11

ОСГ «Ариадна». Орбита планеты Застава

— Слушай, док, мне вдруг стало гораздо лучше. — Люсиль сбросила с койки одеяло, вскочила и стремительным движением извлекла откуда-то пистолет.

Доктор Энгус Уиллоуби неожиданно обнаружил, что тонкий ствол лазерного пистолета упирается ему в нос. Инстинктивно он попытался отшатнуться, но Люсиль слегка повела пистолетом, и доктор остался на прежнем месте.

Лазарет «Ариадны» оставлял желать лучшего — как и его врач. Уиллоуби был исполнен благих намерений, выполнял свой долг так, как от него и ждали, но ждать слишком многого было просто неуместно. Этот коротконогий и рыхлый мужчина среднего возраста с бледным лицом держался дружелюбно, но не славился профессиональным умением. Впрочем, храбростью он тоже не отличался. Оказавшись в сложной ситуации, он был готов скорее зарыдать, чем взорваться.

Все эти качества врача были известны Люсиль. Бегство с Заставы удалось без труда; симулировать болезнь было тоже очень просто — особенно при поддержке Густава. Попав в лазарет, Люсиль убедилась, что припугнуть Уиллоуби можно запросто. Но будь он более решительным человеком, ее задача осложнилась бы непомерно.

У Люсиль и без того хватало проблем, и требовалось решать их по одной.

— Не трусь, док. — Она извлекла пневмошприц из кармана врача. — Ты получишь двойную дозу своего снадобья, а я отправлюсь по своим делам. Закатай рукав.

— Но я…

— Выполняй, иначе придется прочистить тебе нос.

Уиллоуби закатал рукав рубашки без дальнейших возражений, Люсиль приставила к его локтевому сгибу пневмошприц, и сильнодействующий наркотик мгновенно вошел в кровь.

Уиллоуби рухнул на пол быстрее, чем ожидала Люсиль — возможно, его свалил обморок.

Пока все шло успешно. Люсиль еще постояла в крохотной каюте, но не услышала ни звука. Солдаты, которые принесли сюда носилки, уже вернулись к привычным обязанностям. С Заставы то и дело привозили пострадавших с порезами, ожогами и отравлениями углекислотой, так что к этому все привыкли. От солдат требовалось только вытащить больного из шлюпки, отнести на носилках к доку и вернуться к работе.

Заперев дверь, Люсиль стащила комбинезон ВИ, под которым у нее был надет гардианский мундир. Она сунула лазерный пистолет за пояс и еще раз проверила самочувствие доктора Уиллоуби. Он свернулся в углу и тихо похрапывал, надолго выведенный из игры.

Пора было приступать к задачам посложнее. В лазарете имелся стандартный терминал, подключенный к компьютерным системам «Ариадны». ВИ уже некоторое время работали с компьютерами станции и освоились с ними. Люсиль включила терминал, вызвала калькулятор и попыталась извлечь квадратный корень из —43, а затем набрала восьмизначный эквивалент телефонного номера родителей на Земле. Помедлив, она ввела команду «задействовать „Гремлоид“.

После краткой паузы компьютер отозвался: «Назови себя».

— Сидни Салли.

«Прозвище?»

— Нед Фаин.

«Докажи это. Где родился твой отец?»

— В Ливерпуле, Поммиленд.

«Ты получаешь доступ, Сэл. Чего надо?»

Вся система «Гремлоид» была такой — компьютер выдавал жаргонные выражения и ждал от пользователя подобных ответов и принятых на станции шуточек. «Гремлоид» располагался в самой глубине системы, и только после нескольких запросов компьютер сознавался, что он существует.

Но несмотря на свою скрытность, «Гремлоид» был способен на многое.

Люсиль ввела команду:

— Поиск; Пуританка Сью.

«Она на линии».

Отлично. Пуританка Сью — более известная под именем Синтии Ву — находилась где-то за терминалом, продолжая работу. Теперь требовалось с помощью «Гремлоида» отправить ей сообщение. До сих пор никто на «Ариадне» не знал, что Люсиль доставили в лазарет. Люсиль собиралась как можно быстрее поставить в известность Синтию.

— «Гремлоид», вызов Пуританке Сью.

«Она пока занята, не трепыхайся и подожди».

