Я сам не знаю...
      Флориндо
      За что ж он бил тебя?
      Труффальдино.
      За пустяки!
      Ему я на башмак случайно плюнул.
      Флориндо
      И позволяешь ты себя так бить?
      Ты даже защищаться не подумал...
      И ты меня подвел под оскорбленье!
      Ты своего хозяина позоришь!
      Осел! Тюфяк! Болван! Сейчас за это
      Я от себя прибавлю на орехи! (Бьет его.)
      На, вот тебе, дубина, получай!! (Сердитый уходит.)
      Труффальдино. (почесываясь).
      Все на один покрой: и этот палкой!
      Могу сказать: служу двум господам
      И получаю плату от обоих!
      КАРТИНА СЕДЬМАЯ
      Зал в гостинице. Несколько дверей.
      Труффальдино. (один).
      Вот выпил и забыл о всех побоях!
      Обедал чудно, дальше будет ужин
      И в общем мне живется хорошо...
      Пока смогу я, послужу обоим
      И два вознагражденья получу.
      Ну вот, остался я сейчас один.
      Хозяин первый из дому ушел,
      Второй заснул. Ну, чем бы позаняться?
      Мне что-то захотелось поработать!
      Да, вспомнил! Надо платье мне проветрить.
      Пожалуй, здесь удобнее всего
      Ну, вот, дружок, сюда его поставим...
      (ставит сундук посреди залы).
      Теперь пойдем и принесем другой.
      А этот мы тут рядышком поставим...
      Теперь начнем спокойно, по порядку... (вынимая ключ),
      Кто держит ключ, тот сундуку хозяин.
      Ну, вот, пожалуйста, сундук открылся!
      А этот отопрем другим ключом...
      Раз-два-и оба сундука готовы!
      Теперь для ясности все вынуть надо
      (Выни?мает из обоих сундуков платье, белье и множество разных вещей. Все вместе скла?дывает на пол.)
      Для чистоты-начнем пока с карманов:
      В них оставляют иногда конфеты,
      И прочий разный сор, совсем ненужный...
      (Ша?рит по карманам костюма и вытаски?вает портрет.}
      Какой красавец! Просто загляденье!
      Кто это может быть? Лицо знакомо.;.
      На моего хозяина похож,
      Того, который спит... Но нет, не он.
      Совсем другой парик и платье тоже...
      Флориндо (из комнаты).
      Эй, Труффальдино!
      Труффальдино.
      Чорт его возьми...
      Проснулся все-таки, проклятый! (Кричит.)
      Здесь я!
      Придет сюда, другой сундук увидит,
      Начнет расспрашивать... Запру скорей...
      Скажу ему, что я не знаю чей....
      А то он драться любит!
      (Поспешно укладывает вещи обратно.)
      Флориндо (кричит).
      Труффальдино!
      Труффальдино. (громко).
      Иду! Сейчас иду! Убрать скорее... (Держа ко?стюм.)
      Та-та-та-та! Откуда это платье?
      Не вспомню. И бумаги тоже?
      Флориндо (кричит).
      Ступай сюда, не то опять отдую!
      Труффальдино.
      Сейчас иду! Скорей убрать покуда...
      Потом я все в порядок приведу...
      (Швыряет в сундуки вещи, как попало, и запирает.)
      Флориндо (появляясь на пороге в халате).
      Каким ты дьяволом тут занят?
      Труффальдино.
      Вещи...
      Вы мне сегодня приказали сами,
      Чтоб я, синьор, проветрил ваше платье...
      Ну, вот, я этим делом и занялся...
      Флориндо
      А чей же этот вот другой сундук?
      Труффальдино.
      Не знаю,-может, вашего соседа!
      Флориндо
      Подай мне черный мой костюм скорее...
      Труффальдино открывает сундук и вытаскивает черный костюм.
      Флориндо (сняв халат, надевает костюм и, сунув руку в карман, вынимает портрет).
      А это что?
      Труффальдино.
      А, чорт, опять ошибся!
      Костюмы оба черны. Не узнаешь...
      Флориндо
      Вот чудо: мой портрет! Не понимаю!
