 |
|
Популярные авторы:: Борхес Хорхе Луис :: Чехов Антон Павлович :: Горький Максим :: Толстой Лев Николаевич :: Раззаков Федор :: Азимов Айзек :: Сименон Жорж :: Лондон Джек :: Андреев Леонид Николаевич :: Набоков Владимир Владимирович Популярные книги:: Справочник по реестру Windows XP :: Память, говори (пер. С. Ильин) :: True Names :: Бурый волк :: Отречение :: 64 килобайта о Фидо :: 1-е МАРТА 1917 года :: Сверхвозможности человека :: Алмазы для ракетчика :: По ту сторону любви |
Виннету - Верная РукаModernLib.Net / Приключения: Индейцы / Май Карл / Верная Рука - Чтение (стр. 84)
52 Линкольн, Авраам (1809-1865) — выдающийся американский государственный деятель, президент США (1861-1865), противник рабства. 53 Бушхедеры — степные разбойники; в общих словарях английского языка этого слова нет; образовано от слов «bush» (большие пространства некультивируемой земли) и «header» (удар по голове). 54 Арканзас — правый приток Миссисипи; по этой реке получил свое название один из штатов на юге США. 55 Индейское название штата Кентукки. 56 Канзас — правый приток Миссури; по этой реке получил название штат на Среднем Западе США. 57 Крики (от английского слова «creek» — ручей; прежде их звали «индейцы ручья Очизи») — индейский народ, проживавший в основном в штате Оклахома, на пограничье Пидмонта и Береговой равнины, по восточным притокам Миссури. После 1842 года выселены на Индейскую территорию. В середине XIX века перешли к фермерскому хозяйству, занимались ремеслами (кузнечное дело и др.), до конца XIX века у криков сохранялась промысловая охота. Семинолы («сим-а-но-ле» — самоназвание, означающее «беглец»; полагают, что оно произошло от испанского «Симаррон» — беглый раб) — индейский народ, живущий в Оклахоме и Флориде. Это название получила группа криков, переселившаяся в XVIII веке на север Флориды. Здесь идет речь лишь о части народа, так называемых семинолах-криках, поддерживавших тесные контакты с материнским народом и говоривших на языке мускоги. После второй семинольской войны (1835-1842) большая часть их была переселена на Индейскую территорию. Чокто, или чоктавы — индейский народ группы мускогов, живущий на юге Оклахомы или в резервациях на территориях других штатов. В XIX веке занимались ручным подсечно-огневым земледелием, охотой, рыболовством, собирательством и в небольшом объеме примитивным ткачеством. 58 Смоки-Хилл — так называют верховья реки Канзас. 59 Карии — красивые американские деревья, близкие родственники европейских ореховых. 60 Разумеется, черные пантеры в Новом Свете не водятся. Речь идет о чисто американском хищнике — пуме (Puma concolor). Обычная окраска пумы — серая или рыжая, но встречаются и чисто черные экземпляры. 61 Огаллала (оглалла) — одна из общин тетон-дакотов, составной части народа сиу. 62 Сакраменто — ошибка К. Мая, город Сакраменто расположен в Северной Калифорнии, на реке с тем же названием, примерно в полутораста километрах от моря. 63 Хорнпайп — английский морской танец. Фанданго — испанский танец в умеренном темпе, исполняется под гитару и с кастаньетами. 64 "Презрительное прозвище пимо» — это прозвище возникло от сравнения с породой маленьких североамериканских собачек, о которых упоминается в романе «Виннету». 65 Росинант — имя коня Дон Кихота, героя романа М. Сервантеса. Поскольку Росинант был чрезвычайно стар и худ, всякое сравнение с ним подразумевает то, что лошадь — такая же. 66 Фок-мачта — передняя мачта на многомачтовом корабле. Грот-мачта — самая большая мачта на корабле. Рей — балка круглой формы, подвижно укреплявшаяся средней частью на мачте или стеньге — ее продолжении, на парусных судах служит для привязывания прямого паруса. Фальшборт — продолжение борта над палубой (в эпоху парусного флота — деревянное), служащее ограждением палубы. 67 Марсовой — матрос, определенный судовым расписанием на работы на площадках в верхней части мачт (марсах), заключающиеся в управлении парусами. 68 Бушхокер — степной разбойник; этого слова нет в словарях английского языка; составлено из слов «bush» (Бушхедеры) и «hocker», происходящего от глагола «hock» («hough») — подрезать поджилки. 69 Девушка. 70 Роман К. Мая написан до образования штата Оклахома. Теперь штаты Нью-Мексико и Канзас уже не сходятся границами. 71 Асиенда — поместье, имение (исп.). 72 Мы нашли их, можете переправляться через реку! 73 Вот они! 74 Ваконда (вакан; «великая тайна», инд.) — так называется в мифологии индейцев-сиу мистическая и животворная сила, которая присуща всем живым существам и неодушевленным предметам В понимании индейцев эта сила порой сливалась с понятием «великий дух». 