После краткой паузы на экране появилась новая строка.

«Пуританка Сью спрашивает: кто ее вызвал и зачем?»

«Гремлоид» прервал работу терминала Синтии, сообщил ей, что кто-то вызывает ее по внутренней сети, и отослал обратно ответ.

У Люсиль не было времени обдумывать фразы на жаргонном языке сети «Гремлоида». Ей требовалось передать информацию как можно точнее.

«Син, это Люсиль. Некогда объяснять зачем, но я прилетела, чтобы угнать корабль и посадить его на Заставу. Оказавшись там, я установлю маяк, который будет подавать сигналы на частоте, равной дате твоего рождения в формате „месяц-день-год“ по земному календарю, деленной на три. На вопросы нет времени. Я в лазарете. Где находится ближайшая готовая к полету шлюпка? Можешь ли ты отвлечь часовых?»

Пауза тянулась бесконечно. Возможно, Синтия обдумывала ответ, или же гардиан отвлек ее, или Син старательно просматривала файлы, выясняя, где находится шлюпка. Люсиль не знала, что делает Синтия, и не хотела знать, она молилась только об одном — чтобы Син не мешкала.

Синтия Ву ощутила непривычную тяжесть в желудке. Так всегда происходило с ней при вызовах «Гремлоида» — казалось, она беседует с призраком, голосом, отделенным от тела, но на этот раз дело было не только в голосе. Синтия была уверена: Люсиль находится на расстоянии тысячи километров отсюда, на поверхности планеты. Синтия находилась на своем обычном посту, у пульта управления радаром, наблюдая за взлетами и посадками кораблей. Она работала в одиночку, особенно по ночам, когда сюда никто не заходил. Сейчас в помещении сидели только Синтия и ее надзиратель, рядовой Уэнделл.

Бросив в сторону гардиана беглый взгляд, Синтия вновь уставилась на экран. Какого черта делает здесь Люсиль? Но времени для вопросов не оставалось. С помощью «Гремлоида» Синтия вызвала директорию под названием «Саботаж и наблюдение». Файлы СН хранились в строжайшем секрете в подпольной компьютерной сети, созданной ВИ. Имена, процедуры вызова, пароли постоянно менялись — таким образом ВИ поддерживали безопасность своего творения. Скрывать его стало гораздо легче с тех пор, как Густав высадился на Заставу. Ромеро было явно не по душе проводить бесконечные проверки систем. ВИ дружно благодарили судьбу за такой подарок.

Люсиль отсутствовала на станции слишком долго, чтобы знать новые шифры и пароли. Синтия хмурилась, оглядываясь в экран: дальше, дальше, а вот кое-что любопытное: шлюпка, готовая к полету, на третьем причале. Синтия ввела ответ, молясь, чтобы ее охранник не отрывался от книжонки с комиксами еще минут пять.

«Шлюпка класса „Герой“ находится в доке шесть, третий причал — она заправлена и готова к полету. С помощью компьютера я предупрежу по всей станции об утечке топлива и опасности взрыва в том отсеке через десять минут. Не теряй времени. Удачи тебе».

Люсиль вздохнула с облегчением: вот почему она обратилась именно к Синтии. Та умела действовать быстро, не задавая вопросов, была готова к любым ситуациям, когда бы они ни случались. Здравый смысл и рассудительность Синтии были возведены в высшую степень.

«Да благословит тебя Бог, Синтия. Когда-нибудь я все тебе объясню», — отозвалась Люсиль.

«Знаю. А теперь поспеши».

Люсиль выключила терминал и скользнула в коридор. На «Ариадне» наступала ночь. Свет в коридорах был приглушен, постоянный шум техники утих. Вокруг царили мрак и темнота. Люсиль торопливо шагала по коридорам, держась у самых стен и ныряя в тень при любом шорохе, постепенно продвигаясь к докам в секции нулевого притяжения.

Значит, шлюпка класса «Герой» на третьем причале… А часовые должны сбежать оттуда через семь минут. Остается лишь две проблемы: как управлять шлюпкой гардианов — Люсиль видела ее пульт управления, но никогда им не пользовалась — и как совершить посадку там, где ее найдет К'астилль. И еще одно: как убедить гардианов в своей гибели, заставить их отказаться от поисков. Сделать это было можно, но с трудом и подвергаясь риску. Угон шлюпки «Герой» должен ей помочь. Пилоты-гардианы прозвали эти суда «Неронами» за частые случаи возгорания. Несомненно, именно поэтому Синтия и выбрала такую шлюпку для Люсиль.