      Его я дал на память Беатриче...
      Но как он мог сюда попасть? Откуда? (К Труф?фальдино.)
      Скажи, как он попал ко мне в карман?
      Труффальдино. (в сторону).
      Как мне тут выпутаться-и не знаю...
      Флориндо
      Откуда эта карточка явилась?
      Скажи сейчас же!
      Труффальдино.
      Ах, синьор, простите...
      Я признаюсь, что это мой портрет...
      Он дорог мне, и к вам его я спрятал.
      Флориндо
      Скажи, откуда он к тебе попал?
      Труффальдино.
      Я получил его в наследство...
      Флориндо
      Как так?
      В наследство?
      Труффальдино.
      Да. Служил я у синьора,
      Который неожиданно скончался
      И мне оставил разный мелкий хлам.
      И этот вот портрет.
      Флориндо
      Мадонна миа!
      Когда же умер прежний твой хозяин?
      Труффальдино.
      Я думаю, уже с неделю будет... (В сторону.)
      Валю, что в голову придет... Наладим!
      Флориндо
      А твоего хозяина как звали?
      Труффальдино.
      Забыл. Он жил под именем другого.
      Флориндо (в ужасе).
      Другого? Боже мой! Боюсь подумать...
      А долго ли служил ты у него?
      Труффальдино.
      Недолго. Дней одиннадцать-двенадцать...
      Флориндо
      Да, так и есть! Я весь дрожу от страха...
      Да, безусловно, это Беатриче...
      Мужской костюм... Жила инкогнито...
      О, горе мне! Ужели это правда?
      Труффальдино. (в сторону).
      Люблю, когда мне верят! Вот навру!
      Флориндо (трепетно).
      Скажи мне, был ли молод твой хозяин?
      Труффальдино.
      Да, молодой.
      Флориндо
      Без бороды?
      Труффальдино.
      Так точно.
      Флориндо
      Она, конечно. Я почти уверен... (вздыхает).
      Труффальдино. (в сторону}.
      На этот раз без палки обойдется...
      Флориндо
      Скажи, голубчик, может быть ты знаешь,
      Откуда был хозяин твой покойный?
      Труффальдино.
      Откуда родом? Знал, да вот забыл.
      Флориндо
      Быть может, из Турина?
      Труффальдино.
      Да, так точно.
      Он, помню, говорил, что из Турина.
      Флориндо
      Его слова вонзаются мне в сердце
      Уверен ли ты в том, что он скончался?
      Труффальдино.
      Да это уж, как дважды два-четыре!
      Флориндо
      А отчего ж он умер?
      Труффальдино.
      От... несчастья.
      Несчастье с ним случилось, он и помер... (В сторону.)
      Как здорово все у меня выходит!
      Флориндо
      А где он погребен?
      Труффальдино. (в сторону).
      Опять зацепка! (К Флориндо.)
      Еще пока нигде... Другой слуга,
      Приехавший оттуда, хлопотал,
      По просьбе тело выдали ему,
      И он его на родину отправил.
      Флориндо
      Не тот ли самый, что просил тебя
      На почте письма получить?
      Труффальдино.
      Он самый.
      Его зовут Пасквале.
      Флориндо
      Боже мой...
      Все кончено! Погибла Беатриче!
      Несчастная не вынесла страданий...
      Как быстро все... Ее уж больше нет! (В сле?зах.)
      Потери этой мне не пережить... (уходит).
      Труффальдино.
      Ну, что с ним стало? Плачет человек!
      Не знаю, отчего он впал в унынье!
      Неужто все от моего рассказа?
      Какая чепуха! Я все наврал,
      Чтоб как-нибудь от палки уклониться...
      Мне кажется, все дьяволы в аду
      Сошли с ума от карточки паршивой...
      Должно быть, он был раньше с ним; знаком...
      Ну, надо мне заняться сундуками,
      Опять по комнатам их растащить,
      А то опять нарвешься на побои... (Оглянув?шись на двери.)
      Ну, так и есть. Идет другой хозяин...
      Мне, право, эти палки надоели...
