 |
|
Популярные авторы:: БСЭ :: Желязны Роджер :: Joyce James :: Раззаков Федор :: Толстой Лев Николаевич :: Станюкович Константин Михайлович :: Андерсон Пол Уильям :: Чехов Антон Павлович :: Грин Александр :: Лондон Джек Популярные книги:: The Boarding House :: Бурый волк :: Пошехонская старина :: Мальтийский сокол :: Подземная Москва :: Основание :: Вторая книга Паралипоменон :: Тварь в лунном свете :: Дневник путешествия из Тоса (Тоса никки) :: Как мы изобрели фотосинтезатор |
Инспектор Ребус - Стоя в чужой могилеModernLib.Net / Иэн Рэнкин / Стоя в чужой могиле - Чтение (Ознакомительный отрывок) (стр. 6)
10 Эвимор – туристический горнолыжный курорт в горной части Шотландии. 11 Крауч-Энд – район в Лондоне, где проживают зажиточные англичане. 12 Уильям Рори Галахер (1948–1995) – ирландский музыкант, автор и исполнитель. 13 Ван Моррисон (р. 1945) – североирландский музыкант, автор и исполнитель песен. 14 В 1990-е годы залив Мари (Мари-Ферт) стал местом туристского паломничества – сюда приезжали посмотреть на играющих дельфинов, однако у города Инвернесс были серьезные проблемы с канализационными стоками, откуда и родилось выражение «дельфинья помойка». 15 Так в Шотландии называют вечер кануна Нового года. 16 Джимми Пейдж – гитарист группы «Лед зеппелин». 17 «Под кайфом и в смятении» – фильм режиссера Ричарда Линклейтера, назван по одноименной песне «Лед зеппелин». 18 «Физикал граффити» – название одного из альбомов рок-группы «Лед зеппелин». 19 Миз – обращение, которое заменило «мисс» (miss) или «миссис» (mrs) в 1970-е годы, хотя было предложено еще в 1950-х годах. Оно не указывает на семейное положение, поэтому получило одобрение феминистского движения. (Примеч. ред.) 20 Ройбос – кустарник из семейства бобовых, а также напиток, получаемый настаиванием листьев и частиц ветвей этого кустарника в горячей воде. 21 Форт-роуд – вантовый мост, открытый в 1964 году, проходящий через залив Форт и соединяющий Эдинбург с Файфом. 22 Кэтрин (Кейт) Буш (р. 1958) – английская исполнительница и автор песен, считается одной из лучших певиц Англии за последние 30 лет. 23 Левен поет о ливне (англ. rain), но Ребусу слышится вместо «в ливне» – «в могиле» (англ. grave). (Примеч. ред.) 24 Хелен Беатрикс Поттер (1866–1943) – английская писательница, иллюстратор и естествоиспытатель, более всего известна как автор детских книг о животных. 25 «Теско» – название сети розничных магазинов. 26 Друмохтерский перевал – главный перевал между Северной и Южной Шотландией, эту дорогу время от времени перекрывают зимой при сильных снегопадах. 27 «Разрыв связи» – название одной из песен первого альбома рок-группы «Лед зеппелин». 28 ИПА (англ. IPA – Indian Pale Ale – индийский светлый эль) – название традиционного английского эля. 29 Купрессоципарис Лейланда – быстрорастущее хвойное растение. 30 «Айрн-брю» – шотландский безалкогольный напиток. 31 Стоун – британская единица массы, равная приблизительно 6,3 кг. 32 Профайлер – лицо, занимающееся профилированием правонарушителей (это поведенческий и следственный инструмент, который предназначен для оказания помощи следователям, чтобы профилировать преступника или правонарушителя). (Прим. ред.) 33 «Мария Целеста» – судно, по невыясненной причине покинутое экипажем и найденное в декабре 1872 года недалеко от Гибралтара, – один из так называемых «кораблей-призраков». 34 «Гленливет» – один из старейших сортов шотландского виски. 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
|||||||||