Коридор выходил прямо к лифтам. Кабина была свободна. Выждав момент, Люсиль перебежала к кабине и нажала кнопку, направляя лифт в секцию нулевого притяжения. Дверцы тут же закрылись, и кабина двинулась вверх.

Лифт поднялся до нужной секции и остановился, распахнув двери. Здесь свет тоже был приглушенным, и Люсиль учуяла холодный, металлический запах в воздухе, словно запах вакуума, сдерживаемого шлюзами. Что за нелепая мысль! Должно быть, сегодня полный вакуум образовался в ее голове. У нее осталось всего три минуты, чтобы пробраться к третьему причалу, прежде чем всех часовых перепугает ложное предупреждение Син о взрыве. Нет времени прятаться за углами коридоров — тем более в гардианском мундире. Надо лишь довериться тусклому освещению и надеяться, что она не натолкнется на гардиана, который узнает ее в лицо.

Люсиль поплыла по коридорам, перехватывая поручни. Она уже несколько месяцев не была в помещении с нулевой гравитацией, но сейчас полузабытые навыки вернулись к ней. Способность двигаться в невесомости напоминала умение ездить на велосипеде — впрочем, Люсиль никогда не доводилось кататься на нем.

Первый причал, второй, третий — вот здесь, внутри.

Люсиль повисла в воздухе у служебного входа на причал. Третий причал. Именно сюда согнали ВИ — нет, тогда они еще считали себя курсантами разведслужбы, — когда захваченная «Венера» доставила их на станцию.

Значит, она уйдет оттуда, откуда появилась. Но пока пробраться на причал не представлялось возможным. В люке имелся маленький иллюминатор, и Люсиль осторожно заглянула в него.

Внутренность причала скрывалась в темноте. В углу светилась единственная лампа, а под ней двое часовых играли в джин-рами, вынужденные быть особенно осторожными с картами в невесомости. Отлично — их глаза привыкли к свету, а не к темноте. Люсиль осмотрелась, насколько ей позволял тусклый свет. Когда сюда доставили пассажиров «Венеры», просторный причал был совершенно пуст. Сейчас в помещении громоздились ящики, коробки и сосуды, привязанные к полу и стенам и занимающие почти каждый дюйм пространства причала. Это был настоящий лабиринт укромных уголков.

Люк оказался закрыт, но не задраен. Медленно, с преувеличенной осторожностью Люсиль открыла его. Поворачиваясь в петлях, он слегка скрипнул. Люсиль приоткрыла его лишь настолько, чтобы проскользнуть внутрь. Держась за ближайший поручень, она закрыла за собой люк, бесшумно проплыла вперед и спряталась за подходящий по размерам штабель ящиков.

Теперь следовало подождать, когда в игру вступит Синтия.

А в этот момент Синтия обливалась холодным потом, всеми силами стараясь поддержать беспечную беседу с рядовым Уэнделлом, которому вдруг наскучили комиксы. Рядовой был довольно симпатичным парнем, и Синтия ему явно нравилась. Синтия едва успела погасить экран, когда он подошел поболтать с ней о фильме, который смотрел вчера вечером — нудной гардианской комедии, где плоские шутки были несовместимы с цензурой. Уэнделлу фильм понравился, и это доказывало, что вкусы тоже не всегда подчиняются цензуре.

Синтия попыталась вежливо закончить разговор, заставить рядового вернуться к чтению.

— Послушай, — мягко перебила она, — мне нельзя отрываться от экранов, иначе меня пристрелят, если по моей вине столкнутся корабли.

— Да? А я думал, сегодня тебе почти нечего делать.

— Так и есть, но лучше не рисковать. А отвлекаясь на разговоры, я не успеваю следить за экранами. Мне необходимо некоторое время поработать повнимательнее, пока я не приду к убеждению, что вокруг станции все в порядке. Сейчас мне нельзя отвлекаться.

— Понятно. Может, принести тебе чашку кофе? Говорят, он помогает сосредоточиться.