      Беатриче (входит с Панталоне).
      А я себе позволю вас уверить,
      Что эта партия зеркал и воска
      Два раза вами в счет занесена.
      Панталоне.
      Все может быть. Придется нам проверить.
      Расчетные все книги налицо...
      Беатриче
      Со мною здесь расчетные листы,
      Мы вместе их проверим. Труффальдино!
      Труффальдино.
      Я здесь.
      Беатриче
      Ключи от сундука с тобой?
      Труффальдино.
      Так точно, здесь. Они всегда со мной.
      Беатриче
      Зачем ты мой сундук сюда поставил?
      Труффальдино.
      Проветрить ваше платье.
      Беатриче
      И проветрил?
      Труффальдино.
      Уже.
      Беатриче
      Открой. А это чей сундук?
      Труффальдино.
      Приезжего синьора.
      Беатриче
      Вынь-ка книгу.
      Она лежит под платьем в сундуке.
      Труффальдино.
      Я слушаю. Мадонна, помоги мне!
      (Открывает сундук и ищет.)
      Панталоне.
      Быть может, я ошибся, значит-скинем.
      Беатриче
      И так, и так проверить не мешает.
      Труффальдино. (подавая книгу).
      Вот эта?
      Беатриче (раскрывая книгу).
      Нет, не эта...
      Труффальдино.
      Так! Готово!
      Беатриче (в сторону).
      О, боже, что я вижу? Невозможно!
      Тут два моих письма к Флориндо... Странно...
      Я вся дрожу...
      Панталоне.
      Что с вами, дорогой?
      Вы нездоровы?
      Беатриче
      Нет, нет, ничего... (Тихо к Труффальдино.)
      Скажи, пожалуйста, мне, Труффальдино,
      Как в мой сундук попала эта книга?
      Труффальдино.
      Не знаю.
      Беатриче (повышая голос).
      Правду говори, не путай!
      Труффальдино.
      Синьор, я вас прошу меня простить,
      Но я ее запрятал к вам в сундук...
      Боялся потерять... Она моя... (В сторону.)
      С тем удалось. Авось, и тут удастся.
      Беатриче
      Зачем же ты даешь не то, что нужно?
      Ты разве книги не узнал своей?
      Труффальдино. (в сторону).
      Вот этот против первого-труднее. (Вслух.)
      Да... как сказать... она моя недавно,
      А сразу-то ее и не узнаешь... .
      Беатриче
      Откуда получил ты эту книгу?
      Труффальдино.
      Я у синьора одного служил,
      Недавно, видите ли, он скончался.
      И эта книга мне досталась по наследству.
      Беатриче
      Когда он умер?
      Труффальдино.
      Десять дней назад...
      Беатриче
      О, боже мой! Скажи мне, Труффальдино,
      Его ты имя помнишь? (Малая пауза.) Не Флориндо?
      Труффальдино. (живо).
      Флориндо! Точно так, синьор, Флориндо!
      Беатриче
      А как фамилия? Не Аретузи?
      Труффальдино.
      Ну да, так точно, помню: Аретузи!
      Беатриче
      И он скончался, это верно?
      Труффальдино.
      Верно.
      Вернее ничего и быть не может!..
      Беатриче
      Но отчего он умер? Где схоронен?
      Труффальдино.
      Вы видите ли... он в канал свалился.
      Погиб. Его с тех пор и не видали!
      Беатриче (в отчаянии).
      О, горе мне! Погиб, погиб Флориндо,
      Единственный, кого я так любила!
      Зачем мне жить, когда его уж нет?
      Всю молодость и силы, и надежды
      Я для тебя, мой милый, берегла,
      Оставила свой дом, рискуя жизнью,
      Опасности не раз я подвергалась,
      Все для него, и вот-Флориндо мертв...
      Несчастья сыплются на Беатриче:
      Мне мало было брата потерять,
      Теперь возлюбленный погиб навеки...
      Страшна мне мысль, что я всему виною!
      Но если так, зачем же я жива?
      Мой брат любимый, муж мой дорогой!
      Решила я: я вслед уйду за вами.
