Перебравшись на заднее сиденье, он стал рыться в своих запасах. Вскоре, однако, на лице гонщика появилась озабоченность.
      – Черт возьми! Здесь нет прокладок!
      – Может, вы их просто забыли?
      – Это исключено. Либо они вывалились из машины на неровном участке пути, либо их украли.
      – Что вы такое говорите, Чарльз!
      – Мне не надо было так себя вести, – мрачно сказал тот. – Я их всех оставил с носом – так почему бы кому-то не сделать мне гадость?
      – Не будьте ребенком, Чарльз. Лучше покажите мне, как выглядит эта дурацкая прокладка.
      – О, это просто кусочек кожи величиной с соверен, по форме напоминающий почку.
      – Отлично, Чарльз. Дайте мне тогда острый нож и один ботинок.
      – Вы с ума сошли!
      – Делайте, как я сказала!
      Хенли нашел то, что требовалось, и Адди принялась за работу. Через десять минут она передала ему свое творение.
      – Вот – не хуже, чем в ателье.
      – Боже мой! Да вам цены нет, Аделаида!
      Через некоторое время машина уже снова ехала по глинистой дороге в сторону Джонстауна.
      В Джонстаун они прибыли 30 мая 1889 года в три часа пополудни. Дождь по-прежнему лил как из ведра, но, несмотря на это, многие жители покинули свои дома и конторы, чтобы приветствовать первое появление в городе самодвижущегося экипажа.
      Вслед за «ракетой» вся процессия двинулась по главной улице к располагавшейся на другом конце городка кузнечной мастерской.
      То, что обитателям Джонстауна приходилось брести по колено в воде, казалось, вовсе не смущало их. Когда Адди спросила об этом шедших рядом с машиной молодых людей, они только развеселились.
      – А вы разве еще не слышали, мэм? Плотину прорвало! Все бегите на холмы!
      В течение многих лет это было излюбленной шуткой обитателей долины Коунмо. Каждый раз, когда река Коунмо или Каменный ручей выходили из берегов, жители долины демонстрировали свое оригинальное чувство юмора:
      – Плотину прорвало! Все бегите на холмы!
      Пока кузнец выправлял переднюю ось «ракеты», Адди успела поговорить с обывателями.
      – Где здесь находится «Клуб охотников и рыболовов»?
      – Вон там на гребне, возле водохранилища Саут-Форк, милях в двенадцати отсюда. Вы чего, знакомая полковника Раффа?
      – Пока что я не имела удовольствия познакомиться с этим джентльменом.
      – Удовольствия? – дружно захохотали горожане. – Вот это да, ребята! Да он, простите за выражение, настоящий сукин сын – этот полковник. Он с дружками-миллионерами за бесценок получил от правительства пятьсот акров земли – тут явно замешана какая-то грязная политика. Вы только представьте – чтобы члены клуба могли спокойно ловить рыбу, они даже сделали собственное озеро!
      – А как туда добраться?
      – По такому дождю, мэм, – никак.
      – Послушайте, Аделаида, я вас туда доставлю, как только выправят ось, – вмешался Чарли.
      – Ох, Чарльз, как это любезно с вашей стороны!
      – Не стоит благодарности. Что такое двенадцать миль по сравнению с тем, сколько мы уже проехали? Кроме того, наши друзья отстали от нас на день, а то и больше.
      Заплатив кузнецу, Хенли направил машину к гостинице, где его дожидался механик.
      – Я заберу тебя завтра утром, Майлз, – сказал Хенли. – Сегодня уже поздно куда-то ехать. Переночую в спортивном клубе.
      – Лучше бы нам унести отсюда ноги прямо сейчас, – мрачно ответил Майлз Ридинг. – Мне очень не нравится, что вода на улицах все прибывает.
      – Ты прямо как старая леди, Майлз! – засмеялся Хенли. – Я слышал, здесь такое случается три-четыре раза в год. Иди лучше в бар и пропусти за мой счет пару стаканчиков. А завтра к утру будь готов как штык.
