 |
|
Популярные авторы:: БСЭ :: Желязны Роджер :: Толстой Лев Николаевич :: Joyce James :: Раззаков Федор :: Станюкович Константин Михайлович :: Чехов Антон Павлович :: Андерсон Пол Уильям :: Лавкрафт Говард Филлипс :: Лондон Джек Популярные книги:: The Boarding House :: Бурый волк :: Пошехонская старина :: Подземная Москва :: Основание :: Тварь в лунном свете :: Как мы изобрели фотосинтезатор :: Вторая книга Паралипоменон :: 10 лекций о Каббале :: Прозаические переводы |
Навеки твоя Эмбер. Том 1ModernLib.Net / Исторические любовные романы / Уинзор Кэтлин / Навеки твоя Эмбер. Том 1 - Чтение (стр. 32)
6 Персонажи традиционного кукольного представления: Панч — оптимист, его жена Джуди — неряшливая и нескладная. 7 Каперство — вид морского разбоя; захват частным вооруженным судном, имеющим на то разрешение правительства, неприятельских торговых судов или судов нейтрального государства, перевозящих грузы для неприятельского государства. Каперство было запрещено Декларацией о морской войне 1856 г) 8 Тайберн Хилл — место публичной казни в Лондоне до 1783 г. 9 «Тэмпл-Бар — ворота, которые в течение нескольких веков стояли на западной границе лондонского Сити» 10 В честь праздника начала весны — он отмечается в первое воскресенье мая — англичане украшают цветами майские деревья, вокруг которых танцуют пришедшие на праздник. 11 Сомерсет-Хаус — большое здание на берегу Темзы; в нем размещается Управление налоговых сборов и некоторые другие государственные учреждения. 12 Cest magnifique! Cest un triomphe! (франц.) 13 Стрэнд, Фхит-стршп, Чаринг-Кросс, Пэлл-Мэлл — улицы в центральной части Лондона. На Странде расположены театры, фешенебельные магазины и гостиницы, Чаринг-Кросс известна книжными, особенно букинистическими, магазинами, на Флитстрит сегодня находятся редакции большинства крупнейших газет, на Пэлл-Мэлл — клубы. Найтбридж — фешенебельный район Лондона. 14 Ньюгейт — знаменитая лондонская тюрьма. Снесена в 1902 г. 15 Чейндж (Koual Eychange) — Королевская биржа; первое здание, построенное в 1565 г., сгорело во время Великого лондонского пожара. 16 Корнхилл, Треднидл-стрит — улицы в лондонском Сити, на которых находятся банки и конторы торговых компаний. 17 Маял — улица в центральной части Лондона; ведет от Трафальгарской площади к Букингемскому дворцу. 18 Квакеры — протестантская секта, отрицавшая религиозные обряды; основатель — Джордж Фокс. Преследовалась правительством. 19 Камер-фрау — «Леди королевской спальни» — высшее звание фрейлины при дворе. 20 Эльзас на воровском жаргоне ХУП века — название района Уайт Фрайзер в Лондоне, где преступники находили себе убежище. 21 Миддл темпл — один из четырех «Судебных иннов». Считалось, что именно там можно получить широкое образование и приобрести знания для управления своими поместьями, когда эти поместья и вообще недвижимость перейдет в их собственность. Однако большинство студентов проводило время не в классных комнатах, а в тавернах, где они тратили деньги не на учебники, а на женщин. 22 Линкольнз Инн — один из четырех «Судебных Иннов» 23 Ройая Минт — Королевский монетный двор в Лондоне. До 1809 года находился в Тауэре. 24 Аретино Пьетро (1492 — 1556) — итальянский писатель, поэт, драматург, публицист. 25 Ламбет — район Лондона. 26 Бомонт Френсис (1584 — 1616) — английский драматург, большинство пьес создал совместно с Дж. Флетчером. (1573 — 1625). Они утвердили романтически-авантюрное направление в драматургии. 27 Джонсон Бен (1573-1637)— английский драматург, мастер социальной сатиры. 28 Благоразумие (англ.) 29 Честность (англ.) 30 Флажолет — старинный музыкальный духовой инструмент наподобие флейты 31 Варфоломеевская ярмарка — главная ярмарка тканей в Лондоне. Проводилась ежегодно 24 августа, в день св. Варфоломея. В последние годы своего существования приобрела увеселительный характер. Закрылась в 1840 г. 32 Хэллоуин — канун дня всех святых, 31 октября; по традиции отмечается гаданием о будущем супруге. 33 Двенадцатая ночь — 6 января, двенадцатый день после рождества, последний день рождественских святок; совпадает с крещением 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 |
|||||||