      Я все снесла для одного Флориндо,
      Теперь он мертв, и жизнь мне не нужна! (В отчаянии уходит.)
      Панталоне. (изумленный, тихо к Труффальдино).
      Тссс... Женщина?
      Труффальдино.
      Да, баба.
      Панталоне.
      Вот так штука!
      Труффальдино.
      Ну, как же мне тут быть?
      Панталоне.
      Не ожидал.
      Труффальдино.
      Выходит, что теперь...
      Панталоне.
      Сказать Клариче! (Быстро уходит.)
      Труффальдино.
      Выходит, что теперь есть у меня
      Не два хозяина, а чуть поменьше:
      Один хозяин и одна хозяйка.
      КАРТИНА ВОСЬМАЯ
      Снова улица перед гостиницей. Справа налево идет доктор Ломбард и, который останавли?вается перед
      гостиницей.
      Ломбарди.
      Лишил меня покоя Панталоне!
      Все время думаю о нем, проклятом,
      И не могу никак прийти в себя!
      Панталоне. (выходя из гостиницы, наскаки?вает на Ломбарди).
      Мое почтение, мой дорогой!
      Ломбарди. (обиженно).
      Вы кланяетесь мне? Я удивляюсь!
      Панталоне.
      А у меня для вас есть новость, доктор!
      Ломбарди.
      Быть может, вы хотите рассказать,
      Как свадьбу справили? Плевать хотел я! .
      Панталоне.
      Оставьте гнев! Я вам хочу сказать...
      Ломбарди.
      Ну, говорите, чтоб вас черти взяли!
      Панталоне.(в сторону).
      Мне хочется его поколотить! (К Ломбарди.}
      Коль вам угодно-свадьба состоится.
      Ломбарди. (ехидно).
      Благодарю покорнейше,-не стоит.
      У сына моего желудок слабый,
      Пусть вашу дочку кушает туринец!
      Панталоне.
      Когда б вы знали, кто туринец этот,
      Вы б этих слов теперь не говорили!
      Ломбарди.
      А, чорт его возьми, кто б ни был он...
      Раз ваша дочь успела с ним уже...
      Панталоне.
      Да вы послушайте: ведь он...
      Ломбарди.
      Довольно!!
      Мне глубоко противно слушать. Дикси!
      Панталоне.
      Вы не хотите слушать, вам же хуже...
      Ломбарди.
      Увидим. Кви вис фацет-пара беллум.
      Панталоне.
      Ну, кончено, латынь пошла,-пропало!
      О девушке так говорить не смейте!!!
      Ломбарди.
      Ступайте к чорту!!
      Панталоне.
      Сам ты чорт кудлатый!
      Ломбарди.
      Бессовестный, бесчестный негодяй!! (Уходит.)
      Панталоне. (вслед).
      Да будь ты проклят! Прямо зверь какой-то!..
      А я хотел обрадовать его,
      Хотел сказать, что тот соперник-баба...
      Да где там, - говорить двух слов нельзя с ним...
      Как пес цепной, кидается и лает!
      {Взглянув за кулисы.)
      Ну вот, теперь сынок его идет!
      Такой сопляк подвешивает шпагу!
      Сильвио. {заметив Панталоне, в сторону}.
      Как хочется его проткнуть мне шпагой!
      Панталоне.
      Привет синьору Сильвио! Позвольте
      Приятную вам новость сообщить,
      Конечно, если вы сказать дадите,
      А не начнете сдуру зря скандалить,
      Как батюшка ваш, только что ушедший.
      Сильвио.
      Я слушаю
      Панталоне.
      Так вот, узнайте: свадьба
      Клариче, дочери моей, с Распони
      Отменена.
      Сильвио. [радостно).
      Возможно ль это? Правда?
      Панталоне.
      Клянусь, что так! И если вы хотите,
      То дочь моя женою вашей станет!
      Сильвио.
      О, как я рад! Вы жизнь мне возвратили!
      Панталоне. (в сторону).
      Он все же не в отца пошел,-смирнее.
      Сильвио.
      Но все-таки... как я к ней подойду,
      Когда она с другим была так близко?..
