Современная электронная библиотека ModernLib.Net

Волк который правит

ModernLib.Net / Спенсер Уэн / Волк который правит - Чтение (стр. 25)
Автор: Спенсер Уэн
Жанр:

 

 


      Когда они с грохотом пролетали над пустым парком, Эсме развернула дредноут. К ним летел Злоба. Тинкер смотрела, как он приближается, с заклинанием в руке, ожидая, когда он вылетит за границу города.
      Когда он пролетел над шоссе, отделявшим город от парка, она активировала заклинание.
      Через нее прошла волна холода. За спинами тенгу пропали крылья. Исчез щит Идущего По Облаку. Исчезли миазмы щита Злобы, и он, дико изгибаясь, начал падать. Громыхнули пушки. Один из снарядов попал ему в левый глаз, разнеся голову на куски.
      - Я теряю управление! - заорала Эсме, когда дредноут скользнул боком в сторону массивного моста Форт Питт. - Мы падаем!
      Тинкер попыталась вызвать щиты, но ничего не произошло. Магия внешней среды еще не восстановилась после ее заклинания. - Вот, дерьмо.
      Затем они ударились о мост.
 

* * *

 
      Волк боялся худшего. Он верил, что Тинкер сможет каким-то образом убить дракона, но боялся, что ей все-таки изменит ее удача выживать. И пока он торопливо двигался к упавшему дредноуту, его страх только усиливался. Воздушный корабль ударился о первый пролет двухъярусного моста, затем упал в Мононгахилу. Раздробленные обломки частью валялись на земле, частью в реке. Аварийные бригады людей работали как на берегу, так и на воде; многочисленные автомобили и катера с яркими мигающими сигналами.
      Волк протолкался через наиболее плотную толпу людей, и обнаружил Маленькую Цаплю, без сознания лежавшего на дороге. Пара промокших тенгу делали молодому секашаискусственное дыхание. Пока он наблюдал, Маленькая Цапля закашлялся и пришел в сознание. Масленка сказал ему, что космонавты-тенгу помогали Тинкер убить дракона. Он решил, что эти двое были частью экипажа космического корабля.
      - Где Тинкер? - спросил их Волк.
      - Мы находились в кормовом двигательном отсеке, - женщина-тенгу показала на погруженную в воду часть дредноута, затем неопределенно показала на разбитую часть у мостика. - Она была в рубке.
      Он оставил рядом с Маленькой Цаплей целителя из больницы, и двинулся дальше, проталкиваясь сквозь толпу к кораблю. Одна его часть все еще горела, и люди яростно боролись с огнем. Волк услышал обрывки разговоров, касающихся боеприпасов на борту судна.
      Под белой тканью лежало тело. Он остановился, чтобы заглянуть под покрывало. Мужчина-тенгу, сильно обгоревший.
      Маленькая Лошадь, Дисгармония, и Бриггс находились по другую сторону кучи обломков, вместе с другими ранеными и мертвыми. Эти трое работали вместе с Пожарной службой Питтсбурга и другими тенгу, разбивали на куски потрескавшийся деревянный корпус.
      -  Домибыла на мостике вместе с Идущим По Облаку, - Маленькая Лошадь рубил часть корпуса своим ejae. - Дождевая Лилия надышалась дымом, но выбралась без ожогов. Двоим тенгу повезло меньше. Ты ранен?
      Волк поднял свою руку, с налепленным целительным заклинанием, стараясь не сгибать. - Только это, и уже лечится. - Волк мельком взглянул на большое количество мертвых тел, накрытых покрывалами. - Сколько тенгу с вами было?
      - Это трупы Они, - Дисгармония прихрамывала на ногу, искусанную драконом в начале этой недели. - Большинство было убито, когда мы захватывали дредноут.
      Кровь на дорожном покрытии показывала, что после крушения тоже произошла схватка.
      Послышался крик, и из кучи обломков вытащили двоих. Девушка и мужчина, оба тенгу, лица в боевой раскраске. Они были потрепаны, но живы.
