Земля (Terre)

terre (f) земля

aux quatre coins de la terre во всех концах света

battre [frapper] qn a terre бить лежачего

conduire en terre 1) вогнать кого-л. в гроб 2) пережить кого-л.

etre a [par] terre 1) быть сражённым, поверженным (о ком-л.) 2) полностью развалиться (о чём-л.)

faire rentrer sous terre 1) пристыдить; вогнать в краску 2) усмирить; загнать за Можай

je vous ferai rentrer sous terre! вы у меня и пикнуть не посмеете!

il vaut mieux en terre qu'en pre (ирон.) он хорошо сделал, что умер

meler le ciel a la terre всё смешать

ne pas toucher (la) terre не чуять под собой ног от радости

ramener qn sur terre спустить с облаков на землю, отрезвить кого-л.

raser la terre 1) лететь бреющим полётом 2) быть человеком без фантазии, «без полёта»

remplir la terre de son nom прославиться, прогреметь на весь мир (о ком-л.)

remuer ciel et terre пустить в ход все средства

rentrer sous terre как сквозь землю провалиться

revenir [retomber] sur terre спуститься с облаков на грешную землю

semer en terre ingrate 1) давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться 2) делать неблагодарную работу

tant que la terre durera пока стоит мир

tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre каков поп, таков и приход

terre promise земля обетованная

tomber plus bas que terre пасть так низко, что дальше уже некуда

traiter qn plus bas que terre наплевательски относиться к кому-л.; втаптывать в грязь кого-л.

vouloir rentrer sous terre быть готовым провалиться сквозь землю; сгорать со стыда

atterrir quelque part (шутл.) нагрянуть куда-л.

terre-a-terre (adj) 1) заурядный, будничный 2) низменный, пошлый

terrain (m) участок, почва

ceder [perdre] du terrain терять преимущества; сдавать завоёванные позиции

connaitre le terrain знать среду, обстановку

deblayer le terrain подготавливать, расчищать почву

etre sur son terrain чувствовать себя в своей стихии

gagner du terrain завоёвывать всё новые позиции

maitre du terrain (шутл. – ирон.) хозяин положения

reconnaitre [sonder, tater] le terrain зондировать, прощупывать почву

se conduire comme en terrain conquis вести себя как завоеватель

s'engager sur un terrain glissant вступить на скользкий путь

trouver un terrain d'entente найти общий язык, взаимопонимание

Огонь (Feu)

feu (m) огонь

aller au feu 1) идти в огонь 2) быть огнеупорным (о посуде)

allez-lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu(шутл. – ирон.) попробуйте сказать ему об этом прямо, и посмотрим, как после этого он будет к вам относиться

avoir le feu au derriere мчаться как угорелый

bruler a petit feu томиться нетерпением; сидеть как на иголках

bruler [griller] le feu rouge проехать на красный свет

c'est la part du feu это надо списать на обстоятельства

c'est le feu et l'eau это несопоставимые вещи; это (как) небо и земля

cracher le feu делать всё очень быстро

il crache le feu у него всё горит в руках

dans le feu de la colere [de la discussion, de l'action] в пылу гнева [в разгар работы, спора]

donner du feu дать прикурить

donner / recevoir le feu vert дать / получить зелёный свет

employer le fer et le feu применять самые жёсткие меры; выжигать калёным железом

essuyer les feux de la rampe вкусить плоды театральной славы

etre sans feu ni lieu; n'avoir ni feu ni lieu не иметь ни кола, ни двора

etre sur du feu сгорать от нетерпения

etre tout feu [tout flamme] гореть решимостью; пылать энтузиазмом, страстью

faire feu de tout bois (ирон.) не брезговать никакими средствами

faire la part du feu жертвовать малым для спасения большего

faire long feu дать осечку, дать маху

faire mourir [bruler] qn a petit feu мучить, терзать кого-л.

