… Третий итальянский поход стал делом решенным. — Дюма в художественных целях смещает и меняет реальные события: поводом к четвертой войне между Франциском 1 и Карлом V стало убийство в Милане в 1541 г. проезжавшего через Миланское герцогство Антонио Ронкони — французского посла в Турции, итальянца по происхождению.

… Карл Vвоевал в Африке со знаменитым Хайраддином, по прозвищу Рыжебородый. — См. примеч. к с. 9.

… Савойей правил Карл Добрый, отец Эммануила Филиберта, дядя Франциска I и свояк Карла V. — Герцог Савойский Карл 111 и император Карл V приходились друг другу свояками, поскольку были женаты на родных сестрах (см. примеч. к с. 54). … послал своего старшего сына Людовика, принца Пьемонтского … — См. примеч. к с. 54.

…он отказался принять от Франциска I ленту ордена Святого Михаила … — В позднее средневековье слово «орден» означало среди прочего (как в данном случае) сообщество рыцарей; почетным актом являлось вступление в такой орден, причем в большинстве орденов главою их был монарх; вот почему согласие на вступление в такой орден означало признание данного монарха своим государем, чего не желал делать Карл Савойский.

При вступлении в орден новоявленному рыцарю вручались орденские знаки: эмблемы, лента, особые одеяния. Со временем слово «орден» стало обозначать орденский знак, эмблему ордена, и почестью стало вручение этого знака, хотя сохранилось выражение «кавалер (т.е. этимологически — „рыцарь“) такого-то ордена». Орден Святого Михаила был учрежден в 1469 г. королем Франции Людовиком XI с явной антианглийской направленностью: святой Михаил являлся небесным покровителем династии Валуа, но в названии ордена был открытый намек на Мон-Сен-Мишель («Гора Святого Михаила») — мощный укрепленный монастырь на одноименной горе в Нормандии, который англичане во время Столетней войны осаждали с 1415 по 1440 гг., но так и не смогли взять. Орденский знак представлял собой белый крест с медальоном в центре, где был изображен архангел Михаил, поражающий дьявола в виде дракона, и надписью по краям; «Безмерного океана шум» («Immensi tremor oceani»). Орден был упразднен в 1789 г., восстановлен в 1816 г. и окончательно ликвидирован в 1830 г.

… занял земли маркизата Салуццо, удела, находящегося в ленной зависимости от Дофине … — Салуццо — город в Италии, в области Пьемонт, в описываемое в романе время — столица одноименного маркизата (маркграфства); этот маркизат входил в средние века в состав принадлежавшего до 1349 г. Священной Римской империи графства Вьеннского, владетели которого носили титул дофинов; в 1346 г. по отношению к графству впервые зафиксировано название Дофине, произведенное от титулов владетелей. С 1349 г. Дофине стало уделом наследников французского престола, получивших титул «дофин».

Салуццо во время Итальянских войн переходил из рук в руки, в 1529 г. был занят войсками герцога Карла III, после чего местная династия маркизов была отрешена от власти, а вассальная зависимость от Дофине упразднена. В 1536 г. французы оккупировали Салуццо, в 1548 г. аннексировали его, включив в Дофине, и удерживали до 1588 г., когда герцоги Савойские снова захватили его, отвоевали в 1598 г. и окончательно передали Савойе по договору 1601 г.

… отказался дать французской короне клятву верности за Фосиныл … — Принесение вассальной присяги включало в себя т.н. «оммаж» (фр. hommage); этот обряд, который и имеется здесь в виду, заключался в том, что коленопреклоненный вассал вкладывал свои руки в руки сюзерена и объявлял себя его «человеком» (фр. homme); отказ от оммажа означал отказ от вассальной зависимости. Фосиньи — в описываемое в романе время провинция Савойского герцогства, ныне — составная часть французского департамента Верхняя Савойя; отдельная сеньория Фосиньи возникла в XI в., в XIII в. стала подвассальной дофинам Вьеннским, с 1355 г. находилась во владениях графов (потом — герцогов) Савойских, но с сохранением вассальной зависимости от дофинов, расторгнутой лишь в 1527 г.