      - Они были с вами или против вас? - спросил Волк.
      - Они поймали доми, когда ее сбросили с дредноута, - сказал Маленькая Лошадь.
      -  Домидала слово, что все тенгу будут под ее защитой, - добавила Дисгармония.
      - Все? - Волк знаком показал своим секаша, чтобы те не трогали тенгу. - И о каком количестве идет речь?
      Дисгармония пожала плечами, затем криво усмехнулась. - Я не думаю, что домиозаботилась тем, чтобы выяснить это.
      Вытащили других выживших. Даррек, женщина, и еще пара тенгу с космического корабля.
      - Я вижу щит! - крикнул Маленькая Лошадь. - Идущий По Облаку держит щит!
      - Он и доми- последние, кого мы не нашли, - сказала Дисгармония.
      Они осторожно рубили обломки дерева и разбитые приборы, чтобы добраться до молодого секаша. Не смотря на щиты, он был без сознания, но все же прикрывал Тинкер своим телом. Стрела протиснулся в дыру, которую они прорубили и прошептал Тинкер слово для отключения щитов Идущего По Облаку, поскольку его нужно было произносить близко к сердцу секаша. Показалось, что прошла вечность, пока раненая и оглушенная Тинкер поняла, что от нее хотят, и синее сияние щита исчезло.
      Целители из больницы наложили на них временные целительные заклинания, чтобы получить возможность перемещать их без опасности для жизни, затем осторожно вытащили их из кучи скрученного мусора. Только тогда Волк смог обнять Тинкер и убедить себя, что ей в очередной раз повезло. Она казалась такой маленькой и хрупкой без проявления своей обычной энергичной индивидуальности.
      - О, хвала богам, я так волновалась за тебя, - прошептала она, как будто это он был на дредноуте. - Как остальные?
      - Твоя Рука цела, - он не стал рассказывать ей о погибших тенгу.
      Она расплакалась от потрясения, увидев масштаб повреждений у судна. - Я разбила дредноут Истинного Пламени! Он будет вне себя.
      - Ему будет наплевать. Это всего лишь вещь. Все вещи изнашиваются… просто обычно это происходит не в такой впечатляющей манере.
      Тинкер застонала.
      - Не беспокойся, любимая. Он будет обеспокоен лишь тем, чтобы ты и твои люди были в безопасности, а дракон - мертв.
      Тинкер всхлипнула, уткнувшись в его плечо. - Ветроволк, я приняла клятву верности тенгу.
      - Я слышал об этом.
      - Пожалуйста, не трогай их. Я обещала им, что они будут в безопасности.
      - Они в безопасности.
      - Ты не причинишь им вреда?
      - Я защищу их от твоего имени, - он осторожно поцеловал его. - Отдыхай.
      Приближались Истинное Пламя и клан Камня, поэтому он с неохотой передал Тинкер на попечение целителей и ее людей.
      Истинное Пламя остановился на краю дороги, там, где он мог видеть мертвого дракона, разбитый дредноут, и далекий, возвышавшийся как восклицательный знак, на фоне светлеющего утреннего неба, космический корабль.
      - Ты был прав, Волк.
      - Неужели?
      - Для ее малых размеров, она обладает на удивление большой разрушительной силой. Я начинаю понимать, почему ты так ее любишь - она подходит тебе.
      - Да, это так.
      Его внимание привлекли крики. Маленькая Лошадь и Призрачная Стрела не пропускали секашаклана Камня к тенгу.
      - Что здесь происходит? - Истинное Пламя осторожно спустился на берег реки.
      - Эти тенгу все еще живы. - Сын Земли стоял за спиной своей Первой, Царапины Шипа. Он показывал на избитых и промокших тенгу, которые до этого делали искусственное дыхание Маленькой Цапле.
      - Да. - Волк заметил, что Виверны внимательно наблюдают за ним. Видно было, что между ними шло тихое обсуждение происходящего. - И они останутся живы. Моя домиприняла клятву верности тенгу.
