204

Маклаглен Виктор (1886-1959) — американский актер английского происхождения, играл в приключенческих фильмах и комедиях, «Оскар» за главную роль в фильме Джона Форда «Осведомитель» (1935).

205

Уэллес Орсон (1915-1985) — американский кинорежиссер, сценарист и актер, автор знаменитого фильма «Гражданин Кейн» (1941).

206

«Клозери де лила» — парижское кафе, место сбора богемы в начале XX века.

207

Праз Марио (1896-1982) — итальянский литературовед и коллекционер, основатель музея искусства эпохи ампир в Риме.

208

Вэлли Руди (Хьюберт Прайор) (1901-1986) — эстрадный певец и киноактер.

209

Мейн-Лайн — фешенебельный пригород Филадельфии.

210

Ван дер Вейден Рогир (1400-1464) — нидерландский живописец, портретист.

211

Снерд — Мортимер Снерд, сатирический персонаж, олицетворявший неотесанную деревенщину, из радиопередач чревовещателя-кукловода Эдгара Бергена (1903-1978), отца актрисы Кэндис Берген.

212

Зигфелд Флоренс (1869-1932) — антрепренер, создатель жанра бродвейского ревю. Из его танцевального ансамбля «Зигфелд фоллиз» вышли многие известные актрисы.

213

«Сперри-Рэнд» — приборостроительная компания, основана изобретателем гироскопа Элмером Сперри (1860-1930) в 1910 г.

214

ИБМ (Интернэшнл бизнес машинс) — основана в 1924 для выпуска арифмометров и кассовых аппаратов, ныне крупнейшая компьютерная компания.

215

РКА (Рейдио корпорейшн оф Америка) — основана в 1919 г. для выпуска радиоаппаратуры и граммофонных пластинок. Сотрудник этой фирмы Владимир Зворыкин создал современное телевидение.

216

Гоббс Томас (1588-1679) — английский философ-монархист, основатель механистического материализма.

217

Амундсен Руал (1872-1928) — норвежский полярный исследователь, первым прошел Северо-Западным проходом, достиг Южного полюса и вместе с Нобиле пролетел на дирижабле над Северным полюсом, погиб при спасении экспедиции Нобиле.

218

Булл-Ран — ручей в штате Вирджиния, где 21 июля 1861 произошло первое крупное сражение Гражданской войны в США. Праздная публика из Вашингтона отправилась туда как на пикник, чтобы посмотреть, как будут разбиты южане, но последние одержали победу, и светских зевак едва не затоптали бегущие солдаты Севера.

219

Уолпол Хорас (1717-1797) — английский писатель, сын Роберта Уолпола, автор готических романов ужасов.

220

«Ар нуво» — принятое в США название стиля модерн в начале ХХ в. в изобразительном искусстве.

221

Беме Якоб (1575-1624) — немецкий философ-мистик, работавший сапожником, проповедовал пантеизм (разлитие божественного начала во всей природе).

222

«Мулен-Руж» — английский фильм режиссера Джона Хьюстона (1953).

223

«Луна и шестипенсовик» — английский фильм по роману С. Моэма «Луна и грош» режиссера Роберта Маллигана с Лоуренсом Оливье в главной роли (1959).

224

Фафнир — в германской мифологии дракон, стерегущий клад и убитый Зигфридом.

225

Милль Джон Стюарт (1806-1873) — английский философ и экономист, позитивист, создатель индуктивной логики.

226

Диотима из Мантинеи — персонаж платоновского диалога «Пир», мудрая женщина, наставляющая Сократа в вопросах любви.

227

Лайонс Леонард — ведущий колонки светских сплетен в газете «Нью-Йорк пост».

228

Шангри-Ла — сказочная страна в Тибете, где время остановилось, из книги «Потерянный горизонт» Джеймса Хилтона. Название было очень популярно в США в 30-40-е годы; в частности, так были названы президентская дача (ныне Кэмп-Дэвид) и авианосец.

229

Форт-Дирборн — укрепление, основанное в 1803 на месте нынешнего Чикаго. Многократно осаждалось индейцами, которые в 1812 г. сожгли форт.

230

Сорель Жорж (1847-1922) — французский левый философ, теоретик анархизма.

231

Шумпетер Йозеф (1883-1950) — австрийский экономист и социолог, с 1932 г. в эмиграции в США, автор теорий эффективной конкуренции и динамических циклов.

232

Рамо — здесь Жан-Франсуа Рамо (1716-?), племянник композитора Жана-Филиппа Рамо, прожигатель жизни, бездарный поэт и композитор, знаменит благодаря сатирическому диалогу Дени Дидро «Племянник Рамо» (1762, издан в 1821 г.).