      Вернувшись к машине, Хенли сел за руль и поехал вверх по долине реки Коунмо. Миновав по дороге многочисленные маленькие городки – Готье-Миллз, Ист-Коунмо, Вудвейл, Минерал-Пойнт, «ракета» наконец подъехала к клубу.
      Полковник Рафф радушно встретил гостей.
      – Ваш визит для нас высокая честь, миссис Бойл. Корни Вандербильт не преувеличил – вы действительно красавица. А сейчас пойдемте в бар, пропустим по рюмочке – чтобы вы согрелись.
      – Было бы неплохо, полковник, – а потом еще принять горячую ванну.
      – Ну конечно! Боюсь, такой леди, как вы, наши апартаменты могут показаться чересчур скромными, но у нас очень чисто и аккуратно.
      – Если когда-нибудь будете в Австралии, я покажу вам места, где мне довелось жить, – по сравнению с ними ваш клуб покажется дворцом.
      В гостиной полковник представил гостей группе членов клуба, развлекавшихся игрой на бильярде: конгрессмену Рейли, Джону Парке, который, собственно, тоже был гостем, и еще нескольким – их имена Адди немедленно забыла. Все оказались высокомерными снобами, начиная с напыщенного краснолицего полковника, который поминутно подкручивал усы, словно злодей в мелодраме. Из всех присутствовавших Адди понравился только Джон Парке, по профессии инженер-строитель.
      После ванны она переоделась в полосатое платье из тафты, задрапированное так, чтобы была видна нижняя юбка.
      – Накиньте на себя что-нибудь и пойдемте на веранду – посмотрим на водохранилище, – предложил Парке ей и Хенли.
      Небрежно набросив на плечи кашемировую шаль, Адди последовала за мужчинами.
      – Боже мой, какое громадное! – воскликнула она, увидев озеро. – И оно действительно создано руками человека?
      – Да, как резервуар для пенсильванской железнодорожной сети.
      – Плотина кажется довольно прочной, – заметил Хенли.
      По выражению лица Парке можно было понять, что он не вполне согласен с этим утверждением.
      – Да, это довольно крупная земляная плотина в тысячу футов длиной и сотню высотой, – уклончиво сказал он.
      – А толщина какая?
      – Девяносто футов у основания и двадцать вверху. Через верх плотины мощным потоком переливалась вода.
      – Это нормально? – встревоженно спросила Адди.
      – Мне кажется, что нет, но это ведь их плотина, – проговорил Парке и, понизив голос, добавил: – Откровенно говоря, полковник Рафф и его друзья мне не очень нравятся.
      – И мне тоже, – согласилась Адди.
      – Когда они купили этот участок, то пригласили неопытных инженеров, которые перекрыли все стоки для отвода избыточной воды.
      – А зачем?
      – Чтобы их дурацкая рыба не могла уйти из озера.
      Вы только посмотрите, как выгнулась центральная часть плотины!
      – Пожалуй, Майлз был прав, – заволновался Хенли. – Вы не думаете, что плотину может прорвать, Парке?
      Тот пожал плечами.
      – Никто не может сказать, что случится, если такой ливень продлится еще двадцать четыре часа.
      Все трое задумчиво посмотрели на окутавшую искусственное озеро пелену дождя.
      – Вода, кругом вода, – вслух заметила Адди.
      – Лучше вернуться в дом, пока вы не замерзли, миссис Бойл, – сказал инженер.
      На ужин подавали простые, но очень вкусные блюда: жаркое, йоркширский пудинг, свежие овощи и яблочный пирог с толстыми ломтями «мышиного сыра», как его называл полковник.
      – Лучший чеддер в округе… Вам чаю или кофе, миссис Бойл?
      – Чаю, если можно.