      - Тенгу - это Они, - резко сказал Сын Земли. - Мы должны уничтожить этих чудовищ прежде, чем они размножатся и достигнут угрожающей численности.
      - Тенгу и полукровки- Ониничем не отличаются от эльфов, - Волк обращал свои аргументы к Истинному Пламени и молчаливым секаша. - Мы были созданы кланом Кожи, так же, как тенгу были созданы Они. Они восстали против Они, так же, как мы восстали против клана Кожи. Да, Ониявляются злом, так же, как и клан Кожи - но нам нужно всего лишь посмотреть на себя, чтобы понять, как из зла может возникнуть добро.
      - Тенгу держатся вместе. - Лесной Мох вмешался в разговор с такой легкомысленной интонацией, как будто говорил о погоде. Волк не смог бы сказать, каковы на самом деле чувства безумца по этому вопросу. - Их верность друг другу всегда выше тех обязательств, которые они имеют по отношению к другим. Если ты что-либо предпримешь против одного из них, они все обратятся против тебя.
      - Тинкер зе домивладеет всеми тенгу, - заявил космонавт-тенгу по имени Джин.
      Истинное Пламя посмотрел на него. - Всеми? И насколько велико число этих «всех»?
      Мужчина в боевой раскраске шагнул вперед, очевидно говоря от имени тенгу, находящихся на Эльфдоме. - Мы не знаем точного числа. Слишком опасно было считать, учитывая то, что Онимогли выяснить, чем мы занимались.
      - Чем именно? - спросил Волк.
      - Мы надеялись, что на Эльфдоме мы будем свободны, - сказал Рики. - Поэтому в последние двадцать восемь лет, все тенгу, жившие на Земле и Онихиде, перебрались на Эльфдом.
      - Все? - Истинное Пламя быстро взглянул на десятерых оставшихся в живых тенгу. - Мы говорим о сотнях? Тысячах? Миллионах?
      - Несколько тысяч. - Рики покосился на Джина, взглядом спрашивая, следует ли говорить более точное число, и получил кивок. - Мы считаем, что нас около двадцати тысяч.
      Что означало, что они во много раз превосходили числом всех Они, сейчас запертых на Эльфдоме.
      Истинное Пламя повернулся к Волку. - Как твоя домиможет даже думать о том, что она может владеть ими всеми?
      - Через меня. Я Джин Вонг. Я - сердце, душа, и голос тенгу. Я говорю, и они будут слушать.
      - Я сильно в этом сомневаюсь, - сказал Истинное Пламя.
      Джин поднял руки и издал зов. Он резонировал магией, как будто сам его голос активировал какое-то заклинание. Он повернулся на север и позвал. Повернулся на запад и позвал. Как только он повернулся на юг и позвал, шелест крыльев возвестил прибытие огромной стаи тенгу. Небо стало темным от черных вороньих перьев. Все - воины, лица раскрашены, а ступни защищены острой сталью. На поясах у них висели пистолеты. Они молча сели на фермы моста, крыши зданий, уличные фонари.
      Когда последний тенгу замер на месте, Джин снова позвал, вибрируя магией. Его зов эхом отразился от зданий и холмов через реку. Он повернулся, пристально глядя на сородичей, как будто пораженный таким большим их количеством. Я - Джин Вонг! Я вернулся к нашему народу!
      И вся стая тенгу начала кричать в ответ: «Джин! Джин!»
      Джин воздел руки, и тенгу замолчали. - Мы заключаем союз с эльфами. Мы признаем Тинкер зе доми, как нашу защитницу. Под ее руководством, я надеюсь, что впервые наш народ будет жить в мире, безопасности и процветании.
      Стая откликнулась криком одобрения; оглушительный звук, который захлестнул всех присутствующих. Джин поднял руку, призывая к молчанию, и ему немедленно подчинились.