«Да, да, только уйди отсюда, болван! Делай что хочешь, но оставь меня в покое!» — лихорадочно думала Синтия, но вслух ответила нерешительно:

— А тебя не накажут за это? Тебе ведь запрещено оставлять меня без присмотра.

— Слушай, ты пробыла здесь почти год и за это время не совершила никаких нарушений. Я только сбегаю на камбуз и сейчас же вернусь, не пройдет и пяти минут.

— Хорошо… а может, вместо кофе принесешь чаю?

Уэнделл расплылся в улыбке, обнажив полный комплект зубов.

— Конечно. Я скоро вернусь.

Прежде чем он успел закрыть дверь, Синтия вызвала «Гремлоид». Какого черта Люсиль понадобилось на станции? Откуда она здесь взялась? Чего ради ей вздумалось угонять шлюпку? Некогда, некогда искать ответы. Синтия торопливо приказала «Гремлоиду» передать на главный компьютер сигнал тревоги от систем наблюдения станции.

Должно быть, Люсиль уже где-то возле третьей пристани или даже успела проникнуть туда — лазарет находится неподалеку от лифтов, а в невесомости Люсиль умеет передвигаться довольно быстро. Но Синтия не осмелилась подать сигнал тревоги в отсутствие Уэнделла — это выглядело слишком подозрительно. «Гремлоиду» предстояло оповестить станцию о тревоге через десять минут. Уэнделлу как раз хватит времени, чтобы ополоснуть чайник, заварить чай, наполнить чашку и принести ей.

Люсиль знала, как медленно тянется время, когда чего-нибудь ждешь, но в этом случае ожидание оказалось особенно мучительным. В темноте она не могла проверить наручные часы, но не сомневалась: прошло больше десяти минут. Ей оставалось только ждать в тесноте и мысленно повторять бросок к шестому доку. Насколько она помнила, док находился на противоположной стороне причала.

— Вот и чай, — объявил Уэнделл громко и радостно, входя в комнату. Синтия от неожиданности подпрыгнула.

— Ох, как ты напугал меня! — произнесла она, пытаясь овладеть собой. Взяв чашку, она улыбнулась солдату: — Спасибо.

— Не стоит. Ну, как там дела?

— Все тихо. Насколько я вижу, ни один корабль не меняет орбиту.

— Вот и хорошо. Значит, теперь мы сможем немного поболтать.

Меньше всего Синтия сейчас была расположена к болтовне, но это могло послужить ей прикрытием, когда через пару минут разразится тревога.

— Пожалуй, да, — с улыбкой отозвалась она, соображая и пытаясь найти тему, которую было бы удобно обсудить с гардианом, когда вдруг комнату огласили пронзительные сигналы.

— Черт! — выругался Уэнделл, бросаясь к пульту систем безопасности, откуда подавался сигнал.

— В чем дело? — спросила Синтия. Либо Люсиль поймали, либо «Гремлоид» застукали в момент подключения к главной системе.

— Подожди секунду… я плохо в этом разбираюсь. А, ничего страшного — тревога, но не в нашей секции. Утечка топлива. Такое часто бывает. Сейчас ремонтники все исправят.

— Понятно…

— Знаешь, что мне понравилось больше всего во вчерашнем фильме? — таинственно сообщил Уэнделл.

— Расскажи.

Сигнал тревоги не обеспокоил Уэнделла, но два часовых на третьем причале пришли в страшное волнение. Для них сигнал был не просто назойливыми пронзительными звуками. Бухающий голос произнес на весь причал:

— Эвакуируйтесь и запечатайте отсек. Обнаружена утечка взрывоопасного топлива. Всему персоналу срочно покинуть отсек, — грозный голос повторял предупреждение, выла сирена. Оба часовых бросились к служебному люку.

Люсиль проследила, как оба они поспешно выбираются с причала, задраив за собой люк. Не теряя времени, она выскочила из своего убежища и бросилась к шестому доку. Пока все шло хорошо…

Внезапно служебный люк с грохотом распахнулся. Люсиль схватилась за поручень и спустилась вниз, под прикрытие герметичного сосуда. На причале вспыхнул свет, ослепив ее.

— Эй ты, мы тебя видели! Ты, должно быть, забыл, что в люке есть иллюминатор. Выходи немедленно.