      За ужином и после, за кофе и бренди, члены клуба подшучивали над опасениями Парке относительно плотины.
      – Вот что я скажу, Джонни. Чтобы вам спалось спокойнее, завтра утром, если проклятый дождь не перестанет, мы можем направить кого-нибудь из наших работников открыть водостоки.
      – Я буду чувствовать себя гораздо спокойнее, полковник. Хотя было бы лучше сделать это уже сегодня.
      – Не надо быть таким пугливым, Джонни! – хлопнув его по спине, сказал Рафф. – Вы прожили достаточно долго, чтобы понять: девяносто процентов страхов никогда не сбывается.
      Вскоре после ужина Хенли и Адди отправились спать.
      – Последние дни были очень утомительными, – объяснила она разочарованным членам клуба. – Уверяю, что дело именно в этом, – прикрывая зевок ладонью, солгала она, желая избавиться от их общества.
      Под монотонный шум дождя Адди сразу уснула и в течение следующих девяти часов не открывала глаз. А когда проснулась, дождь все так же неутомимо стучал по крыше.
      Рубашку и рабочие брюки накануне постирали, так что костюм был еще влажным, но Адди все равно его надела. Интуиция подсказывала ей, что сегодня может понадобиться именно такая одежда.
      После завтрака, состоявшего из свежего апельсинового сока, горячих булочек и свиных сосисок, Адди вместе с членами клуба вышла на крытую веранду, чтобы посмотреть на плотину.
      В это мгновение дождь полил с такой силой, что видимость сразу резко ухудшилась.
      – Настоящий потоп, – пробормотал полковник.
      – Посмотрите! Плотина начала разрушаться! – крикнул Парке, указывая на осыпающиеся камни.
      – Я сейчас отдам команду, Джон, и вы откроете водостоки! – поверив наконец в опасность, предложил полковник Рафф.
      – Слишком поздно, полковник, – процедил сквозь зубы инженер. – Плотина «поплыла», и единственное, что мы можем сделать, – сдерживать разрушения до тех пор, пока жители не покинут долину.
      – Телеграф… – в смятении пробормотал полковник Рафф. – Мы должны телеграфировать в Саут-Форк, Вудвейл, во все города… Боже мой, Джонстаун – там же несколько тысяч человек! – И он поспешно выбежал из комнаты.
      После того как бригада рабочих отправилась рыть новые водостоки, Парке подошел к Адди и Хенли.
      – Эта ваша мотоколяска… Как скоро вы можете привести ее в движение?
      – Ну, она в полном порядке стоит в сарае, и с утра я поддерживаю огонь в горелке. Нужно двадцать минут, чтобы получить хороший пар.
      – Вот и хорошо – заводите ее и отправляйтесь. Я пошлю на лошади человека, чтобы предупредить Саут-Форк. Здесь всего две мили. Вы можете его опередить и поднять тревогу в долине.
      – Плотину прорвало! Все бегите на холмы! Старая шутка стала реальностью. Помоги нам всем Господь!
      – Я поеду с вами, Чарльз! – Адди побежала вслед за ним в сарай, где стояла «ракета».
      К тому времени, когда они выехали, дождь ослабел, однако дело было уже сделано. Незадолго до этого Парке отозвал людей с плотины – каменная наброска на ее гребне развалилась на части. Теперь в центре ее поток уже промыл большую дыру, которая с каждой секундой увеличивалась.
      – Заберите с собой все самое ценное, – велел рабочим Парке, – и лезьте вверх.
      Они преодолели уже половину подъема, когда раздался грохот наподобие громового раската. Земля под ногами дрогнула, некоторые не удержались на ногах и упали. Обернувшись, Парке посмотрел в сторону водохранилища. Участок плотины длиной по меньшей мере в пятьсот футов мгновенно исчез, как будто его и не было.
      – Прямо Ниагарский водопад! – в благоговейном страхе сказал один из свидетелей катастрофы, глядя, как чудовищная волна смела остатки барьера и обрушилась на долину, сметая все на своем пути.