233

Жене Жан (1910-1986) — французский писатель. Рос сиротой, дезертировал из Иностранного легиона, совершил множество ограблений и изнасилований, был приговорен к пожизненному заключению, от которого его освободили по ходатайству Сартра, Кокто и Пикассо. Первый роман «Богоматерь цветов» написал в тюрьме.

234

Ориген (185-253) — раннехристианский теолог, платоник с мистическим уклоном.

235

Ромен Жюль (Фарнгуль) (1885-1972) — французский либеральный философ и писатель.

236

Келли Эммет (1898-1979) — знаменитый американский клоун.

237

Форт-Ливенуорт — военная тюрьма в штате Канзас.

238

Тиллих Пауль (1886-1965) — немецкий протестантский теолог, с 1933 г. в эмиграции в США, основатель диалектической теологии.

239

Кук — округ в штате Иллинойс, на территории которого расположена большая часть города Чикаго.

240

Нобиле Умберто (1885-1978) — итальянский конструктор дирижаблей, в 1928 г. потерпел аварию при попытке достичь Северного полюса на дирижабле «Италия». Из 16 человек экипажа ледокол «Красин» спас семерых. Некоторых спасенных подозревали в том, что они съели своего товарища Мальмгрена. Об этом снят советско-итальянский фильм режиссера М. К. Калатозова «Красная палатка» (1970) с Шоном Коннери. Нобиле впоследствии работал в СССР и США.

241

Спенс — Сэр Патрик Спенс, герой анонимной баллады XVII века о плавании из Шотландии в Норвегию.

242

Скотт Роберт (1868-1912) — английский полярный исследователь, которого Амундсен опередил на 33 дня с достижением Южного полюса, погиб на обратном пути.

243

Стерджес Престон (Эдмунд Байден) (1898-1959) — американский киносценарист и режиссер.

244

«Чудо залива Моргана» — кинокомедия П. Стерджеса (1943).

245

«Великий Мак-Гинти» — политический сатирический фильм (1940); первая постановка П. Стерджеса, за которую он сразу получил «Оскара».

246

Донлеви Брайан (1901-1972) — киноактер, играл положительных ковбоев.

247

Тамиров Аким (1899-1972) — киноактер, по происхождению армянин из Баку, играл отрицательных мексиканцев.

248

«Эдип в Колоне» — завершающая трагедия трилогии об Эдипе Софокла (401 г. до н.э.)

249

Манделин — католический женский колледж в Чикаго, основан кардиналом Манделином в 1931 г.

250

Cекретная служба — подразделение министерства финансов, которое среди прочих обязанностей несет охрану президента США.

251

Халс Франс (1580-1666) — голландский живописец.

252

Стайхен Эдуард Джон (1879-1973) — американский фотохудожник, директор фотоотдела Музея современного искусства в Нью-Йорке.

253

Касальс Пабло (1876-1973) — испанский виолончелист и дирижер, с 1939 г. в эмиграции в Пуэрто-Рико.

254

Термонд Стром (p. 1902) — сенатор от Южной Каролины, демократ, затем правый республиканец.

255

Дуглас Уильям Орвилл (1898-1980) — либеральный юрист, член Верховного суда в 1939-1975 гг.

256

Проксмайр Эдуард Уильям (р. 1915) — либеральный сенатор-демократ от Висконсина.

257

Бернини Джованни Лоренцо (1598-1680) — итальянский архитектор и скульптор эпохи барокко.

258

Салливен Луис Генри (1856-1924) — американский архитектор чикагской школы, автор первых небоскребов.

259

Вебер Макс (1864-1920) — немецкий социолог-позитивист, автор учения о протестантской этике как движущей силе капитализма и теории статусных групп и групп власти.

260

Бине Альфред (1857-1911) — французский психолог-позитивист.

261

Джемс Уильям (1842-1910) — американский философ и психолог, основатель прагматизма.

262

Wille zur Macht («Воля к власти») — сборник афоризмов Фридриха Ницше.

263

Джилас Милован (1911-1995) — югославский коммунист, разочаровавшийся в сталинском и титовском режимах и долго сидевший в тюрьме за разоблачительные книги «Новый класс» (1957) и «Беседы со Сталиным» (1962).

264

Гопкинс Гарри Ллойд (1890-1946) — ближайший советник президента Рузвельта, выполнявший его ответственные поручения.

265

Холмс Оливер Уэнделл (1841-1935) — либеральный юрист, член Верховного суда в 1902-1935 гг.