feu de paille мимолётное чувство

feu roulant перекрёстный огонь; град, каскад (вопросов и т. п.)

feu sacre искра Божия, талант

il n'est feu que de bois vert пылкость чувств присуща только молодости

il n'y a pas de fumee sans feu нет дыма без огня

il n'y a pas le feu; le feu n'est pas a la maison это не горит; над нами не каплет

jeter feu et flamme метать громы и молнии

marier l'eau et le feu совмещать несовместимое

mettre a feu et a sang предать огню и мечу

mettre le feu aux poudres 1) взорвать пороховой погреб 2) спровоцировать взрыв какого-л. чувства

mourir a petit feu умирать медленной смертью; угасать

ne pas faire long feu быть быстротечным

ne pas quitter le coin de son feu (шутл. – ирон.) безвылазно сидеть дома

noce de feu, noce de peu пылкая любовь – счастью помеха

n'y voir que du feu остаться в недоумении; прохлопать

passer dans le feu pour qn пойти в огонь и воду за кого-л.

peter le feu (шутл.) быть полным энергии

plus de fumee que de feu шуму много, а толку мало

prendre feu pour qch загореться чем-л. (делом, идеей, желанием и т. п.)

souffler le feu раздувать что-л. (пожар, ссору, страсти)

tirer les marrons du feu чужими руками жар загребать

flamme (f), flambee (f) пламя, вспышка

declarer [avouer] sa flamme объясниться в любви

flambee de prix [de violence, de nationalisme, etc] скачок цен [вспышка насилия, национализма и т. п.]

jeter sa flamme aux vents 1) попусту растрачивать свой пыл 2) сгорать в огне страстей

ne faire qu'une flambee вспыхнуть и погаснуть

flamber sa fortune промотать своё состояние

Воздух (Air)

air (m) воздух

allez prendre l'air! [de l'air!] (груб.) убирайтесь отсюда!

batir en l'air строить воздушные замки

battre l'air 1) без толку болтать языком 2) воду в ступе толочь

cela fiche tout en l'air из-за этого всё летит к чёрту

changer d'air сменить обстановку; проветриться

contes [discours, paroles] en l'air пустые разговоры

cracher en l'air плевать против ветра

deplacer de l'air; remuer le vent суетиться, создавая видимость работы

en l'air смутный, неопределённый

entre deux airs на сквозняке

etre dans l'air носиться в воздухе; назревать

etre libre comme l'air быть свободным как ветер

frapper les grands coups хлопотать попусту; зря

dans l'air тратить силы

hotesse de l'air стюардесса

il y a de l'orage dans l'air быть грозе; атмосфера накаляется

lever [mettre] la crosse en l'air воткнуть штык в землю; отвоеваться; отказаться дальше воевать

ne pas manquer d'air быть нагловатым, беспардонным

parler en l'air 1) бросать слова на ветер 2) говорить впустую

pomper l'air 1) сотрясать воздух 2) докучать

prendre l'air выйти на воздух, прогуляться

projets en l'air нереальные планы; туманные замыслы

se deguiser [se transformer] en courant d'air незаметно исчезнуть, испариться

Вода (Eau)

eau (f) вода

amener [apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn лить воду на чью-л. мельницу

avaler de l'eau молчать, (как) будто воды в рот набрал

avare [sot, ignorant] de plus belle eau жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, полнейший невежда]

battre l'eau (avec un baton) воду в ступе толочь

buveur d'eau (шутл.) трезвенник

ca fait venir [ca met] l'eau a la bouche от этого слюнки текут

c'est clair comme de l'eau de roche это ясно как божий день

c'est la goutte d'eau qui fait deborder le vase; c'est la goutte d'eau de trop это последняя капля, переполнившая чашу терпения

c'est un coup d'epee dans l'eau это бесплодная затея

c'est un robinet d'eau tiede это пустомеля

c'est une goutte d'eau dans la mer это капля в море

compte la-dessus et bois de l'eau fraiche держи карман шире

croyez cela et buvez de l'eau (claire) 1) блажен, кто верует 2) как бы не так; держи карман шире