      Первым перестал существовать городок Саут-Форк. К счастью, жителей успели вовремя предупредить, и теперь люди с высоты ближайших холмов смотрели, как гибнут их дома.
      Обитатели городка Минерал-Пойнт узнали о катастрофе от Хенли и Адди, когда окутанная облаком пара «ракета» на бешеной скорости пронеслась мимо их жилищ. Особо недоверчивые, однако, замешкались с эвакуацией, и волна застигла их в домах или уже на улицах, когда они пытались спасти свой скарб. Эти несчастные погибли.
      Продвигаться вперед становилось все труднее и труднее. Возле Коунмо дорогу перегораживали то поваленные телеграфные столбы, то принесенный рекой мусор, так что Хенли приходилось объезжать препятствия прямо по полям, глубоко увязая в грязи. «Ракета» стойко держалась, но в конце концов она сдалась – двигатель зачихал и вскоре заглох.
      – Можно его снова запустить? – крикнула Адди. – Не получится – уровень воды слишком высок.
      Давайте поскорее выбираться отсюда, пока котел не взорвался!
      Схватив Адди за руку, Хенли со всех ног потащил ее в сторону. Однако они не успели далеко убежать. Через считанные мгновения сзади раздался страшный грохот, и Хенли толкнул Адди прямо в грязь.
      – Закройте голову руками – сейчас полетят обломки! Вжавшись в землю, Адди ждала, пока мимо пролетят куски металла, болты и гайки. В считанных сантиметрах от нее пронеслось колесо их автомобиля и как ни в чем не бывало покатилось дальше – пока окончательно не исчезло из виду.
      – Что теперь будем делать? – спросила она, когда оба поднялись на ноги.
      – Взгляните вон туда!
      – Это же поезд!
      – Клянусь Юпитером, это так – и он направляется к нам. Вперед, на рельсы!
      Пробежав оставшиеся две сотни метров, они всего на несколько секунд опередили приближавшийся локомотив.
      – Я замедлю ход, прыгайте в хвостовой вагон! – крикнул машинист.
      Задыхаясь, они побежали вдоль поезда. Из тамбура одного из вагонов высунулись два проводника и без видимых усилий втащили Адди и Хенли наверх. Машинист тут же прибавил ходу, и поезд на всех парах помчался по направлению к Ист-Коунмо.
      – Что за дьявольщина? – возмутился кто-то из пассажиров. – Этот болван что, хочет нас опрокинуть?
      – Высунь голову в окно и посмотри, что гонится за нами, приятель! – последовал ответ.
      Все еще разозленный пассажир сделал то, что ему посоветовали, и вздрогнул так сильно, что ударился головой об оконную раму. Ошеломленный, он тут же упал на сиденье, растерянно бормоча:
      – Не может быть! Волна!
      Поспешно пройдя в последний вагон, Хенли и Адди выглянули в заднее окошко. На расстоянии примерно полумили была видна быстро приближавшаяся стена воды, почти такая же чудовищная, как та, что образовалась при взрыве Кракатау.
      – А говорят, молния никогда не ударяет в одно место дважды! – проговорила Адди.
      Когда поезд приблизился к станции, по вагонам пробежали кондукторы.
      – Все выходите и бегите в холмы. Мы ее не перегоним!
      – Спокойно, без паники! – хладнокровно произнес Хенли. Прижавшись к двери, они с Адди с ужасом взирали на развернувшийся перед ними чудовищный бедлам.
      Машинист и кочегар на ходу выпрыгнули из поезда, в то время как охваченные паникой пассажиры пытались высадить окна или, подвывая, как дикие звери, боролись друг с другом в узких коридорах.
      С изумлением и болью Адди смотрела, как выбравшаяся из вагона пожилая женщина, поправив шляпу и прижав к груди сумочку, спокойно двинулась навстречу волне.