— Сержант Мосгроув, это настоящее предупреждение об утечке. Оно еще повторяется. Давайте сматываться отсюда.

— Заткнись, Сэмми! Тот, кто включил сигнал, хотел, чтобы мы покинули пост. Ты надеялся угнать корабль? Что же, попробуй, вшивый ВИ! Так я и знал — вам, ублюдкам, нельзя доверять ни на грош!

— Откуда вы знаете, что это ВИ?

— Кому же еще мог понадобиться корабль? — проворчал Мосгроув. — Выходи, или мы вытащим тебя отсюда.

Сердце Люсиль колотилось так отчаянно, что грозило сломать ей ребра. Она нашарила пистолет и подтянулась на веревках, свисавших с ближайшего штабеля, стараясь разглядеть гардианов. Бухающий голос упорно повторял предупреждение. Вскоре явятся другие гардианы — проверить, живы ли их товарищи. У нее нет времени на перестрелку. Если бы только удалось пробраться в док… Люк, ведущий в него, открывается просто. Вон он, в десяти метрах от нее, виден со всех сторон…

Заметив одного из гардианов, Люсиль выстрелила, не успев задуматься. Гардиан, совсем еще мальчик лет девятнадцати, вскрикнул, когда лазерный луч отсек ему руку.

Мосгроув, угрюмый мужчина неопределенного возраста, шагнул вперед, и Люсиль ощутила дикую боль в левой руке вместе с запахом паленого мяса. Мосгроув выстрелил и ранил ее. Ответный выстрел Люсиль пришелся ему прямо в лицо, и ее враг превратился в труп прежде, чем успел пригнуться.

Подавляя тошноту, Люсиль забрала у гардианов оружие — оно могло понадобиться ей в любом случае.

Спустя девяносто секунд она уже была в шестом доке и сидела, притянутая ремнями к креслу пилота в шлюпке класса «Герой».

Вспоминая о двух гардианах — мертвом и искалеченном, Люсиль почувствовала себя совсем не героем, но тут же отбросила эту мысль, взглянула на пульт и постаралась вспомнить, как гардианы управляют своими шлюпками.

Система связи помещения, где находился пульт управления радаров, была соединена с пультом контроля запусков и посадок. Радары, которыми управляла Синтия, были направлены на космос в районе «Ариадны». Пульт контроля запусков должен был связаться с Синтией, прося подтвердить осуществление запуска без разрешения. Синтия болтала с бесконечно тупым Уэнделлом, ожидая вызова. Вскоре на пульте загорелся индикатор.

— Подожди минутку, Уэнделл. — Она включила связь. — Пульт управления радаров слушает, — произнесла она, надеясь, что ее голос не дрогнул.

— Син, говорит Шиллер с пульта контроля запусков. Нам сообщили, что открылся док, в котором помещалась шлюпка. Это ошибка или шлюпка действительно запущена?

— Гм… постой, я должна провести сканирование. Но мы же только получили сигнал утечки топлива из этого дока!

— Да, мы тоже слышали его. Похоже, в том отсеке какое-то повреждение сигнальной системы.

— Может, пилот шлюпки совершил запуск на случай возможного взрыва?

— Да, мы думали об этом. Ты видишь ее?

— Останься пока на связи, Сэм. Ты же знаешь, так быстро поиск не делается.

До этого момента Сэм Шиллер ни о чем не беспокоился. Небольшие неполадки были обычным явлением на станции. Но на этот раз случилось что-то непонятное. Замолчав, он услышал, как Синтия начала фальшиво насвистывать.

Синтия никогда не свистела — это было не в ее характере. И мелодия показалась Сэму странной — простенькой, из тех, что привязываются надолго. Синтия считалась знатоком классической и атональной музыки. Но мелодия была знакомой — какая-то давняя популярная песенка, привезенная кем-то на учебную базу разведслужбы и с тех пор приевшаяся веем до тошноты. Такие песенки накрепко врезаются в память… Но почему-то она стала особенно популярной среди курсантов. В чем же дело? Шиллер припомнил, как ВИ напевали ее, поддразнивая…

Ну конечно! Песня называлась «Люсиль в алмазном небе». Еще на «Венере» ее пели, чтобы подшутить над Колдер.