      - Джин предложил своих людей, - в молчании сказал Волк. - Доми предложила свою защиту. Такое соглашение, однажды заключенное, не может быть разорвано другими.
      - Это правда, - подтвердил Истинное Пламя.
      Сын Земли активировал щит, заключив в него только себя и своих секаша. - Она не может владеть ими. Это абсурд.
      - Это соответствует образцу Дома, с Джином в качестве его главы, - сказал Волк.
      - Только главы кланов могут владеть таким количеством людей, - заявил Сын Земли. - А она всего лишь…-
      - …Она моя домии мы возглавляем клан в Западных землях, -прорычал Волк. - Лесной Мох прав. Ты слеп. Тинкер закрыла Призрачные земли, - он указал на огромное тело Злобы. - Она убила дракона, с которым не смогли справиться мы четверо. Она смогла заключить мир с силой, о существовании которой мы даже не знали. Не приписывай ей свою ограниченность. Мы можем владеть тенгу.
      - Они чудовища! - заорал Сын Земли.
      Волк покачал головой. - Когда-то они были людьми, которым жестокие хозяева силой придали их нынешнюю форму. Они сражались бок о бок с моей доми, чтобы убить дракона. Они защитили моих младших секаша.
      - Ты предатель своего народа, - прямо-таки выплюнул свое обвинение Сын Земли, затем посмотрел на Истинное Пламя, как будто ожидая, что принц будет это опровергать.
      Истинное Пламя молчал, ожидая, каков будет результат спора.
      Волк переключил свои аргументы на Виверн и секашаклана Камня, поскольку он знал, что его Руки уже приняли решение по этому вопросу - или они не стали бы защищать тенгу. Но их решение было основано на вере в него. Остальных нужно было убеждать. - Все, кто предложат мне свою верность, будь то эльфы, люди, тенгу или полукровки- Они- находятся под моей защитой. В этом состоит мой долг, как домана- защищать тех, кто слабее, чем я сам.
      Наш долг - хранить чистоту нашей расы, - сказал Сын Земли.
      - Так же говорили наши предки из клана Кожи. Убивай незаконнорожденных детей. Уничтожай нежелательную генетическую линию. Игнорируй доверие, послушание, верность и любовь в поисках совершенства. Это был путь клана Кожи, но это - не наш путь.
      - Это безумие. Они размножаются, как мыши. И Онии люди. Это наш мир. Если мы их не уничтожим, они задавят нас численностью.
      - Если они предлагают свою верность, а мы даем им нашу защиту - разве не становятся они одними из нас? Они не ослабляют нас, а делают сильнее.
      Сын Земли с минуту разминал челюсть, затем, наконец, закричал:
      - Нет! Нет, нет, нет! Они отвратительные, лживые твари. Я - глава клана Камня в Западных земля, и я заявляю, что клан Камня никогда не согласится с этим!
      - Мне все равно, с чем соглашается клан Камня. - Волк поднял пальцы, гадая, неужели Сын Земли будет настолько глуп, что попытается начать бой, при наличии такого количества тенгу. Поскольку Сын Земли удерживал щиты, он может быстро нанести удар. - Знай - тенгу сейчас являются частью клана Ветра. Они под моей защитой.
      Сын Земли сделал движение. Это было начало заклинания. Какого именно, Волк так и не узнал. Он поднял руку, чтобы вызвать ветра, хотя, скорее всего, было уже слишком поздно, чтобы отразить атаку. Царапина Шипа отреагировала первой. С расчетливым спокойствием она одним движением обезглавила Сына Земли.
      - Мы не будем следовать пути клана Кожи, - женщина-секаша стерла кровь со своего ejae.
      Красный Нож, Первый Истинного Пламени, согласно кивнул. - Те, кто предлагают верность, будут защищены.
      Драгоценная Слеза пристально посмотрела на тело Сына Земли. - Как временный глава клана Камня в Западных землях, я признаю, что не-эльфы могут быть частью клана.

