 |
|
Популярные авторы:: Андерсон Пол Уильям :: Эллисон Харлан :: Говард Роберт Ирвин :: Лавкрафт Говард Филлипс :: Ломер Кит :: Дойл Артур Конан :: Гилберт Честертон :: Ламур Луис :: Желязны Роджер :: БСЭ Популярные книги:: Справочник по реестру Windows XP :: Бурый волк :: Последний коммунист :: Дунайский лоцман :: Шотландский лев :: Тень в зеркале :: Снежная страна :: Злой гений Нью-Йорка [Дело Епископа] :: Лопатка :: Смерть, какую ты заслужил |
Александр Македонский (№1) - Александр Македонский. Сын сновиденияModernLib.Net / Исторические приключения / Манфреди Валерио Массимо / Александр Македонский. Сын сновидения - Чтение (стр. 19)
В момент передачи в печать книги я хотел бы поблагодарить всех друзей, которые помогали мне консультациями, в особенности Лоренцо Браччези, который сопровождал меня на этом долгом и не всегда легком пути по следам Александра, а также Лауру Гранди и Стефано Теттаманти, которые, если можно так выразиться, страница за страницей следили за рождением этого романа. Валерио Массимо Манфреди Перевод с итальянского Михаила Кононова К арты выполнены Ксенией Смирновой Манфреди, В.М. Александр Македонский. Сын сновидения / Валерио Массимо Манфреди. — М.: Люкс, 2005. — 398, с. ISBN 5-9660-0249-5 УДК 821.131.1 ББК 84(4Ита) Примечания 1 так древние греки называли Дунай. — Здесь и далее прим. переводчика. 2 паноплия — доспехи и вооружение гоплита, тяжеловооруженного пешего воина. 3 пальметта — орнамент из стилизованных цветочных гирлянд, характерный для античного греческого искусства. 4 имеются в виду Босфор и Дарданеллы 5 «Одиссея», песнь одиннадцатая, перевод В. А. Жуковского. 6 Перевод Вячеслава Иванова. 7 в те годы еще не умели ткать парчу. 8 Хоасп — современная Керхе. 9 по-итальянски и сейчас больших сторожевых собак называют molosso. 10 чтобы удобнее было разворачивать, на концах свитка прикрепляли палочки 11 «Илиада», песнь вторая. 12 кратером в Греции назывался сосуд в виде плоской чаши для смешивания вина с водой 13 итальянское beota означает «беотиец», а также «болван» 14 целла — внутренняя часть культовых зданий, где находилось изображение божества 15 Ликабетт — гора в восточной части Афин. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 |
|||||||||