      Панталоне.
      Скажу вам вкратце, что синьор Распони
      Вдруг стал своей сестрою Беатриче!
      Сильвио.
      Не понимаю...
      Панталоне.(радостно).
      Дурья голова!
      Да он-не он! Он-женщина! Понятно?
      Сильвио.
      В мужском костюме?
      Панталоне.
      Да.
      Сильвио.
      Теперь я понял!
      Панталоне.
      Ну, слава богу!
      Сильвио.
      Как же это вышло?
      Панталоне.
      Пойдем ко мне, я все вам расскажу.
      Клариче тоже ничего не знает,
      Хочу я вас порадовать обоих.
      Сильвио.
      Я умоляю вас, синьор, простить меня,
      Я с вами был так резок!
      Панталоне.
      Ладно, бросим!
      Любовь, брат, это ужас... Ну, пойдем! (Ухо?дят.)
      КАРТИНА ДЕВЯТАЯ
      Зал в гостинице. Несколько дверей.
      Беатриче и Флориндо выходят одновременно, каждый из двери своей комнаты. У обоих в руках кинжалы. Лица
      выра?жают мрачную решимость покончить с собой. Порознь каждого удерживают: Беатриче - Бригелла,
      Флориндо. Первые реплики всех - на мрачном шепоте. Обе группы не видят друг друга.
      Бригелла (держа Беатриче за руку),
      Не надо, синьорина!
      Беатриче (стараясь освободиться).
      Ах, оставьте...
      Бригелла (удерживая Флориндо).
      Синьор, я вас прошу!
      Флориндо.
      Идите к чорту! (Отталкивает лакея.)
      Беатриче (оттолкнув Бригеллу).
      Мое решенье твердо!
      (Оба выходят на аван?сцену и, подняв кинжалы, готовы вонзить их себе в грудь. Блуждающие взоры вдруг
      встречаются. Оба вскрикивают.)
      Флориндо.
      Что я вижу?!
      Беатриче
      Флориндо?!
      Флориндо.
      Беатриче?!
      Беатриче
      Милый!
      Флориндо.
      Счастье!!
      (Бросают кинжалы и кидаются друг другу на шею. Бригелла поднимает кинжалы и уходит)
      Флориндо.
      Зачем же вы хотели умереть?
      Беатриче
      Я получила весть о вашей смерти!
      Флориндо.
      Но кто же вам принес известье это?
      Беатриче
      Слуга мой!
      Флориндо.
      Мой мне то же сообщил
      О вас,-и я решил с собой покончить...
      Беатриче
      Да что они, с ума сошли?
      Флориндо.
      Ну, слуги!
      Беатриче
      У наших слуг преступные замашки:
      Ко мне в сундук попала ваша книга...
      Флориндо.
      А я нашел свой собственный портрет,
      Который я в Турине подарил вам...
      Беатриче
      Разбойники! Наделали тревог!
      Флориндо.
      Слуга мой рассказал мне массу вздора
      О том, что вы дней десять, как скончались...
      Беатриче
      А мой, что вы недавно утонули...
      Флориндо.
      Но где они?
      Беатриче
      Куда-то скрылись оба.
      Флориндо.
      Сейчас отыщем их... (Зовет.) Эй, кто там? Люди!
      Бригелла
      Что вам угодно?
      Флориндо.
      Где же наши слуги?
      Бригелла
      Синьор, не знаю, можно их найти.
      Флориндо.
      Пожалуйста, пришлите их сейчас!
      Бригелла
      Я знаю только одного из них.
      Скажу лакеям: те обоих знают...
      (С улыбкой.)
      Позвольте мне вас от души поздравить!
      Мне было б очень жаль вас хоронить...
      Пожалуйста, целуйтесь на здоровье,
      Но умирать я вас прошу не здесь:
      Гостиницу я для житья держу! (Уходит.)
      Флориндо.
      Давно ль вы здесь живете, дорогая?
      Беатриче
      Я прибыла сегодня утром.
      Флориндо.
      Что вы?
      И я приехал только лишь сегодня!
      Но как же мы не встретились?