… одолжил денег коннетаблю де Бурбону, когда тот проезжал через его земли, чтобы принять участие в осаде Рима, где его и убил Бенвенуто Челлини. — Коннетабль де Бурбон (см. примеч. к с. 54) был убит 6 мая 1527 г. при осаде Рима (выстрелом из аркебузы с городской стены).

Челлини, Бенвенуто (1500 — 1571) — знаменитый итальянский скульптор и ювелир; в своих мемуарах «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Челлини, флорентинца, написанная им самим во Флоренции» он присвоил честь столь удачного выстрела себе и своим друзьям (часть I, глава XXXIII); впрочем, он не единственный претендовал на это. Кроме того, прославленный мастер ради славы нередко присочинял в своих знаменитых записках.

… Франциск [послал в Турин Гийома Пуайе, президента Парижского парламента. — Турин — см. примеч. к с. 5.

Гийом Пуайе (1474 — 1548) — известный французский юрист, автор королевского ордонанса 1539 г. об унификации государственного управления; президент парламента с 1534 г.; канцлер Франции с 1538 г.

Парламентами во Франции и ряде других государств и феодальных владений, где были приняты французские формы юстиции (например, в Савойе и в подчиненном ей Пьемонте), во времена средневековья и в начале нового времени назывались не законодательные органы, а монаршьи суды. Верховным судом во Франции был Парижский парламент, юрисдикция которого распространялась на большую часть страны, а в других государствах — парламенты местных столиц. Первоначально Парижский парламент представлял собой заседание королевского совета в полном составе для разбора судебных дел; с XIV в. он становится постоянным органом и среди его советников все большее место занимают легисты — знатоки римского права, обычно выходцы из буржуазии. В XV в. они фактически полностью вытесняют из парламентов высшую знать. Советники парламентов, особенно Парижского, составляли особую социальную категорию, т.н. «дворянство мантии» (подразумевается — судейской), пользовавшееся дворянскими привилегиями, но считавшееся ниже старого родового дворянства — «дворянства шпаги» — и являвшееся как бы верхушкой буржуазии, выходцами из которой были в большинстве эти т.н. «рыцари закона». С XV в. в обычай входит система продажи судейских должностей; это превращало юристов в замкнутую корпорацию, а указанные должности становились как бы неотчуждаемой личной собственностью, что делало их обладателей независимыми от правительства. Парижский парламент делился на несколько секций (палат), имевших разное назначение — Следственная палата, Палата прошений, Уголовная палата и др. (в разное время число палат было различным). Каждую палату возглавлял президент, председательствовавший на ее заседании, или (так это было в XVI в.) несколько президентов, являвшихся сопредседателями. Важнейшие вопросы решались в Большой палате — объединенном заседании всех палат. Формально председателем парламента в целом был сам король, но фактически возглавлял работу парламента первый президент (всегда единоличная должность; именно ее занимал Гийом Пуайе), и он же обычно председательствовал в Большой палате. Система парламентов была упразднена во Франции в 1790 г.

… передать французам в качестве опорных пунктов Монмельян, Авильяну, Кивассо и Верчелли. — Монмельян — город в Савойе, в 15 км к юго-востоку от Шамбери; ныне — во французском департаменте Савойя.

Авильяна (фр. назв. — Вейян) — укрепленный город в Италии, в 20 км к западу от Турина.

Кивассо (фр. назв. — Шива) — город в Италии, в 22 км к северо-востоку от Турина. Верчелли — см. примеч. к с. 57.

… женитьба старшего сына герцога, принца Людовика, старшего брата Эммануила Филиберта, на Маргарите, дочери короля. — Имеется в виду Маргарита (1523 — 1574) — дочь Франциска I; в описываемое в романе время ей было 12 лет; переговоры о браке ее с Людовиком Пьемонтским оказались безрезультатными.

… отправил в Турин Порпорато, президента пьемонтского парламента. — Джованни Франческо Порпорато (1485 — 1544) — известный пьемонтский юрист, советник герцогов Савойских.