75 Рента — доход, регулярно получаемый владельцем какого-либо имущества в виде процента с предоставленного в ссуду капитала, землевладельцем в форме земельной ренты со сдаваемого в аренду земельного участка. 76 Миштеки — южномексиканский народ, создавший своеобразную культуру, расцвет которой приходится на XII — XIII вв.; высшие достижения миштекской культуры были усвоены ацтеками; сейчас миштеки живут преимущественно в штатах Сахако, Герреро и Пуэбла, их численность — примерно 200 тыс. человек. 77 Охотник на бизонов (исп.). 78 Пастухи (исп.). 79 Речь идет об одном из видов горной сосны; кедров в дикой американской флоре не было. 80 Вахконта (правильно: вакан, ваконда) — в мифологии индейцев сиу так называлась мистическая и животворная сила, присущая всем объектам живой и неживой природы; иногда эта сила отождествлялась с понятием «великий дух». 81 Шхуна-бриг — двухмачтовое судно, на передней мачте которого ставились как прямые, так и косые паруса. 82 Баркентина — парусное трех— или четырехмачтовое судно с косым парусным вооружением, однако на передней мачте ставились прямые паруса (баркентину называли иногда также и шхуной-барком). 83 "Черное дерево» — так в среде работорговцев называли негров-рабов. 84 "Л'Оррибль» (фр.) — ужасный, страшный. 85 Капер — частное судно, вооруженное на средства судовладельца и занимавшееся в военное время с разрешения правительства грабежом кораблей противника, а также оказавшихся в районе военных действий судов нейтральных государств. 86 Квартердек — здесь: часть верхней палубы судна, расположенная между бизань-мачтой и кормой и служащая для прогулок старших офицеров и пассажиров. 87 Марс — площадка соединения мачты и ее наращения (стеньги), служившая для наблюдения, а также для постановки парусов и управления ими. 88 Акапулько — порт на Тихоокеанском побережье Мексики; автор ошибочно называет Лиму портом: перуанская столица вообще не выходит к океану, «морскими воротами» Лимы является порт Кальяо. 89 Клипер — тип быстроходного судна, появившийся в первой половине XIX в. в США и отличавшийся острыми обводами корпуса, большими размерами рангоута, значительной парусностью и исключительной для парусных судов скоростью. Впоследствии этот тип судна был заимствован военным флотом, где клиперами назывались трехмачтовые суда, причем кормовая мачта (бизань) у них была «сухой», то есть несла косые паруса. К. Май не совсем точен в описании клипера. 90 Маат — флотский унтер-офицер, старшина. 91 Увалиться под ветер — направить судно в сторону, противоположную той, откуда дует ветер. 92 Фордевинд — встречный ветер. 93 Брамсель — прямой парус, поднимаемый на брам-стеньге (третьем снизу наращении мачты). При полном парусном вооружении брамсели являются четвертым и пятым снизу парусами на мачте. 94 "Звезды и полосы» (англ, stars and strips) — популярное прозвище государственного флага США. 95 Румб — единица угловой меры, равен 1/32 части окружности, или 11 и 1/4 градуса. 96 Констебль — здесь: морской офицер. 97 Шпрюйт — любая снасть на корабле, концы которой соединены с каким-либо предметом со слабиной; используется для разложения напряжения на две точки. 98 Кливер — косой треугольный парус, устанавливаемый впереди фок-мачты. 99 Взять рифы (или зарифить паруса) — уменьшить площадь паруса. 100 Речь идет об офицерах армии южных штатов, мятежное выступление которых в 1861 г. привело к гражданской войне в США. 101 Имеются в виду мыс Горн, оконечность Южной Америки, и африканский мыс Доброй Надежды. 102 То есть военным морякам. 103 Великий Могол — правитель североиндийской династии, тюркской («монгольской») по происхождению, правившей накануне прихода европейцев. Именно европейские путешественники назвали правителей Северной Индии «великими». Династия официально упразднена англичанами в 1858 г. 104 Командор — в английском флоте командир соединения кораблей, не имеющий адмиральского звания. 105 Узел — единица скорости морского судна, одна морская миля (1852 м) в час. 106 Сикомор (Ficus sycomorus) — восточноафриканское дерево, однако часто это название относят к другим деревьям, например, к распространенному в районе действия романа платану западному (Platanus occidentalis). 107 Бушприт — круглый брус на носу судна, выставленный горизонтально вперед или наклонно вверх; на парусных судах служил для постановки дополнительных парусов. 108 Британская Колумбия — во время действия романа (1861г.) была самостоятельной британской колонией на Тихоокеанском побережье Северной Америки; сейчас одна из провинций Канады. 109 Ванты — такелажные снасти, которыми укрепляются с боков мачты и их продолжения — стеньги и бром-стеньти. 110 Зюйдвестка — мягкая матросская шляпа из непромокаемой ткани с полями, прикрывающими шею и воротник. 