      Беатриче
      Судьба!
      Нам, видно, нужно было пострадать.
      Флориндо..
      Скажите, верно ли, что брат ваш умер?
      Беатриче
      А разве вы не знали? Да, увы!
      Флориндо.
      Откуда я мог знать? Несчастье это,
      Совпавшее с разгаром нашей ссоры,
      Осталось для меня сплошной загадкой...
      Вы знаете, что бедный Федерико
      Имел общенье с разными людьми,
      Которых мы-ни вы, ни я-не знали...
      Беатриче
      К несчастью!
      Флориндо.
      Жажда разных приключений
      И привела к ужасной катастрофе,
      Подробностей которой я не знаю.
      Беатриче
      А между тем враждебные вам люди
      Сейчас же начали подозревать,
      Что вы-виновник смерти Федерико!
      И в ту же ночь, когда, боясь ареста,
      Уехали вы из Турина,-я,
      Переодевшись в платье Федерико
      И все его бумаги захватив,
      Поспешно выехала вслед за вами.
      Флориндо.
      Я это знаю.
      Беатриче
      Знаете? Откуда?
      Флориндо.
      Письмо на ваше имя из Турина
      Попало в руки моего слуги,
      Он получил его по порученью...
      И я... простите... я письмо прочел!
      Беатриче
      Я понимаю ваше любопытство!
      Флориндо.
      Но что нам делать? Наше возвращенье
      Теперь в Турин совсем уж невозможно
      Обоих нас тотчас же арестуют!
      Беатриче
      Мой дорогой, не надо мрачных мыслей,
      Вы живы, вы со мной... А там-увидим!
      Флориндо.
      Однако наших слуг все нет! Как странно!
      Беатриче
      Я не могу понять, зачем взбрело им
      Нам причинить так много треволнений?
      Флориндо.
      Чтоб лучше разузнать, не будем строги,
      Давайте ласково к ним подойдем.
      Беатриче
      Отлично! Так!
      Флориндо. (глядя за кулисы).
      Ну вот, один явился!
      Беатриче
      Заметно по лицу, что он-зачинщик!
      Флориндо.
      Так помните ж, помягче, дорогая!
      (Бригелла и лакей силком вводят Труффальдино.)
      Флориндо.
      Иди, иди, не бойся, Труффальдино!
      Беатриче
      Мы ничего не сделаем тебе...
      Труффальдино. (в сторону).
      Ну да, не сделают... Я палки помню!
      Бригелла
      Ну вот, пока вам этот. Получайте.
      Сейчас пойду, - другого отыщу.
      Флориндо.
      Необходимо нам, чтоб были оба!
      (мягко)
      Ну, расскажи-ка нам, как вышло это все
      С портретом, с книгою, и почему
      И ты, и тот другой, мошенник ловкий,
      Позволили себе нас так морочить?
      Труффальдино. (к Флориндо).
      Позвольте мне сказать вам два-три слова... (Беатриче.)
      Сейчас я вам всю правду расскажу!
      ( К Флориндо тихо.)
      Во всей истории я ровно не при чем.
      Всему виной Пасквале, их слуга! (Указывает на Беатриче.)
      Он без меня тут перепутал вещи
      И умолял меня, его спасти,
      А я готов для друга разорваться...
      И я солгал, чтоб выручить Пасквале,
      Но я не ждал, что вы так огорчитесь,
      Узнав о том, что кто-то там погиб.
      Ну, вот и все, клянусь вам ясным небом!
      Флориндо.
      Пасквале, значит, служит у синьоры?
      Труффальдино.
      Так точно.
      Флориндо.
      Отчего же ты молчал?
      Труффальдино.
      Он умолял меня не говорить.
      Флориндо.
      Пасквале?
      Труффальдино.
      Да.
      Флориндо.
      И ты посмел скрывать?
      Труффальдино.
      Поверьте, из одной любви к Пасквале!
      Флориндо.
      Обоих вас бы следовало вздуть!
      Труффальдино. (в сторону).
      Как будто нас сегодня уж не вздули!
      Беатриче
      Еще не кончен длительный допрос?