… Отъезд из Верчелли в Ниццу был назначен на самое ближайшее время. — Ницца — город на побережье Средиземного моря, в описываемое в романе время — в герцогстве Савойском; окончательно перешел к Франции в 1860 г.; ныне — административный центр департамента Приморские Альпы; знаменитый курорт.

… как на пороге отчаявшегося слепого Товита появился Божий посланец, чтобы позже, руками сына, вернуть ему радость и свет … — Имеется в виду персонаж библейской Книги Товита, благочестивый еврей, уведенный в плен в Ниневию, столицу Ассирийского царства, где он, живя среди язычников, сохраняет верность Богу, раздает милостыню и погребает тела казненных. Ослепнув и обеднев, он вспоминает, что в городе Экбатаны в Мидии (область в Малой Азии) им было когда-то оставлено в долг некоторое количество серебра, и посылает за ним своего сына Товию, дав тому в провожатые некоего Азарию, который на самом деле есть посланец Бога, архангел Рафаил. После многочисленных приключений Товия и Азария возвращаются домой с серебром и молодой женой Товии, Саррой, племянницей Товита. По совету Азарии Товия прикладывает к глазам Товита лекарство, сделанное из желчи выловленной ими в Тигре рыбы, после чего Товит прозревает. Когда отец и сын хотят наградить Азарию, дав ему половину серебра, тот отказывается, открывает им свое имя и сущность и сообщает, что он был послан Богом помочь Товиту в награду за его благочестие.

… оседлал свою берберскую лошадку … — То есть лошадь родом из Берберии, как в средние века называли Северо-Западную Африку (территория нынешнего Магриба — Марокко, Алжир, Тунис, Ливия) по имени берберов (берберийцев) — группы народов Северной Африки, потомков коренного населения (впрочем, так именовали в те времена все население этих земель, а не только собственно берберов). Исламские завоевания в VII — VIII вв. привели к тому, что в большинстве своем берберы были арабизированы и приняли ислам. В настоящее время их ок. 11 млн., они проживают в горных районах Марокко (рифы), Алжира (кабилы), на просторах Сахары (туареги) и в ряде других мест. Все они мусульмане, фактически все двуязычны (владеют также арабским). Этноним «берберы» появился после арабского завоевания и, видимо, восходит к греческому «варвары» (самоназвание берберов — «амахат», т.е. «человек»). Берберские лошади (в отечественном коневодстве принят термин «варварийские») происходят от древних нумидийских коней; небольшого роста, некрасивые и выносливые, они обладают взрывным темпераментом; в новое время считаются непригодными для армейской службы.

… одиннадцатилетний паладин немедленно, не колеблясь, отправился бы на подвиг … — Паладин (от позднелат. palatinus — «придворный») — в средневековых рыцарских романах так именовали ближайших соратников Карла Великого; в широком смысле, как здесь, — доблестный рыцарь, верный своему сеньору и своей даме; в переносном смысле — человек, беззаветно преданный какой-либо идее.

… представлял себе, что имеет дело с немецкими еретиками и африканскими сарацинами … — Немецкие еретики — имеются в виду протестанты, сторонники Реформации.

Сарацин (ср.-век. лат. saracenos, от араб, sark — «восток») — первоначально принятое в античности название жителей Северо-Западной Аравии (находившейся на востоке по отношению к Греции и Италии), в средние века распространенное на всех арабов, а потом и на мусульман вообще.

… срубал мечом ели и каменные дубы … — Каменный дуб — вечнозеленое дерево Средиземноморья.

… Решено было организовать встречу папы Павла HI (Алессандро Фарнезе), Франциска 1и Карла V. — Эта встреча состоялась в 1538 г. в Ницце.

Павел III (в миру — Алессандро Фарнезе; 1468 — 1549) — римский папа с 1534 г.; принадлежал к роду Фарнезе, герцогов Пармских.