266

Хэнд Лернед (1872-1961) — знаменитый юрист, федеральный судья в 1924-1951 гг.

267

Ротко Марк (Маркус Роткович) (1903-1970) — американский художник родом из Латвии, основатель абстрактного экспрессионизма. Покончил самоубийством.

268

Ариман (Анхра-Манью — не-жизнь) — в иранской мифологии глава сил зла, князь тьмы, олицетворение враждебного начала.

269

Луп — деловой центральный район Чикаго. Назван потому, что городская надземная железная дорога делает там петлю.

270

Бэббит — герой одноименного романа Синклера Льюиса (1922), символ американского обывателя.

271

Кулидж Калвин (1872-1933) — президент США от республиканской партии в 1923-1929 гг., крайний консерватор.

272

Гувер Герберт (1874-1964) — президент США от республиканской партии 1929-1933.

273

Гудмен Пол — поэт, драматург и композитор, основатель Гудменовской театральной школы при университете Де Поль в Чикаго.

274

«Харродс» — фешенебельный лондонский универмаг, ныне принадлежит египетскому миллионеру аль-Файеду, сын которого погиб вместе с принцессой Дианой.

275

«Лайф» — иллюстрированный журнал, основан в 1936 г., в 1972-1978, т.е. в годы, когда происходит действие романа, не выходил из-за финансовых трудностей.

276

«Лук» — иллюстрированный журнал, основан в 1937 г., в 1971-1979, т.е. в годы, когда происходит действие романа, не выходил из-за финансовых трудностей.

277

Махариши — индийский йог, популярный в 60-е годы; ему приписывали левитацию и другие сверхъестественные способности.

278

Рескин Джон (1819-1900) — английский художник и публицист либерального направления

279

Дэвис Марион (1897-1961) — актриса немого кино, в которое пришла из ревю «Зигфелд фоллиз».

280

Свенсон Глория (1897-1983) — американская актриса немого кино, происходит из ансамбля «Зигфелд фоллиз».

281

Де Поль — католический университет в Чикаго, основан в 1890 г., назван в честь миссионера святого Винсента Де Поль.

282

Орден капуцинов — католический монашеский орден, отделился от францисканцев в 1525 г. Название получил за то, что монахи носили рясы с капюшонами.

283

Музей Филда — ныне называется Чикагский музей естественной истории, один из крупнейших в мире, его здание из белого мрамора с колоннами занимает целый квартал. Основан в 1893 г. на средства Маршалла Филда, организатора сети первых универмагов.

284

Виннетка — престижный район на севере Чикаго.

285

Мальро Андре (1901-1976) — французский писатель и публицист левонационалистического толка, был министром культуры при де Голле.

286

Момильяно Атилио (1883-1952) — итальянский литературовед-позитивист, автор фундаментальной «Истории итальянской литературы».

287

Бертон Ричард Фрэнсис (1821-1890) — английский путешественник, первым из европейцев проник в Мекку, открыл озеро Танганьика. Переводчик «Тысячи и одной ночи».

288

Лоуренс Томас Эдуард (1888-1935) — английский этнограф и разведчик, в первую мировую войну руководил восстанием арабских племен против турок. Разочаровавшись в политике британского правительства, в 40-летнем возрасте вступил рядовым в ВВС. Погиб, разбившись на мотоцикле.

289

Корво — Барон Корво, псевдоним английского писателя Фредерика Уильяма Вулфа (1860-1913), автора исторических романов об Италии.

290

Зиккурат — древневавилонский храм в виде многоярусной башни.

291

Ле Корбюзье (Жаннере), Шарль Эдуар (1887-1965) — французский архитектор и живописец-конструктивист.

292

Дион О'Баньон — чикагский бутлеггер 20-х годов.

293

Изоляционист — сторонник невмешательства США в европейские дела. В среде левых интеллектуалов назвать человека изоляционистом было смертельным оскорблением.

294

Институт Армура — основан в Чикаго в 1893 на средства мясного магната Филипа Армура, с 1940 г. называется Иллинойсский технологический институт.

295

Айдлуайлд — крупнейший аэропорт Нью-Йорка, позднее переименованный в Кеннеди.

296

Норт-Шор — фешенебельный район Чикаго к северу от центра на берегу озера Мичиган.

297

«Ридерс дайджест» — массовый журнал, публикующий изложение материалов из других журналов, основан 1922 г.

298

Кинси Альфред (1894-1956) — сексолог, автор книг «Сексуальное поведение самца человека» (1948) и «Сексуальное поведение самки человека» (1953), потрясших консервативную Америку и положивших начало сексуальной революции.