      Флориндо. (к ней).
      Я все узнал подробно...
      Труффальдино. (прерывая).
      Ради бога,
      Пасквале не губите моего!
      Скажите лучше, что виновен я,
      И, если вам угодно, накажите,
      Но одного меня, а не Пасквале...
      Флориндо.
      Ты любишь так Пасквале?
      Труффальдино. (пылко).
      Обожаю!
      Как брата, как отца, его люблю я!
      Сейчас скажу синьоре, что - виновен,
      Что все наделал я, пускай накажет,
      Пусть бьет меня,-Пасквале я спасу!
      (Идет к Беатриче.)
      Флориндо.
      А он предобрый малый!
      Труффальдино. (тихо к Беатриче).
      Синьорина!
      Беатриче
      Ты что так долго говорил синьору?
      Труффальдино.
      Сейчас я все скажу вам, синьорина:
      У этого синьора есть слуга
      (указывая на Флориндо),
      Его зовут Пасквале, - он болван,
      Которому нет равного на свете!
      Все вещи в сундуках он перепутал
      И, опасаясь, что его уволят,
      Просил меня придумать что-нибудь...
      Вот я и рассказал про эту книгу,
      Про то, что мой хозяин утонул,
      Стараясь взять вину всю на себя!
      И я сейчас сказал тому синьору,
      Что я один во всем был виноват.
      Беатриче
      Зачем же ты все принял на себя?
      Труффальдино. (приложив обе руки к груди).
      Клянусь Мадонной,-из любви к Пасквале!
      Я умоляю вас простить его.
      Беатриче
      Кого?
      Труффальдино.
      Пасквале.
      Беатриче
      Жулики вы оба!
      Труффальдино. (в сторону).
      Один из нас уж, безусловно, жулик!
      Флориндо. (к Беатриче).
      Ну, бросим их, оставьте, дорогая...
      Они все натворили не со зла.
      Их надо бы обоих наказать,
      Но так и быть: для радости простим.
      Беатриче
      Ну, я пойду к синьору Панталоне,
      А вы туда пойдете?
      Флориндо.
      Чуть попозже...
      Я с радостью сейчас пошел бы с вами,
      Но должен ждать банкира своего.
      Беатриче
      Тогда я там вас подожду. Придете?
      Флориндо.
      Но я не знаю адреса его!
      Труффальдино.
      Синьор, я знаю, я вас провожу.
      Беатриче
      Ну, я сейчас пойду к себе одеться!
      Труффальдино. (к Беатриче тихо).
      Идите, я приду вам прислужить.
      Беатриче (уходя).
      Флориндо мой, до скорого свиданья!
      Флориндо. (вслед).
      До скорого свиданья, дорогая.
      Труффальдино.
      Пасквале нет, одной синьоре трудно,
      Синьор, позвольте мне пойти помочь?!
      Флориндо.
      Да, да, иди, смотри же, постарайся...
      Ты молодец, что это предложил.
      Труффальдино.
      Я рад стараться, лишь бы угодить вам! (В сто?рону.)
      Насчет же ловкости я-не дурак! (Ушел.)
      Флориндо.
      Один лишь день-и вот событий сколько:
      Печаль, испуг, отчаянье и слезы
      И в заключенье-радость и восторг!
      Хоть предстоит еще тревог не мало,
      И обвиненье страшное грозит.
      Но Беатриче здесь, со мной,-я счастлив!
      Беатриче (появляясь).
      Ну, я уже готова...
      Флориндо.
      Беатриче!
      Беатриче
      Что?
      Флориндо.
      Скоро ль смените вы свой костюм?
      Беатриче
      А разве я вам так не нравлюсь, друг мой?
      Флориндо.
      В наряде женщины вы мне милей!
      Вы красоту скрываете свою...
      Я здесь останусь, буду ждать банкира,
      Потом приду за вами к Панталоне.
      Беатриче
      Я буду ждать... Аддио, мой любимый! (Направ?ляется к выходу.)
      Труффальдино. (тихо к ней).
      Мне можно прислужить синьору?
      Беатриче
      Да.
      Труффальдино.