      – Это замечательно – так относиться к неизбежной смерти, – сказала Адди, зная, что они с Хенли переживут эту женщину всего на несколько минут.
      Изобретатель также был абсолютно спокоен.
      – Я думаю, у нас будет больше шансов, если мы останемся в вагоне. Поезд должен некоторое время остаться на плаву. Ложитесь на пол между двумя сиденьями и держитесь как можно крепче.
      Адди так и сделала, задержав дыхание, когда поезд захлестнула гигантская волна. Вагон взмыл вверх и несколько минут – Адди не могла бы сказать, как долго, – бешено вертелся. Она чувствовала себя словно Алиса в Зазеркалье, когда та очутилась в волшебном колодце. Крутясь из стороны в сторону, вагон плыл вперед.
      – С вами все в порядке? – крикнул Хенли.
      – Кажется, да.
      – Нам пора выбираться. Можете вылезти из окна наверх?
      – Как-нибудь справлюсь, а что остается?
      Встав на сиденья, они через окно в потолке выбрались на крышу. Волна – и вагон вместе с ней – катилась с такой скоростью, что окружающее сливалось в одну неясную полосу.
      – Что теперь нас ждет? – крикнула Адди.
      – Очень скоро мы соскользнем с гребня волны и покатимся по ее обратной стороне. Когда вагон достигнет нижней точки, он утонет. Найдите что-нибудь, за что можно ухватиться, и побыстрее.
      Едва Хенли успел это произнести, как вагон по бурлящей поверхности воды заскользил вниз. Взгляд Адди заметался в поисках предмета, за который можно было бы ухватиться, и тут из ниоткуда, словно джинн из бутылки, на поверхности возник унесенный потоком жилой дом.
      – Мы сейчас столкнемся! – крикнул Хенли. – Прыгайте!
      Сам он так и сделал, мгновенно исчезнув под слоем белой пены. Инстинкт самосохранения, однако, заставил Адди поступить иначе. Вцепившись в оконную раму, она ждала столкновения. Дом и железнодорожный вагон неслись друг на друга, словно два рыцаря, рвущихся в битву. Закрыв глаза, Адди принялась молиться:
      – Иже еси на небеси…
      Удар – и Адди ракетой взлетела в воздух. В голове ее как будто что-то взорвалось…
 
      Когда она снова открыла глаза, то поняла, что лежит в постели. На миг ей почудилось, что все происшедшее было дурным сном и она по-прежнему находится в спортивном клубе, однако собравшиеся возле постели мужчина, женщина и двое детей были ей незнакомы. Пол подпрыгивал, как при землетрясении, а выглянув в окно, Адди увидела воду.
      – Как… как я сюда попала? – слабым голосом спросила Адди.
      – Вы влетели прямо в окно – помоги мне Господи, это чистая правда, – ответил мужчина. – Никогда не видел ничего подобного и надеюсь, больше и не увижу.
      – Чудо! – эхом откликнулась его жена, прижимая к груди плачущих детей – мальчика и девочку.
      Адди с трудом приподнялась, и мужчина подал ей фляжку.
      – Вот, выпейте яблочной водки. Это вам поможет.
      – Спасибо. – Адди сделала большой глоток. По всему телу разлилось живительное тепло.
      – Господи! – Слезы брызнули из глаз Адди. – У нее такой же ужасный вкус, как у пальмового вина, что делают аборигены. – Она улыбнулась. – Но она сделала свое дело, мне уже гораздо лучше.
      Внезапно она кое-что вспомнила.
      – А мой друг – мистер Хенли, что с ним? Мужчина печально покачал головой.
      – Должно быть, утонул вместе с вагоном. Эта чертова штука снесла нам нижний этаж. Может, оно и к лучшему. Теперь дом стал легче и сможет дольше продержаться на воде. – Он внезапно нахмурился. – Но все-таки будет лучше, если мы поднимемся на крышу – на тот случай, если он утонет. Вы как, сможете подняться, мэм?
