Hong Ying
Death in Shanghai (chinese)
Hong Ying -
??
Death in Shanghai –
????
1???
???????????????????????????????????????
?????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”?????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????
?????????????1941?12?6???????????????
???????????????????????????????“?????”????????????????????????????????“?????”????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????
“??????”????????
????????“???????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????
??????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????“?????? ??”??????????????????“???????”“???????”????????????????????????????????? ???????????76???????76???????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????
2?????
??????????1941?11?25????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????“??????”???????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????Miss Selfridge????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????
???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????
???????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
“???????????”“???? ??? ???????????”???????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
“????????”???????????????“???????????????????????????????”????????????????????????????????????????????????????????????????????
“??”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”?“??”?????????????????????????
??????????“?????????????????????????????????”“????????” ?????????????????
“??19?1???????”?????????????
“?????1????????????”“????????????????????????????????????”“??????” ????????????“???????”???????????????????????????????????????“???????”??? ????
“H??????????” ????????
????????????
“???????????????????”“?????”??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????
???????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????1801??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
3?????
???????????????????????????????????--?????????????????????
??????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????“ ?? ????????????”?????????????
“??????????”??????????????
“???”“???????”????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
“????????”????????
“???????????”???????????????????“????????????????”“????”?????????? ?????????“????????????????????????????”????????????????????????????????? ??? --?????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
“??????????”?????????????????
“??‘???’?????--?????????”?????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
“???????????”?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????“??????????”??????????
“??????????????”???????“?????????????????????????????”???????????????????“??????????????????”
4??????
????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????
???????????????????????
“?????”?????????
“???????”?????????????
???????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????“????????????? ????????????????????????Cigar??”???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????“????76????????????????? ?????????????????????????????????????????”?????????????????????????????? ?????????????
?????????????????????“???????????????????????????????????????????? ?????????????”?????????????????????????????????????????????????????????? ????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????“?????”??????????????“?????”??????????“??????”?????????????? ???????????????????????????????“?????????????????????????”“??????????”?? ?????????????????????????????????????????“????????????????”????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????
“??????”??????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
“?????”????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????? “????”?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????
?????????????????????????
5??????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????? “??????????????”????????????????????????????????????“??????”???????????? ??????????????????“????Park Hotel?”“??????????????????”????????????
“?????????????????????????”“???????????????????”???????????????“??????????????”???????????????????????????????
“??????????????????????????????????????”????????????“Park Hotel?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????”????????????????“??????????????????”???????????????????? ????????“???????????????????????????????”??????????????????????????????? ?????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”???
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????
“???”??????
“??????”?????
“????????”????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????--???????????????????????????????????????????
???????
?????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????--??????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
6?????
????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????“????”???? ????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????76?????????
???????????????????????????????????????????????????????????????“????”?
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????--????????????????--????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???????”???“??????”?
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
7?????
????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????“???”???????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????--?????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????40000????????????????????????????? ???????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
???????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????3?????? ??????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????7??????????????????????????????76???????????????????????????
?????????????????????????“????”???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????7????5?????????? ????“???”?
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????
????“?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????”????“??????????????????????????????????????????????????????????”?? ????????????“???????????????????”???????????????
??????????????????????????????????????????????????
8?????
????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????--??????????????? ?????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????
“???”??????????????????????????????????????????????????????????
“??????????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????“????”??????????????“??”???????????????????????????????????????
?????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
9?????
????????????????????????????????????????????????1937?8????????????????????DD’S??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????
???????????????????????????????????????“??????”???????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????“????” ?????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????“??”??????????????????“????”???? ????????????????????????????????????????????????--????????????
???????????????????????76?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????“?????????”?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
10????
????????????????????????????????????????????????
“??????????? ?? ????????????????????????????????????????????????????????…”
?????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????
???????????
?????????????????????????????
11??????
????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????
???????“????”??????????????????????????“?????????????”???????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????
“??????????”????????????????????????????????Scribner’s??????
?? ??? ???????????????????????????????????????????????“????????????? ??????????”?????????????“?????????????????????????”????????????????????? “????????”??????“???????????”???????????????
“????????”?????“??????????????????”“????????????”?????“??????????????????”??????????????
??????????????????“????????????????????????--????????????”????????? ???????“????????????????????????”??????????????????????????????????????? ?????
1934??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??
??????????????????????????????????????
“?????????????????????????????????????????????????”??????????????????????????????????????????? ??? ???
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
12?????
??????????????????????????????“?????Room Service? ????????”???????????????????????????????????????????
“????????????????????”?????
??????????????????????????????“?????????????”
??????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????“??????”“??????????????”???????
??????????“?????????????????????????”??????????????“??????????????? ??????????????????????????”????????????????????????????????????????????? ???????????????????????“??????????????”???????????????????????“????????? ??????--”
“?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????”??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
“?????????????????”????????????????????????
“??????”???????
?????????????????“????????”
???????“??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????”??????“??????????????????????????????”
“??--”?????????????????“?????????????”
“???”?????????“????????????????????????????????????????????????????????????????”
???????????????????????????“??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????--???????????? ???????????????????????????????????????”
“?????????????????????????”??????????????“?????????????????????”“?? ????????????????????????????????????”?????“???????????????????????????”
“??????????”?????????“????????????????”
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????“????????????????????????????????????”???????????“”??????????? ???????????????????????????“?????”???????????????????????????“”???????? ?? “?????????”????????????????“???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????”????????????????????????????????????“
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????
“?????????????????--???????????????????????????????????”??????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
13???
??????????????????????????????????????????????????????“????????????????????”????????????
??????????????????????????????????????????1917????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????1935???????????????????????????????????????Scribner’s???????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????
?????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????“?????????????????”?????????????????????????????????? ???????????
??????????????????????????????“???????????????????????????????????? ????Kabuki??????”?????????“Kabuki??????”??????????????????????????????? ??
????????????????????“?????????????Kabuki??????????????????????????? ???????????????????????Kabuki?????????????????????????”“?????????? ‘Kabuki’?????????”“????????????????????????????????????????????????????? ????--??????F??--????????????????????????????????‘Kabuki’?????????????? ????????????????”????????????????????????????????“???????--”????????“??? ???????????--”?????????????????????????
???????????????????????????????“?????????????????????”??????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????“????????--????????????--??????”??????????????????? ?????????????????????????????????????????“????????????????????‘????????? ?’.”“???????????…”??????????????“?????…”???????????????????
??????“???????????????????”“?????????????”“??????????????????”???? ??“??????????????????????”???????????????“?????????????????????????????? ??????????????????????????????????”?????????“?????????”????????“???????? ???????????????????”???????????????“?????????????--????????????????????? ????????????????????????”????????????“?????????????????????????????????? ???” ??????????????????????????????“??????????????”??????????“??????????????? ??????????--”??????????????“?????????--??????????????????????????”?????? ??????????????