      Я помогу, а то все нет Пасквале.
      Беатриче
      Да, помоги, я буду очень рада... (уходит).
      Труффальдино. (озабоченно).
      Что делается, а? Его все нет!
      Флориндо.
      О ком ты говоришь?
      Труффальдино.
      Да о Пасквале!
      Хотя он друг мой, но лентяй изрядный!
      Вот я-слуга! Я двух, пожалуй, стою!
      Флориндо.
      Дай мне пока одеться, Труффальдино!
      Труффальдино. (помогая).
      Синьор, мне кажется, сейчас пойдет
      С визитом в дом синьора Панталоне?
      Флориндо.
      А что?
      Труффальдино.
      Я вас о милости прошу...
      Флориндо. (иронически).
      Ну да, как раз ее ты заслужил
      Сегодняшними плутнями своими!..
      Труффальдино.
      Синьор ведь знает-виноват Пасквале!
      Флориндо.
      Да где же он, Пасквале твой проклятый?
      Нельзя ли на него мне посмотреть?
      Труффальдино.
      Придет, мошенник, в этом я уверен!
      Синьор, теперь я вас хочу просить...
      Флориндо.
      О чем просить ты хочешь, Труффальдино?
      Труффальдино.
      Синьор, я тоже, как и вы, влюблен...
      Флориндо.
      Влюблен? Да как же это ты?
      Труффальдино.
      Так точно!
      Она служанка в доме Панталоне.
      И вот я вас прошу..
      Флориндо. (прерывая).
      Но я при чем тут?
      Труффальдино.
      Вы не при чем, конечно, но могли бы
      Мне милость оказать весьма большую,
      Поговорив с синьором Панталоне.
      Флориндо.
      Но девушка-то любит ли тебя?
      Труффальдино.
      Конечно, любит! Что ж еще ей делать?!
      Так сделайте мне милость и скажите...
      Флориндо.
      Ну, хорошо, скажу. Но ты скажи мне,
      Сумеешь ли жену ты прокормить?
      Труффальдино.
      Я постараюсь... с помощью Пасквале!
      Флориндо.
      Я сам тебе, пожалуй, помогу,
      Но ты сначала образумься... (уходит в ком?нату).
      Труффальдино.
      Ладно!
      Ужасна мысль, что если не теперь,
      То я уж никогда не образумлюсь!
      КАРТИНА ДЕСЯТАЯ
      Панталоне.
      Не надо так упрямиться, Клариче...
      Вот видишь, твой жених прощенья просит.
      И если он немного провинился,
      То это, верь мне, от одной любви!
      И я ему все дерзости простил,
      Прости ж и ты.
      Сильвио.
      Клариче, дорогая,
      Вы знаете, как исстрадался я...
      Моя любовь свела меня с ума,
      Боязнь утратить вас была безмерна.
      И вот теперь, когда все миновало,
      Вы сами продолжаете мученья...
      Я вас прошу, опомнитесь, Клариче,
      Не омрачайте радости моей...
      Ломбарди.
      И я прошу, невестка дорогая,
      Не гневайтесь на сына моего...
      Пролейте свет на мрак его души!
      Исполните, как древние сказали:
      Сик амор семпер флореат ин мундус...
      Смеральдина.
      И верно, дорогая синьорина,
      Мужчины к женщинам всегда жестоки,
      И каждый хочет верности от нас...
      И вообще они все подлецы...
      А так как выйти замуж все же нужно,
      То я скажу, как говорят больным:
      Хотя лекарство горько-выпить надо!
      Панталоне.
      Ты слышала, Клариче? Это правда!
      Не знаю сам, чем мне ее развлечь...
      Ломбарди.
      Я не согласен. Это-не лекарство,
      Скорей сироп, варенье иль бальзам...
      Как можно вдруг от брака отказаться?
      Сильвио.
      Любимая Клариче, неужели
      Ни слова вы не скажете в ответ?
      Виновен я и я достоин казни.
      Но знаете ли, что я вам скажу?
      Не казнь страшна-молчанье ваше страшно...
      Ну вот, смотрите: я у ваших ног...