299

Мастерс Уильям Хауэлл (1915-2001) — сексолог, вместе со своей женой Вирджинией Джонсон проводил обширные исследования, завершившиеся книгами «Сексуальные реакции человека» (1966) и «Сексуальная неадекватность человека» (1970).

300

Эриксен Эрик Хомбергер (1902-1994) — американский психоаналитик.

301

Швейцер Альберт (1875-1965) — немецкий гуманист, миссионер, философ, врач и органист, лауреат Нобелевской премии мира 1952 г.

302

Кестлер Артур (1905-1983) — английский писатель и философ, бывший марксист, затем склонился к иррационализму. Автор романа «Слепящая тьма» о сталинском терроре.

303

Витгенштейн Людвиг (1889-1951) — австрийский философ, основатель философии логического анализа.

304

Ретиф де ла Бретонн Никола (1734-1806) — французский писатель, автор бытописательских очерков «Парижские ночи, или Ночной зритель».

305

«Дайал» («Циферблат») — литературно-политический журнал, выходивший в 1880-1929, под редакцией Р. Боурна был крайне левым, а в 20-е годы при редакторе Скофилде стал ведущим литературным изданием страны.

306

«Ревиста дель Оксиденте» («Обозрение Запада») — ведущий испанский литературно-художественный журнал, основан Ортегой-и-Гассетом в 1925 г.

307

Колман Рональд (1891-1958) — англо-американский киноактер.

308

Амин Иди (р. 1925) — генерал, диктатор Уганды в 1971-1979 гг., известен зверскими расправами со своими противниками и каннибализмом.

309

Светоний Гай Транквилл (70-140) — римский историк.

310

Сен-Симон Клод Анри (1760-1825) — французский социалист-утопист.

311

Корпорация убийств — подразделение преступного синдиката, исполнявшее вынесенные его руководством смертные приговоры.

312

Флинн Эррол (1909-1959) — американский киноактер, играл романтических отважных героев.

313

Лепке — Луис Бухалтер по прозвищу Лепке (1897-1944) — гангстер, возглавлял рэкет в швейной промышленности и «Корпорацию убийств» преступного синдиката. Единственный член высшего руководства «Коза ностры», казненный на электрическом стуле.

314

Уимзи Питер — английский лорд, персонаж серии детективных романов писательницы Дороти Сейерс (1883-1957).

315

Мерчендайз-Март — оптовый рынок в Чикаго.

316

Химмель Ричард — поставщик антикварной и декоративной мебели в Чикаго.

317

Рип ван Винкль — герой одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга (1819). Житель колониального Нью-Йорка, в лесу гномы опоили его волшебным зельем, от которого он проспал 20 лет и проснулся уже в независимой стране.

318

Магид — ангел, посредством которого раввин Каро получал божественные откровения.

319

Каро Иосиф бен Исраэль (1488-1575) — иудаистский ученый и кодификатор, каббалист.

320

«Путешествие паломника» — роман английского писателя Джона Беньяна (1628-1688).

321

Генциановый фиолетовый — краситель (гексаметил— р-розанилин), раствор которого применяется как бактерицидное и противогрибковое средство.

322

Боллинг Эдит (в девичестве Голт) (1872-1961) — вдова ювелира, в 1915 г. вышла замуж за овдовевшего после смерти первой жены Эллен Аксон 60-летнего президента Вудро Вильсона.

323

Боллинг Эдит (в девичестве Голт) (1872-1961) — вдова ювелира, в 1915 г. вышла замуж за овдовевшего после смерти первой жены Эллен Аксон 60-летнего президента Вудро Вильсона.

324

Теннисон Альфред (1809-1892) — английский поэт-романтик, был обласкан властями.

325

Фаулер Джин (1890-1960) — журналист, писал биографические книги об актерах.

326

«Шварц» — знаменитый магазин игрушек в Нью-Йорке, основан в 1870 г.

327

Галерея Кутца — галерея современного искусства в Нью-Йорке, основана 1957 г.

328

Кьяромонте Никколо (р. 1905) — итальянский философ-антифашист.

329

Хэмфри Хьюберт Горацио (1911-1979) — сенатор-демократ, вице-президент в 1965-1969 гг., неудачный кандидат в президенты на выборах 1968 г.

330

Вышинский Андрей Януарьевич (1883-1954) — советский деятель. В 1917 г. был меньшевиком и выдал санкцию на арест Ленина. В 30-е годы прокурор СССР, выступал обвинителем на фальсифицированных процессах против оппозиции Сталину. Затем был дипломатом, умер в Нью-Йорке на посту представителя СССР в ООН. Известный на Западе, служил для американских интеллектуалов олицетворением сталинского режима.