donner de l'eau a boire (шутл.) обеспечивать достаточный заработок

donner de l'eau benite de cour отделаться посулами

eau benite приторные заверения; елейные речи

faire de l'eau запасаться пресной водой

faire des ronds dans l'eau дурью мучиться; маяться от безделья

faire voir [montrer] de son eau (шутл.) продемонстрировать свои способности, умения

fendre l'eau avec une epee носить воду решетом

fuir comme le diable l'eau benite бояться как чёрт ладана

il n'y a pire eau que l'eau qui dort в тихом омуте черти водятся

(d'ici la) il passera de l'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт

il y a de l'eau a boire (шутл.) здесь есть чем поживиться

il y a de l'eau dans le gaz 1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным 2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется

laisser aller a vau-l'eau пустить на самотёк

laisser couler [courir] l'eau спокойно ждать развития событий

laisser l'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение

laisser [tenir] qn le bec dans l'eau держать в подвешенном состоянии [мариновать] кого-л.

l'eau va a la riviere деньги к деньгам

les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто

medecin d'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства

mefiez-vous de l'eau qui dort остерегайтесь тихонь

mettre qn a l'eau запретить кому-л. пить вино

nager entre deux eaux служить и нашим и вашим

ne dis pas a la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau не плюй в колодец, пригодится воды напиться

ne pas gagner l'eau qu'on boit (ирон.) практически ничего не зарабатывать

ne pas trouver de l'eau a la riviere быть недотёпой; не видеть того, что лежит под носом

ne sentir que l'eau быть бесцветным, безвкусным, пошлым

passer entre deux gouttes d'eau быть редкостным пройдохой, пронырой

pecher en eau trouble ловить рыбку в мутной воде

porter de l'eau a la riviere вносить ничтожный вклад в большое дело; лить воду в колодец

quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau что имеем – не храним, потерявши – плачем

quand les paroles sont dites, l'eau benite est faite (шутл.) уговор дороже денег

ramener sur l'eau помочь выкарабкаться

remonter sur l'eau 1) выкарабкаться; поправить свои дела 2) вновь заставить о себе заговорить

rester [etre] le bec dans l'eau томиться напрасным ожиданием

se laisser aller au fil de l'eau [de courant] плыть по течению

se ressembler comme deux gouttes d'eau быть похожими как две капли воды

se retrouver le bec dans l'eau остаться с носом

suer sang et eau трудиться до седьмого пота; лезть из кожи вон

tant va la cruche a l'eau qu'a la fin elle se casse [se brise] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

tater l'eau осторожно прощупать почву

tenir eau не пропускать влагу (об одежде, обуви)

tomber a [dans] l'eau провалиться; не выгореть

vivre d'amour et d'eau fraiche жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых)

Звери (Betes)

ane (m); bourrique (f) осёл; ослица

a laver la tete d'un ane on perd sa lessive; menez un ane a Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un ane дурака учить, что мёртвого лечить

ane bate (ирон.) осёл; дурак набитый

brider l'ane par la queue; mettre la charrue avant [devant] les boeufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади

c'est le pont aux anes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)

coup de pied de l'ane низкая месть труса

faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.

mechant comme un ane rouge злой как чёрт

on ne peut pas faire boire un ane qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно

peau d'ane (шутл., прост.) диплом, «корочки»

le roi, l'ane et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем

les anes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно

si un ane te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками

tetu comme un ane [une bourrique, une mule] упрямый как осёл

un ane frotte [gratte] l'autre дурак дурака хвалит

anonner мямлить, запинаться

quelle anerie! что за вздор!; что за чушь!

tissu d'aneries сплошная ахинея

animal (m) животное

animal скотина; грубый человек

quel animal! какая скотина!