… Речь на ней должна идти об изгнании турок из Европы … — Завоевания турок-османов, название которых дано по образованному в 1299 г. на западе Малой Азии султаном Османом I (1259 — 1326; правил с 1281 г.) небольшого княжества, позднее превратившегося в огромное государство — Османскую, или, как говорили в Европе, Оттоманскую империю, в Европе начались в 1353 г., и к кон. XV в. турки захватили весь Балканский полуостров и совершали постоянные набеги на Венгрию. 29 августа 1526 г. в битве при городе Мохач на Дунае в Южной Венгрии объединенное чешско-венгерское войско потерпело поражение, а король Чехии и Венгрии Людовик (Лайош) II (1506 — 1526; король с 1516 г.) погиб. Свои претензии на чешский и венгерский престолы предъявил брат Карла V, эрцгерцог Австрийский Фердинанд Габсбург (см. примеч. к с. 76), и в сентябре 1526 г. он был избран собранием представителей сословий Чехии королем этого государства. В Венгрии монархом был избран воевода Трансильвании (историческая область в Центральной Европе, с XII в. — в Венгерском королевстве, ныне — в составе Румынии) Янош (Иоанн) Запойяи (Запольяи; 1487-1540), но в декабре того же 1526 г. часть дворян Венгрии отдала корону Фердинанду Габсбургу. В 1527 г. Фердинанд нанес поражение Запойяи, занял Буду — столицу Венгерского королевства (ныне часть города Будапешт), но Запойяи бежал в Турцию к Сулейману (см. примеч. к с. 9), и тот, явившись в 1529 г. с огромным войском в Венгрию, занял большую часть страны, взял Буду, восстановил Запойяи на престоле и даже (в сентябре 1529 г.) дошел до Вены, но взять ее не смог. Карл V помогал брату довольно вяло, и в 1538 г. Фердинанд и Запойяи заключили договор, по которому Фердинанд становился наследником бездетного Запойяи даже в том случае, если у того родится законный сын. В 1540 г. Запойяи умер, часть дворянства не признала Фердинанда и избрала новорожденного сына Яноша — Яноша Жигмонта (Иоанна Сигизмунда) Запойяи (1540-1571) — королем. Турки в 1540 г. начали войну, в 1541 г. взяли Буду и присоединили к своим владениям Среднюю Венгрию; Фердинанду достался запад страны, а Трансильвания с Запойяи на престоле стала автономным княжеством (не королевством) в составе Османской империи; война продолжалась еще долго, но до кон. XVII в. граница между владениями Габсбургов, турок и Трансильванией не менялась.

… о создании герцогства для Луиджи Фарнезе … — Имеется в виду Пьер Луиджи (Лодовико) Фарнезе (1503-1547) — внебрачный, но узаконенный сын папы Павла III, с 1536 г. главнокомандующий войсками Папского государства, владетель Кастро, Камерино и Непи, с 1538 г. — Рончильоне, с 1541 г. герцог Новары, с 1545 г. герцог Пармы и Пьячениы; вначале преданный сторонник Карла V, потом (после 1538 г.) его противник, отчаянный авантюрист, человек крайне жестокий; был убит группой заговорщиков, явно связанных с Карлом V.

… Алессандро Фарнезе отдал своему старшему сыну Луиджи города Парму и Пьяченцу взамен княжеств Камерино и Непи, которые он отнял у него, чтобы отдать их второму своему сыну — Оттавио. — События описаны здесь неточно; впрочем, генеалогия потомков папы Павла III излагалась до сер. XX в. весьма запутанно, ибо, поскольку папа не мог иметь законных детей, из уважения к святому отцу и современники, и позднейшие историки именовали детей и внуков папы племянниками, что приводило к неразберихе. Можно считать доказанным, что у папы был всего один сь;н — Пьер Луиджи, и, хотя некоторые источники и исследователи указывают, что у Алессандро Фарнезе был еще один сын, по-видимому старший — Орацио (? — 1553), большинство историков утверждают, что это внук папы, младший сын Пьера Луиджи. Но совершенно точно известно, что Оттавио (1520 — 1586) — старший сын и наследник Пьера Луиджи; никаких княжеств папа внуку не передавал, и владельцем Камерино и Непи тот стал по воле своего отца в 1545 г. Парма — город в Италии, в области Эмилия-Романья; с 1346 г. во владениях Милана; в 1512 г. папа Юлий II (в миру — Джулиано делла Ровере; 1441-1513; папас 1503 г.) присоединил Пармук-Папскому государству, в 1545 г. Павел III выделил особое герцогство Парма и Пьяченца и отдал его своему сыну Пьеру Луиджи Фарнезе; Оттавио Фарнезе после смерти отца с помощью Павла III сумел удержать город за собой и в 1552 г. был признан Карлом V герцогом Пармы и Пьяченцы.