331

Рид Джон (1887-1920) — американский леворадикальный журналист, один из основателей коммунистической партии США, автор книги «10 дней, которые потрясли мир» об Октябрьском перевороте. Умер в Москве.

332

Айседора Дункан (1878-1927) — американская танцовщица, основоположница школы танца модерн. Одно время была женой Сергея Еcенина. Погибла, задушенная собственным длинным шарфом, намотавшимся на колесо ее автомобиля во время езды.

333

Боурн Рандольф Силлиман (1886-1918) — американский леворадикальный критик.

334

Истмен Макс (1883-1969) — американский публицист и политик, приближенный Троцкого.

335

Кокто Жан (1889-1963) — французский писатель, художник и кинорежиссер, сюрреалист.

336

Жид Андре (1869-1951) — французский писатель левого толка, гомосексуалист.

337

Майское дерево — столб, украшаемый цветами и разноцветными лентами, вокруг которого водят хороводы на английском народном празднике в первое воскресенье мая.

338

Маккарти Джозеф Реймонд (1908-1957) — сенатор, председатель подкомиссии по расследованию антиамериканской деятельности, организатор антикоммунистической истерии конца 40-х — начала 50-х годов, получившей название «маккартизм». Психически неуравновешенный, затеял обвинение в симпатиях к коммунизму против руководства министерства обороны. Сенат вынес ему порицание за оскорбление законодательного органа и растрату казенных средств, после чего Маккарти спился и вскоре умер.

339

Мэнвилл Томми (1894-1967) — повеса-миллионер, женился 13 раз, в последний раз в 66 лет на юной буфетчице. Известен афоризмом: «Платить алименты — все равно, что покупать овес для сдохшей лошади».

340

Бернхэм Джеймс (1905-1987) — американский социолог, начинал как троцкист, в 40-х годах создал теорию революции управляющих.

341

«Энциклопедия единого знания» — проект, подобный французской Энциклопедии XVIII века, вынашивавшийся в 30-х годах австрийским социологом, марксистом-позитивистом Отто Нейратом (1882-1945), основавшим движение «Единство науки».

342

Прудон Пьер Жозеф (1809-1865) — французский социолог, теоретик анархизма.

343

Успенская Мария (1876-1949) — американская киноактриса, родом из Тулы.

344

Хелд (младший) Джон (1889-1958) — художник почтовых марок, иллюстратор и писатель.

345

Клер Рене (Шометт) (1898-1981) — французский кинорежиссер и сценарист романтической направленности.

346

Скипа Тито (1888-1965) — итальянский оперный певец (тенор) и композитор.

347

Титта Руффо (Руффо Титта) (1877-1953) — итальянский оперный певец (баритон).

348

Верренрат Рейнальд (1883-1953) — американский оперный певец (баритон).

349

Маккормак Джон (1884-1945) — ирландский певец (тенор), выступал в опере, затем исключительно с концертами.

350

Шуман-Хайнк Эрнестина (1861-1936) — американская оперная певица (колоратурное сопрано).

351

Галли-Курчи Амелита (1882-1963) — итальянская оперная певица (колоратурное сопрано).

352

Бойто Арриго (Тобиа Горрио) (1842-1918) — итальянский композитор и либреттист, автор опер «Мефистофель», «Нерон» и др.

353

Эш Пол (1891-1958) — джазовый пианист и скрипач родом из Германии, в 20-х годах руководил большим оркестром, выступавшим в кинотеатрах. В нем играли юные Бенни Гудмен и Гленн Миллер.

354

Уокер Джеймс Джон («Джимми») (1881-1946) — мэр Нью-Йорка в 1926-1932 гг., вынужденный уйти в отставку из-за обвинений в коррупции.

355

Смит Альфред Эманюэль («Эл») (1873-1944) — губернатор штата Нью-Йорк в 1922-1928 гг., неудачный кандидат в президенты от демократической партии на выборах в 1928 г.

356

Яннингс Эмиль (1884-1950) — немецкий актер театра и кино, много снимался в США.

357

Массне Жюль (1842-1912) — французский композитор; «Элегия» написана к драматической поэме Шарля Леконта де Лиля «Эринии».

358

РКА (Рейдио корпорейшн оф Америка) — основана в 1919 г. для выпуска радиоаппаратуры и граммофонных пластинок. Сотрудник этой фирмы Владимир Зворыкин создал современное телевидение.

359