bel animal (шутл.-ирон.) неотразимый красавец

baleine (f) кит

enorme comme une baleine огромный; необъятных размеров

souffler comme une baleine [un boeuf, un phoque] тяжко дышать; пыхтеть как паровоз

betail (m) скот

gros betail рабочая скотина (о человеке)

bete (f) зверь, животное

bete a concours (ирон.) зубрила

bete brute скотина; грубое животное (о человеке)

bete de somme вьючное животное

bete noire предмет особой ненависти

bete puante гад ползучий

bonne bete глупый, но добрый (человек)

chercher la petite bete [des poux] a qn придираться [цепляться] к кому-л. по мелочам

etre livre aux betes быть брошенным на растерзание

etre malade comme une bete [un chien] быть тяжело больным

frapper comme sur bete morte бить куда попало

grosse bete (шутл.) дуралей, дурачок

morte la bete, mort le venin мёртвый враг не опасен

ne faites pas la bete! не стройте из себя дурака!

regarder qn comme une bete curieuse таращиться на кого-л.

reprendre du poil de la bete 1) окрепнуть, набраться сил 2) выкарабкаться из какой-л. беды

sale bete, sale brute (ругат.) грязная скотина; дрянь

travailler comme une bete работать как вол

biche (f); cabri (m) козочка, лань; козлёнок

ma biche моя козочка (ласкательное обращение)

sauter comme un cabri скакать как козлёнок

ventre de biche светло-жёлтый, золотистый (о цвете)

bique (f) коза

c'est de la crotte de bique (груб.) это хлам, ерунда, дрянь

vieille bique (груб.) старая карга

boeuf (m) бык

enlevez le boeuf! (шутл.) забирайте, готово!

etre le boeuf 1) работать как лошадь; вкалывать 2) пахать за других

etre lourd comme un boeuf быть тугодумом

fort comme un boeuf сильный как бык

il fait un vent a ecorner les boeufs ветер такой, что с ног валит

il saigne comme un boeuf у него кровь хлещет из раны

le vieux boeuf fait sillon droit; le bois tordu fait le feu droit; on fait de bonne soupe dans un vieux pot старый конь борозды не портит

bouc (m) козёл

bouc emissaire козёл отпущения

ca pue le bouc! здесь просто смердит!

il sent le bouc от него воняет

les boucs et les brebis злые и добрые; грешники и праведники

brebis (f); agneau (m) овца; ягнёнок

a brebis tondue Dieu mesure le vent Бог по силе крест налагает

brebis comptees, le loup les mange излишняя предосторожность может и помешать

brebis du bon Dieu, bonne brute (шутл.) кроткая овечка

brebis egaree заблудшая овца

brebis galeuse gate le troupeau паршивая овца всё стадо портит

brebis qui bele perd sa goulee кто много разговаривает, не успевает ничего сделать

brebis trop gardee de trop d'agneaux est tetee у семи нянек дитя без глаза

candeur d'agneau крайнее простодушие; чрезмерная доверчивость

donner la brebis a garder au loup; enfermer le loup dans la bergerie пустить козла в огород

doux comme un agneau кроткий как ягнёнок

faire un repas de brebis есть всухомятку

brute (f) зверь, скотина, животное

brute epaisse тупая скотина

frapper comme une brute зверски избивать

regarder qch comme une brute тупо смотреть [таращиться] на что-л.