Пьяченца — город в Италии, в области Эмилия-Романья, на границе с областью Ломбардия; с 1313 г. — во владениях Милана, с 1512 г. — в Папском государстве, с 1545 г. — в герцогстве Парма и Пьяченца, в 1547 г. занят войсками Карла V, но в 1558 г. передан Оттавио Фарнезе.

Камерино — город в Италии, в области Умбрия; в описываемое в романе время — в Папском государстве.

Непи — город в Италии, в области Лацио; в описываемое в романе время — в Папском государстве.

… Эта инвеститура не понравилась Карлу V, который именно в это самое время — Мария Франческо Сфорца умер в 1535 году — отказался уступить папе, какие бы деньги за это ни предлагались, злополучное герцогство Миланское … — Инвеститура (букв, позднелат. — «одевание») — здесь: процедура передачи земель (точнее — тех или иных регалий, символизирующих власть: скипетра, копья, иногда перстня) сюзереном вассалу.

В действительности папа не претендовал на Миланское герцогство; пресечение династии Сфорца стало поводом к возобновлению претензий Франциска I на Милан.

… новый герцог Пармы и Пьяченцы был тот самый гнусный Луиджи Фарнезе … — Неточность: Пьер Луиджи Фарнезе стал герцогом Пармским лишь в 1545 г., через семь лет после ниццской встречи.

… Папы XVI века совсем не были счастливы в своих детях! — Здесь явно намек на т.н. семейство Борджа: папу Александра VI (в миру — Родриго Борджа; 1451-1503; папа с 1492 г.) и его внебрачных детей, Чезаре Борджа (1475-1507), герцога Валентинуа, правителя Романьи (историческая область в Италии, в описываемое в романе время входила в состав Папского государства), главнокомандующего папскими войсками, отъявленного негодяя и садиста, но в то же время ценителя наук и искусств, блестящего военачальника и администратора, отчаянного авантюриста, на которого многие достойнейшие люди Италии возлагали надежды как на будущего объединителя страны; и дочь, Лукрецию Борджа (1480 — 1519), герцогиню Феррарскую, широко известную своим развратным поведением (молва утверждала, что она состояла в кровосмесительной связи с отцом и братом).

… остановился в монастыре кордельеров. — Кордельеры (от фр. corde — «веревка») — принятое во Франции название нищенствующего ордена миноритов (или «меньших братьев», от лат. minor — «меньший»), обычно именуемых францисканцами по имени основателя ордена — святого Франциска Ассизского (Джованни Бернардоне; 1182 — 1226); францисканцы подпоясывали свои рясы веревкой, что имело символическое значение: в средние века одежда не имела карманов и кошели подвешивались к поясу; нищенствующим монахам же было запрещено даже притрагиваться к деньгам (уже в XIV в. это требование было если и не отменено формально, то смягчено), и они отказывались и от поясов-кушаков тоже.

… Франциск [требовал для своего второго сына, герцога Орлеанского, герцогство Миланское. — Титул герцога Орлеанского носил сначала второй сын Франциска, Генрих, будущий король Генрих II, ставший наследником престола после смерти своего старшего брата, Франциска, дофина и герцога Бретонского (1518 — 1536); вследствие этого титул Генриха перешел к третьему сыну Франциска I, Шарлю (1522 — 1545). Именно он должен был по соглашению в Ницце (оно было подписано 18 июня 1536 г.) получить руку одной из родственниц Карла V и герцогство Миланское в приданое. Однако это не было исполнено.