111 Каноэ — гребные суда различных размеров, иногда — просто лодка; это название употребляется чаще всего для обозначения индейских и тихоокеанских лодок. 112 Гардемарин — курсант старших рот в морских корпусах (военных училищах), фактически — первый офицерский чин на флоте. 113 Бак — носовая часть судна. 114 Гуаякиль — порт в Эквадоре. 115 Фордердек — носовая часть верхней палубы судна. 116 Сандвичевы острова — старое название Гавайских островов. 117 Грот — самый нижний четырехугольный парус на грот-мачте. 118 Чарлстон — портовый город в штате Южная Каролина. 119 Левиафан — библейское чудовище, предстающее в разных образах — то крокодила, то гигантского морского змея, то исполинского дракона; враждебное Богу могущественное существо. 120 Линейный корабль — самый большой военный корабль; название возникло в конце XVII в. и связано с тактикой боевых действий этого типа судов, выстраивавшихся для противодействия врагу в линию. 121 Трампы (от англ tramps) — бродяги. 122 Напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мятой (англ.). 123 Льяно-Эстакадо — (исп. «Огороженные равнины») — полупустынное плато у подножия Скалистых гор, естественная граница Дикого Запада. 124 Высокоморальное и добродетельное общество (англ.). 125 Это ясно (англ.). 126 шайены — алгонкиноязычное племя североамериканских индейцев, первоначально занимавшееся земледелием. 127 Это совершенно ясно (англ.). 128 Король фокусников (англ.). 129 Моки — иное название племени хопи, одного из племен индейцев-пуэбло (см. роман К. Мая «Виннету»); говорят на диалекте шошонского языка; их численность в конце XIX в. составляла около 2 тыс. человек, сейчас возросла до 10 тыс. 130 Согласно евангельской традиции, о рождении Иисуса Христа возвестил ангел трем пастухам (Евангелие от Луки, гл. 2, 8 — 11), пришедшим впоследствии поглядеть на исполнение пророчеств в Вифлеем. В другом варианте знамение было явлено восточным волхвам, то есть мудрецам (Евангелие от Матфея, гл. 2, 1). Во времена Ренессанса в традиционное изложение иногда вносили исправления, заменяя магов королями. 131 Какое счастье! (англ.). 132 Войдите! (англ.). 133 Давай! (англ.). 134 Благословенный денек! (англ.) 135 Пеон (исп.) — батрак. 136 Навахи — народность, живущая на юго-западе США, атапаскоязычная, родственная племенам, в настоящее время населяющим северо-запад Канады и Аляски; до прихода белых жила в этом регионе не менее пятисот лет; основные занятия — скотоводство и ремесла; современная численность около 150 тыс. человек. 137 Эвмениды (греч. «благомыслящие») — иное название древнегреческих карающих богинь мести эриний; считались покровительницами законности. 138 Медуза Горгона — одна из трех сестер, чудовищных порождений морских богов (в древнегреческой мифологии); сестры отличались ужасным внешним видом: покрытые чешуей, с клыками, со змеями вместо волос, со взглядом, обращавшим живые существа в камень. В отличие от своих сестер, Медуза Горгона была смертной, и ее убил герой эллинских мифов Персей. 139 Россыпь самородного золота (англ.). 140 Бонанса — скопление богатой руды в жиле, по другому — рудный карман (термин, принятый в горном деле и прижившийся в среде золотоискателей). 141 Тысяча чертей (англ.). 142 Хозия — английский вариант библейского имени Осия. Так звали пророка, жившего во времена правления израильского царя Иеровоама. 143 Джоул (Джоуэл) — английский вариант библейского имени Иоиль, которым был наречен древнееврейский пророк, сын Вафуила. Буквально это имя означает «бог». 144 Черт возьми! (англ.). 145 Здесь: Вот так удача! (англ.) 146 Добро пожаловать! (англ.) 147 Черт возьми (фр.). 148 Черт! (фр.) 149 Миртовый венок (англ.) 150 Сила и ловкость (англ.). 151 Добрый вечер! (англ.) 152 Вот! (англ.) 153 Везде, всюду (фр.) 154 Синг-Синг — знаменитая американская государственная тюрьма в Нью-Йорке, основанная в 1826 г. 155 Агасфер — персонаж христианской средневековой легенды, врач Спасителя, грешник, пораженный страшным проклятием: ему отказано в покое могилы, и он обречен непрерывно скитаться до второго пришествия Иисуса Христа, который один может спасти вечного странника. 156 Добрый день (англ.) 157 Циклопы — в древнегреческой мифологии великаны с одним круглым глазом во лбу. 158 Адонис — божество финикийско-сирийского происхождения. В античной Греции Адонис стал героем множества мифов. Согласно наиболее распространенной версии, это удивительной красоты юноша, в которого влюбилась богиня Афродита. Завидуя ей, другая богиня, Артемида, наслала на охотившегося любовника сестры разъяренного кабана, смертельно ранившего Адониса. 159 Шериф — должностное лицо, выполняющее главным образом административные или судебные функции. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84 |
|||||||||