chameau (m) верблюд

chameau 1) злобный, неуживчивый человек 2) злой [несправедливый], по мнению ученика, учитель

etre sobre comme un chameau (шутл.) быть воздержанным в еде и питье

chat (m) кот

a bon chat bon rat нашла коса на камень

absent le chat, les souris dansent без кота мышам масленица

acheter / vendre le chat en poche купить / продать кота в мешке

appeler un chat un chat называть вещи своими именами

avoir d'autres chats a fouetter (ирон.) иметь и без того много дел; иметь дела поважнее

avoir le chat dans la gorge першить в горле

chat [chien] coiffe образина; свинья в ермолке

chat echaude craint l'eau froide обжегшись на молоке, дуют на воду

chat ecorche замухрышка

c'est de la bouillie pour les chats это отвратительно сделанная работа; это какая-то белиберда

c'est le chat; c'est a cause des mouches (ирон.) ну конечно, это случилось само собой; мышка бежала, хвостиком махнула… (реплика на чьё-л. неудачное оправдание)

c'est le pipi de chat это бурда (о вине)

ecrire comme un chat писать как курица лапой

faire une toilette de chat наскоро, кое-как умыться

friand comme un chat сластёна, лакомка

il a joue avec le chat он с кошкой поиграл (об исцарапанном человеке)

il n'y a pas de quoi fouetter un chat этому не стоит придавать серьёзного значения; дело выеденного яйца не стоит

il n'y a pas un chat (шутл.) нет ни души

ingrat comme les chats в высшей степени неблагодарный

jouer au chat perche играть в кошки-мышки

la nuit tous les chats sont gris ночью все кошки серы

le chat est lion pour la souris для мыши и кот – лев

maigre comme un chat de gouttiere тощий как драная кошка

ne reveille pas le chat qui dort не буди лихо, пока спит тихо

retomber comme un chat sur ses pattes уметь ловко выкручиваться из затруднений

vivre comme chien et chat жить как кошка с собакой

cheptel (m) поголовье скота

cheptel humain дармовая рабочая сила

cheval (m) лошадь

a un cheval hargneux il faut une ecurie a part худую траву с поля вон

a cheval donne on ne regarde pas a la bride [dent] дарёному коню в зубы не смотрят

a grand cheval grand gue большому кораблю большое плаванье

aux chevaux maigres vont les mouches на бедного Макара все шишки валятся

ca ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (шутл.) это на дороге не валяется

c'est la mort du petit cheval; c'est la fin des haricots всё пошло прахом; теперь конец всем надеждам

changer son cheval borgne contre un aveugle променять шило на мыло

cheval тётя-лошадь

cheval de bataille 1) любимая тема, конёк 2) главный аргумент, козырь

cheval de labour ломовая лошадь

cheval de retour 1) рецидивист 2) престарелая кокетка 3) прожжённый политикан

etre a cheval sur qch (sur la discipline, sur la morale, etc.) придавать чему-л. первостепенное значение; твёрдо придерживаться чего-л. (дисциплины, морали и т. п.)

il n'est si bon cheval qui ne bronche конь о четырёх ногах, да спотыкается

il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse время хоть кого состарит

l'age n'est que pour les chevaux (шутл.) о возрасте спрашивать не принято

mieux vaut etre cheval que charette лучше погонять, чем самому везти

monter sur ses grands chevaux 1) заноситься, важничать 2) вспылить, «завестись»

on ne change pas les chevaux au milieu d'un gue на переправе коней не меняют

suer comme un cheval взмокнуть от напряжения

dada (m) лошадка

c'est son dada это его (любимый) конёк

poulain (m) жеребёнок

poulain протеже

chevre (f) коза

chemin de chevres узкая крутая дорога

chevre (ирон.) человек-приманка, подстава

il aimerait une chevre [une chienne] coiffee (шутл.-ирон.) он готов бегать за каждой юбкой

menager la chevre et le chou стараться, чтобы и волки были сыты, и овцы целы

ou la chevre est attachee il faut qu'elle broute всяк сверчок знай свой шесток

prendre la chevre раздражаться, горячиться по пустякам

rendre chevre злить; выводить из себя

vin a faire danser les chevres вино – вырви глаз

voix de chevre [voix chevrotante] (ирон.) дребезжащий голос

chien (m) собака

autant vaut etre mordu par le chien que par la chienne хрен редьки не слаще

avoir du chien быть с изюминкой (о женщине)

