 |
|
Популярные авторы:: Кларк Артур Чарльз :: Чехов Антон Павлович :: Горький Максим :: Joyce James :: Борхес Хорхе Луис :: Фармер Филип Хосе :: Толстой Лев Николаевич :: БСЭ :: Азимов Айзек :: Лондон Джек Популярные книги:: The Boarding House :: Единственный способ :: Бурый волк :: Подземная Москва :: Чужое :: Справочник по реестру Windows XP :: Движущая сила :: Алчность и слава Уолл-Стрит :: Легенды о звездных капитанах :: Обнаженный Куренцов |
Детектив Эрленд - ГолосModernLib.Net / Арнальд Индридасон / Голос - Чтение (Ознакомительный отрывок) (стр. 5)
Примечания 1 Перевод А. Луначарского по книге: Фридрих Гёльдерлин, Гиперион. Стихи. Письма. Москва, «Наука», 1988. 2 Слова из известной рождественской песни «Тихая ночь» на музыку Франца Грубера (1818 г.). 3 Строчка из популярного стихотворения «Девять рождественских дедов спустились с горных вершин…». В буквальном переводе с исландского «Дед Мороз» – «рождественский дед» (jo?lasveinn). Считается, что эти существа – сыновья горного тролля. Всего их тринадцать, и каждый из них имеет имя в соответствии со своим характером. С 12 по 24 декабря «рождественские деды» по очереди навещают детей. 4 Улица в Рейкьявике, где находится морг. 5 «Бонус» – сеть супермаркетов. 6 Поэма Йоуна Магнуссона, рассказывающая об одиноком и брошенном всеми маленьком мишке. 7 Боже мой! (англ.) 8 Господи! Убийство! (англ.) 9 У вас случаются убийства? (англ.) 10 Редко (англ.) 1, 2, 3, 4, 5 |
|||||||||