 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Лондон Джек :: БСЭ :: Нортон Андрэ :: Лесков Николай Семёнович :: Лавкрафт Говард Филлипс :: Азимов Айзек :: Коллектив Рубоард :: Станюкович Константин Михайлович :: Чехов Антон Павлович Популярные книги:: The Boarding House :: Бурый волк :: Справочник по реестру Windows XP :: Джордано Бруно и генезис классической науки :: Космическая Лапа :: 64 килобайта о Фидо :: Моды и нравы девяностых :: Царство теней :: Марафонец :: Геноцид |
Пол Бреннер - Слово честиModernLib.Net / Триллеры / Демилль Нельсон / Слово чести - Чтение (стр. 45)
Тайсон от радости устремился к боковой двери, по Корва мягко подтолкнул его к главному выходу. – На сей раз мы выйдем из передней двери. На улице полно народу, и все хотят поздороваться с вами. Марси и Дэвид пробрались к Бену и крепко обняли его. Тайсон поцеловал светившуюся от счастья мать, и они все вместе вышли под октябрьский дождь. На мокрых мраморных ступенях Тайсона приветствовали сотни цветных зонтиков. А когда все Тайсоны сошли на тротуар, чьи-то заботливые руки подняли над ними зонты, спасая от холодных струй дождевой воды. Тайсон обхватил Марси и Дэвида и крепко прижал к груди. – Пора идти домой, – сказал он. Примечания 1 Фут (12 дюймов, треть ярда) равен 0,3048 метра. 2 Движение, пропагандирующее объединение христиан и взаимное сотрудничество разных вероисповеданий. 3 Чарли, Чак – презрительная кличка, данная американцами вьетконговцам. 4 Медаль за ранение в ходе военных действии. 5 Букв. пер. с лат: «к этому»; для данного случая, для этой цели, кстати. 6 Тонкий термореактивный пластик, не вступающий в реакцию с химикатами, предназначенный для отделки мебели, крышек столов и т.д. 7 Миля равна 1,609 километра. 8 Акр равен 4046, 86 квадратного метра. 9 Всегда верный (лат.). 10 Одно из разговорных названий Нью-Йорка. 11 Национальный праздник США – День независимости. 12 Вьетнамская Народная армия – вооруженные силы Ханоя. 13 В годы Второй мировой войны американцы прозвали Токийской розой диктора японского радио, которая вела передачи на английском языке. 14 Официант, подающий только вино. 15 В японском языке отсутствует звук "л" – его заменяют на "р". 16 По шкале Цельсия – 20 градусов. 17 Сестру Терезу, пожалуйста. 18 Я просто зашел... 19 Для вас... и других сестер. С Рождеством. 20 Я пойду. 21 Рождественские песни. 22 В одиннадцать часов в школе. 23 Такова война (фр.). 24 Унция равна 28.350 грамма. 25 Презрительная кличка итальянца, испанца, португальца. 26 Одно из воплощений бога Вишну. 27 Стоунуолл – каменные застенки. 28 Праздник в память первых колонистов Массачутетса (последний четверг ноября). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 |
|||||||||