 |
|
Популярные авторы:: Андерсон Пол Уильям :: Кларк Артур Чарльз :: Говард Роберт Ирвин :: Ламур Луис :: Дойл Артур Конан :: Станюкович Константин Михайлович :: Кукаркин Евгений :: БСЭ :: Бёлль Генрих :: Коллектив Рубоард Популярные книги:: Справочник по реестру Windows XP :: Звездный удар :: Смерть Эльзы Басколет :: Рабыня Гора :: Голоса в темноте :: Пришельцы из космоса :: «О текущем моменте», № 4(52) 2006 г. :: «Простите нас!» :: Согровища негуса :: Снежная страна |
П’ятнадцятирічний капітанModernLib.Net / Морские приключения / Жуль Верн / П’ятнадцятирічний капітан - Чтение (Ознакомительный отрывок) (стр. 3)
– Ви невдоволені своїми новозеландськими знахідками? – Навпаки, дуже задоволений, кузино. Мені пощастило спіймати там екземпляр жука-стафіліна, якого до мене знаходили лише у Новій Каледонії, тобто на кілька сот миль далі. У цю хвилину Дінго, який весь час бавився з Джеком, підбіг до кузена Бенедикта. – Йди геть, забирайся! – загаласував той, відштовхуючи собаку. Примечания 1 Справжні кити дають мисливцям ворвань (китовий жир) – цінна промислова сировина – і китовий вус. Китовий вус – рогові пластини – використовують для виготовлення різних виробів. Смугачі дають лише ворвань, пластини китового вуса у них розвинені слабко. 2 Жорж Кюв’є (1769–1832) – відомий французький натураліст, який прославився дослідженнями викопних решток тварин, запропонував класифікацію тваринного світу, розділивши його на чотири основних типи; ця класифікація тепер вважається застарілою. 3 Тут наведено наукові погляди на систему тваринного світу IX століття; членисті (Articulata) згідно із сучасною систематикою – це членистоногі (Arthropoda). Ехіуриди (Echiurida) та кільчасті черви (Annelida), яких раніше відносили до членистих, нині є самостійними типами. У різних системах тварин загальне число типів коливається від 10 до 33. 4 Тепер відомо понад мільйона видів комах, з них понад двохсот тисяч різновидів жуків. 5 Маорі – корінне населення Нової Зеландії. 6 Пакетбот – застаріла назва поштово-пасажирського судна. 7 Стеньга – продовження щогли, прикріплене до її основної (нижньої) частини; брам-стеньга – третя частина складової щогли, яка слугує продовженням стеньги. 8 Штирборт – правий бік (борт) судна 9 Кабельтов – морська міра довжини, яка дорівнює 0,1 морської милі, чи 185,2 метри. 10 Бейдевінд – курс під гострим кутом до зустрічного вітру. 11 Обрасопити – поставити вітрила в інше положення, повертаючи реї за допомогою брасів (прикріплених до них снастей). 12 Пяртнерс – отвір у палубі, крізь який проходить щогла. 13 Бакборт – лівий бік (борт) судна. 14 Ют – кормова частина палуби судна. 15 Кубрик – помешкання команди на кораблі. 16 Гордень – снасть, яка проходить крізь нерухомий блок. Використовується для підйому вантажів чи натягування вітрил. 17 Мова йде про Громадянську війну 1861–1865 років у Північній Америці між північними і південними штатами. Мешканці півночі офіційно відмінили рабство негрів. 18 Нова Голландія – старовинна назва Австралії. 19 Бак – носова частина верхньої палуби. 20 Судно іде лівим чи правим галсом залежно від того, з якого борту (лівого чи правого) дме вітер. 21 Нельсон (1758–1805) – англійський адмірал. 1, 2, 3 |
|||||||