Но Ву не любила шутить. Когда-то Шиллер считался острословом, но здесь, в логове врага, его юмор куда-то улетучился, сменившись параноидальным воображением.

— Постой, Синтия, тебя слишком плохо слышно. Переключись на наушники, и я сделаю то же самое.

— Подожди… — Шиллер услышал щелчок. — Да, я переключилась.

Шиллер приставил ко рту крохотный микрофон.

— Теперь, если я буду говорить негромко, с этой стороны нам никто не помешает. Ты хотела что-то сообщить?

— Вот именно.

Значит, над душой у нее стоит какой-то гардиан. По крайней мере, охранник Шиллера находился в другом конце комнаты.

— Все ясно. Что-то случилось, а из-за наших нянек ты не можешь об этом сказать. Он слышит твой голос, но не мой.

— Ты прав, — подтвердила Синтия непривычно фальшивым тоном.

— Так кто улетел на той шлюпке?

— Тебе придется поверить информации, которую я передам чуть погодя, Сэм. Если мы справимся и не упустим время, все будет в порядке.

— Понятно: в шлюпке Колдер, и ты хочешь, чтобы я прикрыл ее. Но что, черт возьми, происходит?

— Не стоит об этом, Сэм. Подожди. — Последовала долгая пауза. — Судя по показаниям радара, шлюпка совсем рядом. Возможно, нам понадобится связаться со службой поиска и спасения.

Сэм Шиллер всегда страдал от своей медлительности и был только рад слышать, как быстро Синтия нашла выход. Служба поиска и спасения вопреки пышному названию представляла собой один-единственный дряхлый грузовой корабль и двух пилотов-гардианов, которых было трудно застать бодрствующими. Чем дольше потребуется будить их, тем больше времени пройдет, прежде чем кто-нибудь поймет, что совершен побег, и поднимет по тревоге команду истребителей. А благодаря Синтии в записях не будет ни единого намека на то, что бегству способствовали ВИ.

Если, конечно, кто-нибудь из гардианов не подключился к связи — в этом случае их обоих расстреляют. Шиллер набрал код вызова службы поиска и спасения и тихо выругался. Вот здесь ему как раз требовалось действовать помедленнее.

По крайней мере, раны, оставленные лазерным оружием, не кровоточили, хотя дьявольски болели. Рана выглядела не так уж плохо — алая полоса тянулась по мизинцу и запястью Люсиль. Впрочем, кожа вокруг нее уже начала вспухать.

Времени принимать обезболивающее или перевязывать рану не оставалось. Надо было как можно скорее оказаться вне досягаемости радаров. Уже второй раз Люсиль летела на корабле гардианов, не зная его названия — если, конечно, шлюпкам класса «Герой» вообще давали названия. Возможно, их заменяли номера.

Люсиль покинула «Ариадну», на полную мощность запустив маневренные двигатели, теперь же она развернула корабль и приготовилась к обратному запуску. Надо только оказаться подальше от станции, а потом у нее найдется время заняться раной.

Перебрав несколько кнопок, она отключила инерциальный треккер и ввела координаты. Понадобилось несколько часов, чтобы вместе с К'астилль определить, куда должна приземлиться шлюпка. Аборигенам Заставы были непривычны координатные системы людей, но дело обернулось бы гораздо хуже, если бы Люсиль пришлось разбираться с картами зензамов. К'астилль ждала ее в нескольких сотнях километрах к северу от лагеря гардианов.

Люсиль понимала: приземлившись в другом месте, она может не рассчитывать остаться в живых.

Если бы ей повезло, место ее приземления оказалось бы на дальней стороне планеты по сравнению с нынешним положением шлюпки, а сама планета скрыла от станции ее маневры. Но на» этот раз удача отвернулась от нее. Люсиль замысловато выругалась, когда навигационный компьютер сообщил, что место приземления находится в данный момент почти под шлюпкой. Гардианам будет прекрасно видно шлюпку на протяжении всего полета. Досадно.

Но в общем, время чертовски подходило для осуществления задуманного плана. С минимальными затратами энергии она приземлится на расстоянии ста восьмидесяти градусов от того места, где находится сейчас. Люсиль проверила карту компьютера инерциального наведения. Противоположную сторону планеты занимал океан. Две минуты спустя двигатели безымянной шлюпки взревели в обратном запуске.