ГЛАВА 23: МИР

      Тинкер медленно вынырнула из сна. Ей приснился сон, но на этот раз, это был приятный сон, о том, что новый дворец вице-короля был достроен. Она ходила из комнаты в комнату, восторгаясь тем, что все это принадлежало ей. Им обоим.
      Когда Тинкер открыла глаза, она мгновенно поняла, что это была ее собственная кровать в анклаве Маковой Лужайки, поняла потому, что Ветроволк лежал рядом с ней, его черные волосы шелковым водопадом рассыпались по кремовым атласным простыням. Чувство умиротворения заструилось сквозь нее, словно теплый мед. Она прижалась к нему ближе. Впервые вязкая густота сна, вызванного сайджином, не несла в себе угрозы. Если рядом с ней был Ветроволк, значит, с окружающим миром все было в порядке.
      А затем, с внезапным холодным ужасом, она вспомнила о тенгу. Она обещала защитить их, но затем позволила эльфам ее усыпить. О чем она тогда думала? Эльфы видели в тенгу только врагов.
      Она села на постели, прижав руки ко рту, чтобы сдержать крик ужаса. Что случилось после того, как ее унесли? Неужели Джин, Грейси, Шао Чен и все остальные уже мертвы?
      - Что такое, любимая? - Ветроволк сел рядом с ней.
      - О боги, я подвела их! Я обещала Джину, что я смогу защитить тенгу! Я подвела их.
      - Нет. Ты - моя доми. Твои обещания относятся и ко мне. Я защитил их. Помимо всего прочего, это было бы правильным.
      Тинкер знала, как, до некоторой степени, не знала бы еще неделю назад, о чем она просила его, и насколько он должен был отличаться от других эльфов, чтобы понять ее. Внутри нее прятался страх, что он не пожелает понять, и вместо того, чтобы быть могущественным защитником, он окажется безжалостным убийцей. Сейчас этот холодный узелок страха рассеялся.
      - О, спасибо тебе! - она крепко его обняла. Ей ничего не было нужно, кроме как быть в его объятиях и слышать, как бьется его сердце. Тинкер крепче прижалась к нему, желая утонуть в вызванной сайджиномумиротворенности. Она больше не хотела отпускать его от себя; не хотела рисковать опять потерять его навсегда.
      - Это меньшее, что я мог сделать, после того, как ты решила ту маленькую проблему с драконом, - с подчеркнутой серьезностью сказал Волк, но в его глазах был смех.
      Она рассмеялась, запустила пальцы в его волосы и притянула его к себе, чтобы он поцеловал ее. Тинкер наслаждалась вкусом его губ, ощущением его рук на своем теле, забравшихся за край ее пеньюара и скользивших по обнаженной коже.
      - Я люблю тебя, - прошептала она. - Я никуда тебя не отпущу.
      Его взгляд стал серьезным. - Я никуда не собираюсь уходить, любимая.
      Только спустя некоторое время, после подобающего обновления их отношений, она вспомнила о другой маленькой проблеме с драконом.
      - Что случилось с Торопыгой, когда я применила заклинание электромагнитного импульса? С Масленкой все в порядке?
      - С ним все хорошо, - прогнал Ветроволк ее самый большой страх. - Твое заклинание не затронуло маленького дракона. А тенгу уже оказались очень полезными. С их помощью мы смогли подробно обсудить вопрос о создании прохода на Землю. Проблема в том, где его установить.
      - А как насчет тоннелей Беличьего Холма? Сейчас они никуда не ведут.
      Ветроволк секунду обдумал сказанное, затем кивнул. - Да, этот вариант вполне подойдет.
      Используя эти тоннели, можно открыть «четырехполосную» дорогу между Эльфдомом и Землей, которую, однако, можно легко контролировать. - Ух, ты.
      - Я же говорил тебе, любимая, вместе мы способны перевернуть вселенную и найти выход.

