 |
|
Популярные авторы:: БСЭ :: Дансени Лорд :: Борхес Хорхе Луис :: Картленд Барбара :: Лесков Николай Семёнович :: Твен Марк :: Коллектив Рубоард :: Дойл Артур Конан :: Чапек Карел :: Ламур Луис Популярные книги:: Справочник по реестру Windows XP :: Странное заявление :: Бурый волк :: Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля :: Подарок для Тамухи :: Принц убивший дракона :: Ой, кто идет! :: Вспомни лето :: Обоюдоострый меч :: Волшебный напиток |
Абсолютное оружие АмерикиModernLib.Net / Биографии и мемуары / Сейфер Марк / Абсолютное оружие Америки - Чтение (стр. 40)
Примечания 1 Аватара – воплощение божества. (Прим. пер.) 2 Клеменс – прозвище Марка Твена. (Прим. пер.) 3 tabula rasa – «чистая доска» (лат.) 4 Пер. Б. Пастернака. 5 «Валлийский кролик» – гренки с сыром (по-валлийски), амер. жаргон. (Прим. пер.) 6 ЗБД — Зиперновски, Блати, Дери. (Прим. пер.) 7 Пек, Браун, Тесла. (Прим. пер.) 8 john jacob astor – «jack ass», осел-производитель. (Прим. пер.) 9 Свенгали – зловещий гипнотизер, персонаж романа «Трильби» Джорджа дю Морье. (Прим. пер.) 10 Наука. 11 Здесь и далее в главе: Гёте, «Фауст», пер. Б. Пастернака. (Прим. пер.) 12 Кошка-девятихвостка – плетка из девяти рем (Прим. пер.) 13 Между Россией и Японией. (Прим. авт.) 14 Кевлар – синтетическое волокно для замены стали. (Прим. пер.) 15 Тахометр – измеритель частоты вращения. (Прим. пер.) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 |
|||||||