… Карлу V — чтобы наказать турок за их набеги на два его королевства — Неаполитанское и Сицилийское. — В южных регионах Апеннинского полуострова и на острове Сицилия в XII в. образовались два государства — Неаполитанское и Сицилийское королевства, которые то объединялись в единое Королевство обеих Сицилии, то разделялись; в 1496 г. оба королевства окончательно объединились под одной короной — арагонской, но формально оставались отдельными. Карл V как король объединенной Испании (т.е. Кастилии и Арагона) был также монархом Неаполя и Сицилии. Во время третьей войны Карла V и Франциска I в 1536 — 1538 гг. флот турецкой империи, союзницы Франции, осаждал Неаполь и грабил берега Сицилии и Южной Италии.

… о браке своего второго сына Оттавио Фарнезе с Маргаритой Австрийской, вдовой Джулиано Медичи, убитого во Флоренции, в церкви Санта-Мария-дель-Фьоре … — Здесь допущена явная ошибка. Оттавио Фарнезе, внук папы, действительно в 1538 г. женился на внебрачной дочери Карла V Маргарите Австрийской (1522 — 1586), именно из-за этого брака обычно именуемой Маргаритой Пармской, но она была вдова Алессандро Медичи (1511/1512 — 1537), правителя Флоренции с 1531 г., герцога Флорентийской республики (таков был его официальный титул) с 1532 г., который был убит как тиран и притеснитель свободы своим родственником Лоренцо (прозванным уменьшительным именем Лоренцино) Медичи (1514 — 1548).

Джулиано Медичи (1453 — 1478) — брат правителя Флоренции (Медичи, правившие Флоренцией с перерывами с 1434 г. до 1532 г., не носили титулов) Лоренцо Медичи Великолепного (1449-1492; правитель с 1469 г.); против последнего составился заговор, организованный представителями одного из богатейших и известнейших семейств Флоренции, Пацци, ревниво относившихся к захватившим власть Медичи. 28 апреля 1478 г., когда Лоренцо и Джулиано присутствовали на службе в кафедральном соборе Флоренции Санта-Мария-дель-Фьоре, заговорщики набросились на них с кинжалами, Джулиано был убит, Лоренцо удалось спастись; попытка заговорщиков поднять народ на восстание не удалась, иные из них были убиты на месте, другие казнены позднее. Джулиано Медичи вообще не был женат, хотя и имел от некой Фьоретты Ангони (более о ней ничего не известно) внебрачного сына Джулиано Медичи, признанного законным по решению его двоюродного брата, младшего сына Лоренцо Великолепного, папы Льва X (см. примеч. к с. 405); Джулиано Младший стал в 1523 г. папой под именем Климента VII (см. примеч. к с. 55).

… и о браке своей племянницы Виттории с Антуаном, старшим сыном Карла Вандомского. — Виттория делла Ровере (годы жизни неизв.) — дочь Джулии Фарнезе, родной сестры папы; женой сына Карла Вандомского она так и не стала.

Антуан (1518 — 1562) — герцог Вандомский, впоследствии — по браку (1548) с Жанной д'Альбре (1528-1572; королева Наваррская с 1555 г.) — король Наваррский, отец Генриха IV, основателя королевской династии Бурбонов; следует отметить, что в 1538 г., к которому относится действие, Антуан уже унаследовал владения своего отца. Карл (Шарль) IV (1489-1537) — граф Вандомский с 1495 г., герцог Вандомский с 1515 г., ставший после смерти своего дальнего родственника (шестиюродного брата) коннетабля Бурбона (см. примеч. к с. 54) главой рода Бурбонов; смерть же без мужских наследников (1525) Шарля, герцога Алансонского (первого мужа Маргариты Ангулемской, будущей королевы Наваррской) сделала главу рода Бурбонов первым принцем крови.