ЭПИЛОГ. ЧАША РАДОСТЕЙ

      Эльфы могут жить вечно, в отличие от своих воспоминаний. Каждое эльфийское дитя учат, что любое особое воспоминание должно быть четко отражено в сознании и аккуратно отложено в памяти в конце дня, в противном случае оно ускользнет и скоро будет забыто. День Памяти уже прошел, но Волку хотелось разделить эту церемонию со своей доми- пусть даже и с опозданием. Сейчас у них было время для этого. Он хотел, чтобы она знала, как сохранять воспоминания о том, что случилось за последние несколько дней; и хорошие и плохие.
      Волк устроился перед алтарем Nheoya, бога долговечности. Его возлюбленная села рядом с ним.
      Тинкер сделала глубокий вдох, затем выдохнула, тяжело вздохнув. - Это будет похоже на то, как будто тебя тащат через колючий кустарник… столько вещей, о которых я сожалею. Так много, в чем я облажалась.
      - Цель церемонии - не наказание самой себя, любовь моя. От этого ты ничего не приобретешь. Ее значение состоит в том, чтобы обдумать произошедшие события - без эмоций, которые ослепляли тебя в тот момент - и научиться на своих ошибках.
      - Легче сказать, чем сделать.
      - Думай об этом так, как будто это произошло с кем-то еще - с личностью, которой ты была, и которой не являешься сейчас.
      Она кивнула и зажгла свечу памяти. Они вместе хлопнули в ладоши, привлекая к себе внимание бога, и возложили дары из серебра на алтарь. Они сидели
в молчании, ожидая, пока не достигли полного спокойствия перед началом церемонии. Волк быстро достиг необходимой концентрации, однако он подождал, пока Тинкер не была готова к тому, чтобы взять чашу слез и ощутить горькие воспоминания.
      Он позволил себе осмыслить свою неудачу с Драгоценной Слезой, и те резкие слова, которые ей пришлось сказать ему. В тех словах была доля истины. Он позволил молчанию создать пропасть между их сердцами, и их мечты приняли разные формы. Он должен будет запомнить это, и напоминать себе о том, чтобы держать свое сердце открытой для своей возлюбленной, чтобы они могли разделить их мечты.
      Загорался восход, чаши слез опустели, и они отложили в сторону их горестные воспоминания. Когда по храму разлился солнечный свет, они подняли чаши радостей.
      Для Волка все его новые моменты счастья были связаны с Тинкер. Они были рассыпаны по его жизни, яркие, как бриллианты. Когда он поочередно брал эти воспоминания, проигрывал их в мыслях, и откладывал в памяти, он обнаружил в них закономерность. После каждого такого случая он убеждался, что, наконец, нашел ту, единственную, которая не только понимает его мечту, но и видит возможности, которые не пришли в голову ему, и обладает способностью воплотить эту мечту в реальность. Как суть всего этого, он обнаружил, что больше не существует того одиночества, существование которого он не позволял себе осознать, что не присутствует осознание, что он совершенно один, даже окруженный другими, что заполнилась пустота внутри.
      - С тобой все в порядке? - по-английски спросила его Тинкер.
      Он улыбнулся. Когда-то он сказал ей, что наиболее свободным он чувствует себя, говоря по-английски, и, судя по ее ответному взгляду, она это помнила. - Да, сейчас чувствую, что обрел гармонию внутри.
      - Это хорошо. Я тоже, - но затем в ее глазах проступило беспокойство.
      - Что такое, любимая?
      - Тебе наверняка нужно куда-то идти, или что-то делать.
      Он протянул к ней руку, и она взяла ее, переплетя их пальцы. - Единственное, что мне нужно, это сидеть здесь, рядом с моей доми, и говорить о том, что мы хотим делать дальше.

КОНЕЦ

      

      

      

