио.
      Довольно. Понял. Значит, брак Клариче
      С синьором Федерико уж решен?
      Панталоне
      Да, точно так. Так нами решено.
      Сильвио.
      Я поражен, каким вы дерзким тоном
      Мне это говорите. Вы бесчестны!
      Вы слово не умеете держать!
      Панталоне
      Вы, сударь мой, так говорить не смейте,
      Когда пред вами старый человек!
      Сильвио.
      Когда б не старость ваша,-я бы вам
      Всю вашу бороду бы вырвал сразу!
      Панталоне
      А я бы вам коленки перешиб!!
      Сильвио.
      Я пробуравить вас готов насквозь!
      Панталоне
      Да вы сюда разбойничать пришли?!
      Сильвио.
      А я вам предлагаю: выходите!
      Вне дома вашего, сведем счета!
      Панталоне
      Вы знаете,-я удивляюсь вам!
      Сильвио.
      И если в вас осталась капля чести,
      Прошу вас тотчас выйти за ворота!
      Панталоне
      Да вы совсем забыли уваженье!
      Сильвио.
      Вы трус, подлец, вы старый негодяй!!
      Панталоне
      А ты-наглец, разбойник и мерзавец!!
      Сильвио.
      Ах, чорт! Клянусь я небом...(выхватывает шпагу.)
      Панталоне (хватаясь за кинжал).
      Помогите!!!
      Беатриче (появляясь, к Панталоне, н направляя. шпагу против Сильвио).
      Я здесь, не бойтесь!
      Панталоне (к Беатриче).
      Зять мой, помогите!
      Сильвио. (к Беатриче).
      Ага, ты здесь? Как раз мне ты и нужен!
      Беатриче
      Ну, я запуталась...
      Сильвио. (к Беатриче).
      Скорее шпагу!
      Ступай сюда! Я, видишь, жду тебя!
      Панталоне (испуганно).
      Ах, зять мой дорогой! Ведь это-ужас!
      Беатриче
      Не в первый раз в такой я переделке!
      Я шпаги не боюсь!
      Панталоне
      Эй, помогите!
      Спасите!! Люди!! Режут!!! (Бежит в дом.)
      Беатриче и Сильвио дерутся.
      Клариче..{вбегая}.
      Стойте! Стойте!!
      Беатриче
      Прелестная Клариче, ради вас
      Дарю я жизнь вот этому синьору,
      А вы в знак благодарности за это,
      Не нарушайте данной вами клятвы... (уходит).
      Клариче.. (к Сильвио).
      Мой дорогой, вы спасены!
      Сильвио.
      Проклятье!
      Презренная изменница! Злодейка!
      ,,Мой дорогой" .. Кому вы говорите?
      Обманутому вами жениху?
      Тому, кого так зло вы осмеяли!
      Клариче..
      Таких упреков я не заслужила!
      Я вас люблю и вам верна доныне...
      Сильвио.
      Обманщица! Зачем же издеваться?
      Ты верностью измену называешь...
      Ведь вы сейчас еще клялись другому!
      Клариче..
      Я не клялась и клясться я не буду...
      Пусть я умру, но вас я не покину...
      Сильвио.
      Отец ваш объявил о вашем браке!
      Клариче..
      Отец не мог вам этого сказать.
      Сильвио.
      А мог сказать он лично мне о том,
      Что ваш жених Распони с вами вместе
      Сейчас был в комнате наедине?
      Клариче..
      Я этого не буду отрицать...
      Сильвио.
      Что ж, этого вам мало? Вы хотите,
      Чтоб я считал вас верной мне теперь,
      Когда другой настолько был вам близок?
      Клариче..
      Я честь свою умею охранять!
      Сильвио.
      Не следовало вам, моей невесте,
      Впускать другого в комнату к себе!
      Клариче..
      Но мой отец его со мной оставил!
      Сильвио.
      И вы весьма охотно оставались?!
      Клариче..
      Но так же радостно бы убежала!
      Сильвио.
      Я слышал, как он вспомнил вашу клятву.
      Клариче..
      Но в этой клятве нет моей измены.
      Сильвио.
      Так в чем же ваша клятва заключалась?
      Клариче..
      Я не могу вам этого сказать.
      Сильвио.
      Но почему?
      Клариче..
      Я поклялась молчать.
      Сильвио.
      Вот доказательство, что вы виновны!
      Клариче..
      Ничуть.
      Сильвио.
      Невинная скрывать не станет!
      Клариче..
      Но я, сказав, свершила б преступленье!
      Сильвио.
      Кому ж вы клятву дали?
      Клариче..
      Федерико.
      Сильвио.
      Ужели клятва так для вас священна?
      Клариче..
      Должна сказать, что да. Ее сдержу я...
      Сильвио.
      И вы не любите его? Недурно!
      Обманщица! Я не хочу вас видеть!
      Клариче..
      Слепец, да если б я вас не любила,
      Я не спешила бы сюда на помощь,
      Чтоб вашу жизнь спасти!
      Сильвио.
      На что мне жизнь,
      Когда я ею буду вам обязан!
      Клариче..
      Поверьте, дорогой, я вас люблю!
      Сильвио.
      .А я вас всей душою презираю!
      Клариче..
      Прошу вас перестать, иль я умру...
      Сильвио.
      О, лучше б мертвой мне теперь вас видеть,
      Чем так отчаянно в вас обмануться!
      Клариче..(беря шпагу с земли).
      Тогда пусть будет так, как вы хотите.
      Сильвио.
      Я с удовольствием взгляну на это! (В сторону.)
      Но знаю, у нее не хватит духу.
      Клариче..
      Пусть эта шпага прекратит страданья! (В сто?рону.)
      Хочу узнать, насколько он жесток.
      Сильвио.
      Да, только казнь-расплата за обиду!
      Клариче..
      Вы так жестоки с вашею Клариче...
      Сильвио.
      Жестокости меня вы научили!
      Клариче..
      Хотите, значит, смерти вы моей?!
      Так радуйтесь!
      (Направляет шпагу себе на грудь.)
      Смеральдина.
      Постойте! Погодите! (Вырывает шпагу у Кла
      риче.)
      А вы, синьор, стоите равнодушно?
      Когда пред вами льются реки крови?
      Вы тигр, вы лев, вы крокодил бездушный!
      Взгляните-ка на этого красавца!
      Из-за него несчастная невеста
      Себе живот готова распороть!
      Уж слишком вы добры к нему, синьора
      И, может быть, он даже вас не любит!
      А если так, то и любви не стоит!
      Пошлите к чорту этого убийцу!
      Пойдем домой,-мужчин на свете много!
      Хоть дюжину я вам их подберу!
      Клариче.. (в слезах).
      Неблагодарный! Значит, это правда,
      Что смерть моя была вам безразлична...
      Но знайте же: я все-таки умру.
      Умру от незаслуженных страданий...
      Настанет день, и все узнают правду,
      Что я погибла, будучи невинной...
      Но каяться вам будет слишком поздно...
      Придете вы на раннюю могилу
      Оплакивать несчастие свое,
      Но я, увы, я к вам тогда не выйду...
      (плача уходит).
      Смеральдина.
      Уж этого не в силах я понять;
      Когда готовится самоубийство,
      Стоять, смотреть и ждать! Нет, это ужас!
      Сильвио.
      Да ты с ума сошла! Ты, что же, веришь,
      Что шпагой грудь она б себе пронзила?
      Смеральдина.
      Не знаю я,-я знаю только то,
      Что если б я сюда не прибежала
      Несчастная была б уже мертва,..