… Карл Vзанялся в Генуе приготовлениями к воине с турками … — Генуя — древний портовый и промышленный город в Северной Италии на берегу Лигурийского моря; в раннем средневековье первенствовала в морской торговле со странами Северной Африки, восточного Средиземноморья и Черного моря; подчинила себе лигурийское побережье, имела многочисленные города-колонии; по политическому устройству представляла собой аристократическую республику; в XIV-XV вв. начался ее упадок; в 1797 г. была завоевана Бонапартом и стала центром вассальной Лигурийской республики; в 1805-1814 гг. принадлежала Франции, затем вошла в состав королевства Пьемонт, а в 1860 г. — единого Итальянского королевства.

… сочинить речь, о которой не хотел говорить ни его преосвященству Луи Аларде, епископу Лозанны, своему наставнику … — В описываемое в романе время епископом Лозанны был Себастьен де Монфокон (? — 1560; епископ с 1517 г.). Наставник Эммануила Филиберта аббат Клод Луи Алларде (? — 1562) стал епископом Лозанны по воле своего воспитанника только в 1560 г.

Лозанна — город в Швейцарии в кантоне Во (Ваадт); с раннего средневековья представлял собой особое епископство; с кон. ХШ в. принадлежал Савойе; в 1536 г. захвачен войсками швейцарского кантона Берн.

… ни своим воспитателям: Луи де Шатийону, сеньору де Мюзинану, главному конюшему Савойи … — Сведений об этом персонаже (Musinens) найти не удалось.

… Жану Батисту Прована, сеньору де Лейни … — Прована, Жан Батист, сеньор де Лейни (? — ок. 1540) — савойский военачальник; здесь, однако, явно имеется в виду его сын Андреа Прована (1511-1592), савойский полководец и флотоводец, воспитатель, друг и приближенный Эммануила Филиберта.

… и Эдуарду Женевскому, барону де Люмену. — Имеется в виду Эйм Женевский (изв. 1514-1537) — сеньор де Л юллен, барон дела Бастия, савойский дипломат.

Женева — город в Швейцарии, составляющий отдельный кантон (земля, союз которых образует Швейцарскую конфедерацию); с 1162 г. представлял собой отдельное княжество-епископство, с 1290 г. входил во владения Савойи, в 1402 г. добился независимости.

… хотел испросить у императора Карла V позволения принять участие в его походе против берберищев. — Карл V предпринял второй поход в Северную Африку в 1541 г. (первый — в 1536 г.), который, в отличие от предыдущего, оказался неудачным: буря разбила корабли, высадка 36-тысячной армии Карла V сорвалась, а выброшенные на алжирский берег разрозненные отряды были разбиты.

… с помощью Тита Ливия, Квинта Курция, Плутарха и всех знаменитых ораторов древности он составил речь … — Тит Ливии (59 до н.э.-17 н.э.) — римский историк, автор знаменитой «Истории Рима от основания Города», дошедшей до нас не полностью, но являющейся чуть ли не единственным повествовательным источником по истории раннего Рима (сохранившиеся части доводят историю Рима до 168 г. до н.э.); это произведение и доныне почитается как один из образцов латинской прозы.

Квинт Курций Руф (работал, предположительно, в 40-е гг. I в. н.э.) — римский историк, автор сочинения «История Александра Великого Македонского», написанного пышным риторическим слогом и с явными элементами вымысла.

Плутарх (ок. 45 — ок. 127) — греческий (эпохи римского владычества над Элладой) историк, философ и моралист; основной его труд, «Сравнительные жизнеописания», в течение веков служил образцом жанра исторических биографий.

И в древности, и в средние века, и в новое время, плоть до XIX в., персонажи Ливия, Курция и Плутарха считались образцами поведения и им самым серьезным образом подражали. В древней и в средневековой исторической науке, не выделившейся в полной мере из изящной словесности, писатели истории сочиняли вымышленные речи и вкладывали их в уста реальных исторических персонажей для яркого, как бы мы сегодня сказали, художественного описания их характеров и взглядов — именно эти речи имеются здесь в виду, когда говорится, что Эммануил Филиберт использовал труды историков для составления обращения к императору.