avoir un caractere de chien иметь неуживчивый характер

аvoir [se donner] un mal de chien из кожи вон лезть; надрываться

bete comme un jeune chien взбалмошный

bon chien chasse de race 1) не учи учёного 2) хорошая порода не может не проявиться

ce n'est pas fait pour les chiens (шутл.) это сделано для вашего пользования; этим не стоит пренебрегать

chien de garde цепной пёс (о человеке)

chien de la maison нахлебник, приживала

chienne de vie собачья жизнь

chien du jardinier собака на сене

chien galeux злой как собака (о человеке)

chien hargneux a toujours l'oreille dechiree задиристые люди часто попадают в переделки

chien vivant vaut mieux que lion mort лучше быть живой собакой, чем дохлым львом

comme un chien dans un jeu de quilles невпопад, некстати

coup de chien непредвиденное осложнение, подвох

deux chiens a un os ne s'accordent два медведя в одной берлоге не уживутся

entre chien et loup в сумерки

entrez, nos chiens sont lies (шутл.) входите, не бойтесь

etre chien avec qn быть жадным, отвратительно себя вести по отношению к кому-л.

etre coiffe a la chien быть причёсанным кое-как

faire le chien couchant низко льстить; пресмыкаться

faire les chiens ecrases вести в газете отдел происшествий

frequenter le chien et le chat (шутл.-ирон.) ладить со всеми

garder a qn un chien de sa chienne затаить обиду, злобу на кого-л.

il a ete mordu d'un chien, il veut l'etre d'une chienne

один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет

il viendra un temps ou le chien [le renard] aura besoin de sa queue

(шутл.) всё ещё может пригодиться на чёрный день

le chien ne reve que d'os (шутл.) врождённые недостатки неисправимы

le chien qui aboie ne mord pas не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой

le premier chien coiffe [venu]

(ирон.) первый встречный-поперечный

les chiens aboient, la caravane passe собака лает, ветер носит

leurs chiens ne chassent pas ensemble (ирон.) они недолюбливают друг друга

merci [bonjour], mon chien так кому же «спасибо» [ «здравствуйте»]? (на поминание ребёнку, что следует называть по имени того, кого благодаришь или с кем здороваешься)

ne pas attacher ses chiens avec des saucisses 1) быть прижимистым 2) быть в стеснённых обстоятельствах

ne pas donner [jeter] sa part aux chiens (ирон.) не упускать своего

nom d'un chien! (ругат.) чёрт возьми!

n'etre bon qu'a jeter aux chiens (презр.) годиться только на выброс

plie en chien de fusil свернувшись калачиком

recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles встретить кого-л. в штыки

ressembler a un chien coiffe быть похожим на чучело гороховое

rompre les chiens прервать некстати затеянный разговор; сменить скользкую тему

se regarder en chiens de faience злобно уставиться друг на друга

tout chien est lion dans sa maison; le coq est roi sur son fumier всяк кулик на своём болоте велик

tout est Napoleon pour son chien для собаки нет никого важнее хозяина

une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits здесь сам чёрт ногу сломит

vivre / mourir comme un chien жить / умереть как собака

aboiements de la critique шквал злобной критики

etre d'humeur de boub-dogue быть в отвратительном настроении; как с цепи сорваться

roquet (m) шавка; холуй

limier (m) ищейка (собака)

fin limier опытный сыщик

cobaye (m) морская свинка

servir de cobaye служить подопытным кроликом

cochon (m); porc (m) свинья

cochon 1) грязнуля, поросёнок, свинья 2) похабник

cochon qui s'en dedit ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром (детская клятва)

comme un cochon отвратительно

donner des confitures [des perles] a un cochon; jeter les perles aux pourceaux метать бисер перед свиньями

il deviendra qn si les petits cochons ne le mangent pas (шутл.) из него ещё может выйти толк

il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge (шутл.) куда ни кинь, всюду клин