      – Постараюсь.
      Спустив ноги с кровати, Адди с изумлением обнаружила, что не одета. Прижав руки к груди, она покраснела. Все, что на ней было, – кружевная нижняя рубашка.
      – Батюшки! Что с моей одеждой?
      Мужчина в смущении отвел глаза. За него ответила жена:
      – Наверное, смыло. Вы можете надеть одно из моих платьев. Они все мокрые, но всё же лучше, чем ничего.
      – Да уж, конечно… – Адди заметила, что мальчик, которому на вид было не больше одиннадцати, перестал плакать и смотрит на нее с разинутым ртом.
      «Готова поспорить, что он в жизни не видел полураздетой женщины», – подумала Адди.
      В этом плавающем жилище был даже гардероб. Хозяйка гостеприимно раскрыла дверцу:
      – Берите, что понравится, хотя выбор невелик. Адди уже взяла длинное темно-коричневое платье, но вдруг передумала.
      – Вы не думаете, что нам обеим будет удобнее в более свободной одежде? Давайте-ка наденем комбинезоны вашего мужа.
      Альма Фиппс была в шоке.
      – Джон с ума сойдет, если увидит меня в мужских штанах.
      – Если вы утонете, будет еще хуже. Сейчас не время для дамских финтифлюшек.
      Неохотно уступив, Альма вытащила из Шкафа две пары рабочих комбинезонов. Увидев свою жену в одежде портового грузчика, Фиппс был потрясен, но Адди убедила его, что так будет лучше. После этого они через чердак выбрались на крышу, где их глазам открылась чудовищная картина.
      Повсюду в мутной воде плавали мертвые тела – мужчины, женщины, дети.
      На ближайшем холме какие-то негодяи насиловали двух кричавших от боли и ужаса обнаженных девушек.
      Чуть дальше мародеры обшаривали трупы; один из них, поняв, что не сможет стянуть обручальное кольцо с разбухшего пальца, спокойно отрезал его ножом.
      Среди всего этого ужаса только одна сцена могла поднять зрителям настроение: некий проворный юнец, словно акробат, перепрыгивая с одного плавающего в воде обломка на другой, уверенно продвигался вперед и вскоре благополучно добрался до берега.

* * *

      Вниз по течению, в крупнейшем городе долины, Джонстауне, оператор телеграфной станции, выглянув в окно, увидел стремительно приближавшуюся гигантскую волну. Это уже была не просто вода – она несла с собой людские тела, обломки зданий, куски железа, вырванные с корнем деревья и телеграфные столбы, что значительно увеличивало разрушительную силу потопа.
      Повернувшись к аппарату, телеграфист отстукал прощальное послание миру:
      «На нас надвигается Армагеддон…»
      Построенный из прочного камня джонстаунский мост тем не менее устоял под напором стихии, и перед ним образовался колоссальный затор общей площадью акров в пятьдесят. На этом бедствия, однако, не закончились: взорвалась поврежденная газовая магистраль, и скопившийся перед мостом хлам запылал, неся смерть сотням людей, уже считавших себя спасшимися.
      Кроме того, часть воды, не находя стока, отхлынула назад, образуя гигантские водовороты. Дом, на крыше которого нашли приют Адди и Фиппсы, попал в одну из таких воронок. Сначала медленно, а затем все быстрее и быстрее, он двигался по кругу, постепенно приближаясь к центру, где неминуемо должен был уйти под воду.
      – Это конец! – крикнул Фиппс, обняв жену и детей. – Не бойтесь, мои любимые, скоро мы все вместе окажемся на небесах.
      Закрыв глаза, Адди мысленно попрощалась со своими близкими:
      – Дорогой Дэн… моя маленькая Лиза…
      И милосердная тьма окутала ее, словно саваном.

Глава 6