       Это перевод официальной аннотации. Согласен, бред.
       Агентство (Управление) национальной безопасности США - National Security Agency
       30 см
       В оригинале: I know who the fuck they are, Bowman.
       В оригинале: Who gives a fuck?
       В оригинале: The fuck you are,
       В оригинале: He's rich and powerful and she's fucking him.
       В оригинале: You think any bitch would pick a stupid Pole like you when she could have him?
       В оригинале: The fuck she was.
       В оригинале: Fuckin' A!
       В оригинале: even if it meant bowing to that that stuck-up bitch, Sparrow.
       В оригинале: They don't give a fuck what everyone else thinks.
       В оригинале: If they want something that's right for them, they don't worry about what the rest of the fucking world thinks.
       В оригинале: Oh fuck.
       В оригинале: Oh, is that what the fuck it did to me?
       В оригинале: Considering how fucked we were,
       В оригинале: So fucking dead.
       В оригинале: He's one of the few that never said shit to me about being a mutt.
       Монета в десять центов
       В оригинале: after everyone has had a chance to fuck your brain over for the last few months
       В оригинале: Fuck, I tried to help the elves
       В оригинале: If shit hits the fan
       В оригинале: What the fuck just happened?
       В оригинале: so don't ever pull that shit again.
       В оригинале: You really fucked up.
       В оригинале: Next fight, shut the fuck up and do what you're told, or I'm going to bitch slap you.
       В оригинале: most of us are going off to be eaten by saber tooth tigers, so let's fuck like crazy before the gene pool lessens?
       В оригинале: You have no fucking idea how much trust these people have in Wolf.
       В оригинале: Oh, son of a turd.
       В оригинале: Did those rabid beasts fuck her?
       В оригинале: he won't tell you squat
       В оригинале: You rather walk around with your head up your ass and not know it?
       В оригинале: assume is making an ass out of 'u' and me. Имеет место игра слов: «assume» распадается на «ass» (жопа), «u» (звук, которым произносится английское слово «ты, тебя») и «me» (меня).
       В оригинале: all that shit
       В оригинале: Kid, how splattered with shit do you need to get before you realize it's hitting the fan?
       В оригинале: We're fuck deep in oni, Wyverns and Stone Clan.
       В оригинале: Forever at the bottom is a bitch.
       В оригинале: Pony is fucking amazing, but neither Windwolf nor Pony seems to realize it.
       В оригинале: It's a freaking dragon.
       В оригинале: Just answer the fucking question!
       В оригинале: What that mystical shit might have actually been talking about
       В оригинале: It says 'kiss my ass.
       В оригинале: Fuck that.
       В оригинале: this bitch
       В оригинале: Because she is a self-centered, ambitious bitch.
       В оригинале: you little turd
       В оригинале: after you shit all over the queen's commands
       В оригинале: I've had one fucked over month.
       В оригинале: A lot of shit has hit the fan that I need to deal with before I can think about that.
       В оригинале: Oh gods, could her life get any more fucked over?
       В оригинале: Oh, fuck.
       В оригинале: Stupid fucking idiot.
       Число Маха - отношение скорости течения газового потока к скорости распространения звука
       Негласная забастовка полицейских, которые не выходят на работу якобы «по состоянию здоровья».
       В оригинале: It's a fucking discontinuity in Turtle Creek, across at least two or three universes.
       В оригинале: What do you fucking want from me?
       В оригинале: Who gives a flying fuck?
       В оригинале: as if she could pull doorways out her butt.
       В оригинале: if you screwed with my spell
       В оригинале: Oh fuck.
       В оригинале: and it scared the living shit out of me.
       В оригинале: fucked up
       В оригинал, как вы понимаете: Fuck
       В оригинале: Fuck-head. Fuck-off. Fuck-wad.
       Один фунт - 453,6 грамма
       В оригинале: What fucking part of that don't you understand?
       Искусственный интеллект
       А вдруг кто-то не знает… Первые буквы слов означают первые буквы цветов спектра: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый.
       В оригинале: Have you fucking flipped?
       В оригинале: Well, I'll be fucked
       В оригинале: Well, it's about time you got your scrawny ass up here.
       В оригинале: Great, you can get us out of this fucking mess,
       В оригинале: It sounds like a fucking war has broken out.
       В оригинале: All fucking logic went out the window about seven days ago.
       В оригинале: Oh fuck, it is blindingly obvious, isn't it?
       В оригинале: It gives me a chance to figure out what the fuck to do next.
       Не надо мне говорить, что «providence» это Провидение, божий промысел и т.п. Во-первых, он жил в Китае, во-вторых, по тексту он - тенгу, а значит, у них - своя религия.
       В оригинале: I have no idea how that Glenda bitch gets away with being the 'good' witch.
       Название главного здания Питтсбургского университета
       Массачусетский технологический институт
       How do you deal with knowing that you fucked up so bad?
       В оригинале: Oh, fuck,
       Он же ступенчатый лидер молнии - последовательность относительно слабых элементарных разрядов (импульсов), идущих от грозового облака до земли со скоростью порядка 105 м/с с интервалами примерно 50 мкс. Эти разряды ионизируют молекулы и атомы в воздухе, образуя «ионизированный канал», по которому, уже с земли до грозового облака, с гораздо большей скоростью проходит обратный (или главный) разряд молнии.
       Встречный разряд, идущий от выступающих на поверхности Земли предметов, имеющих статический заряд электричества, который соединяется с лидером молнии. Также образует ионизированный канал. Эта особенность молнии позволяет использовать молниеотводы (громоотводы).
       Электромагнитный импульс
       В оригинале: Are you fucking insane?
       В оригинале: I'm the best fucking pilot you're going to find.
       В оригинале: The fuck I am.
       В оригинале: Not that that means shit to you elves.
       В оригинале:…and the oni don't give a shit.
       В оригинале: That one looks like it has a fat ass.
       В оригинале: Yes, a nice fat ass.
       В оригинале: Hold still you stupid elf fuck!
       В оригинале: What the fuck was that?
       В оригинале: Oh fuck.
       В оригинале: Where the fuck did he go?
 

This file was created

with BookDesigner program

bookdesigner@the-ebook.org

11.02.2009


  • Страницы:
    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25