… Император жил у своего друга Андрей Дориа … — Дориа, Андреа (1486 — 1560) — адмирал, командующий флотом Генуэзской республики. В XVI в. Генуя являлась по конституции республикой, во главе которой стоял избираемый на два года дож, а законодательную власть осуществлял состоявший из представителей знатных фамилий сенат, но в действительности вся власть принадлежала семейству Дориа, главой которого (и фактическим правителем государства) был названный выше Андреа Дориа. В 1522 — 1528 гг. он был союзником Франции, но затем перешел на сторону Карла V (и не только заключил с ним союз, но и стал адмиралом Империи) и остался верен ему до конца.

… откуда блистательный адмирал после обеда, данного им венецианским послам, приказал выбросить свое столовое серебро в море. — Венеция — город в Северной Италии; расположен на островах Венецианской лагуны в Адриатическом море; в средние века купеческая республика, занимавшая одно из ведущих мест в европейской торговле, в том числе в торговле с Турцией и со всем Востоком. … с радостью решил умолять вас, цезарь … — Цезарь — здесь: император. Формально — невзирая на перевороты, насильственный захват трона — легитимность древнеримских императоров базировалась на избрании сенатом и родстве с предшественником (усыновление по римским законам приравнивалось к кровному родству), поэтому все императоры в свое официальное тронное имя включали родовое имя первого из них — Гая Юлия Цезаря. Постепенно эта фамилия, как мы говорим сейчас, превратилась в синоним императорского титула (отсюда произошли немецкое «кайзер», русское «царь»).

… снял с себя орден Золотого Руна … — Орден Золотого Руна был основан герцогом Бургундским Филиппом Добрым (1396-1467; герцог с 1419 г.) 10 января 1429 г. (или 1430 г. — данные расходятся). Вообще в XV в. наблюдается обильное учреждение светских рыцарских орденов, ставивших целью возрождение рыцарских ценностей на фоне упадка — социального, политического, экономического — рыцарства в позднем средневековье. Весьма популярное в XV в. — сказывалось начавшееся тогда в Западной Европе увлечение античностью — древнегреческое сказание о походе аргонавтов (букв. греч. «плывущие на „Арго“„ — так назывался их корабль) в Колхиду (приблизительно территория нынешней Абхазии) за шкурой золотого барана («золотым руном“) Филипп Добрый объявил метафорой нового плавания на Восток — крестового похода, и именно подготовка этого похода была одной из причин создания данного ордена (другая — вступление герцога Бургундского в браке Изабеллой Португальской; 1397 — 1472). Впрочем, названный поход так и не состоялся и символику Золотого Руна герцог Филипп (или, скорее, его придворные писатели) стал осмысливать иначе: как упоминание о руне Гедеона (согласно Писанию — Судей, 6: 37 — 40, — Господь дал израильскому герою Гедеону знамение того, что тот победит мадианитян, врагов избранного народа: первое знамение заключалось в том, что на расстеленной Гедеоном шерсти за ночь появилась обильная роса, а вокруг было сухо, второе — в том, что роса выпала на землю, а руно оставалось сухим), которое средневековые толкователи Библии считали провозвестием другого чуда: непорочного зачатия и рождения Христа. Покровителями ордена Золотого Руна считались Богоматерь и святой Андрей Первозванный (небесный патрон Бургундии). Орденский знак — объемное изображение золотого руна на золотой цепи, носимое на шее. Орденское облачение — ярко-красный камзол, пурпурные мантия, шляпа, чулки и сапоги. Главами ордена были герцоги Бургундские, члены ордена являлись высшей ненаследственной элитой государства. После распада Бургундского государства в 1477 г. главами ордена стали Габсбурги, унаследовавшие титул герцогов Бургундских; с 1555 г., после отделения Испании от Империи и разделения династии Габсбургов на две линии — австрийскую и испанскую, великими магистрами ордена стали испанские короли, но императоры также имели право принимать в члены данного ордена. С 1725 г. от ордена Золотого Руна сохранился лишь знак — орден в современном смысле, причем не один, а два — австрийский и испанский; австрийский орден был упразднен после падения Австро-Венгерской монархии в 1918 г., испанский остается высшим орденом Испании доныне.