Цыпочка-государыня

Это королева цыпочек, главная воспитательница, богиня курятника, курица-мать, короче, Елизавета Александра Мария, старшая дочь Георга VI, она же – царствующая королева Елизавета II. Миллионы подданных называют ее Ma’am (сокращенное от Madam), а ее муж, принц Филип, каждый вечер шепчет ей на ушко: «Пойдем спать, Либби, уже поздно». Для своих внуков она бабуля. Это самая богатая женщина в мире (ее личное состояние оценивается в 500 миллионов евро), однако она никогда не носит с собой денег. Запрещено. Слишком вульгарно. Работа одного из аристократов заключается в том, чтобы повсюду следовать за ней с ее бумажником.

Ее родители были Сакс-Кобургскими, пока однажды в 1917 году английская королевская семья не решила, что лучше взять себе не такую германскую фамилию. Поэтому Либби в 1926 году родилась уже Виндзор. Хорошенькая девочка, как и ее сестра Маргарет. Помните фотографии ее коронации в 1952 году? Красивая брюнетка в шелковом платье, облегающем талию (но не слишком, королева все же не кинозвезда). Старый бульдог Уинстон Черчилль, ее премьер-министр, питал к ней слабость, такой свежей, с хорошими манерами. С тех пор у нее сменилось двенадцать премьер-министров, которые по традиции обязаны еженедельно отчитываться перед ней во время королевской аудиенции, которую она назначает на свое усмотрение. На самом деле у нее есть все полномочия. Королева формулирует политику правительства, утверждает законы, объявляет войну, жалует дворянство, а в национальных чрезвычайных ситуациях может отклонить распоряжения парламента. Разумеется, она не допускает никаких диктаторских замашек, это бы плохо восприняли, но могла бы, если б захотела. Она говорит себе об этом каждый вечер, укладываясь спать. Вот так! Что касается принца Чарльза, ее великовозрастного сыночка, это она разрешила ему жениться на своей любовнице, ныне герцогине Корнуэльской.

Поставленная самим Богом (еще остались те, кто в это верит) над партиями и всеобщей сутолокой, она никогда не делает комментариев, не ведет переговоров и ни разу не давала своим биографам указаний по их трудам. На самом деле никто не знает, о чем она думает, что читает, что делает, кроме официальных событий: награждение ветеранов, торжественное открытие хосписов, государственных визитов за границу и т. д. Зато она приглашает своих подданных на чаепитие во дворец. Там королевский камердинер объясняет невежам суть процедуры: в присутствии Ее Величества молча сделать реверанс; когда она протягивает вам руку, подойти, но держаться на почтительном расстоянии; взять ее руку, но прежде чем заговорить с ней, опустить голову в знак приветствия (опять) и наконец, ответить на ее учтивости другими учтивостями в стиле How do you do, Ma’am. Нельзя поворачиваться к ней спиной в ее присутствии. Поэтому, покидая комнату, следует пятиться до двери, продолжая находиться к ней лицом.

«Королева», первый фантастический фильм о королеве Елизавете II, созданный британским режиссером Стивеном Фрирзом, показывает нам ее личную жизнь: в постели с принцем Филипом (просто спящей), в загородных прогулках с повязанным на голове платком-каре Hermes, с верными собаками корги у ног, за рулем своего прогнившего (или почти) «рейнджровера» или на кухнях Балморалского замка, где она потихоньку таскает бисквиты. Прежде чем снять этот фильм, Стивен Фрирз задал себе вопрос: «Можно ли снимать фильм о королеве? Посмотрим, арестует ли меня Скотленд-Ярд». Пока все в порядке, Фрирз по-прежнему живет на свободе. А Либби – в своем замке.

Профессия – дворецкий

Несмотря на царящую в Великобритании демократию, порой кажется, что страна продолжает жить в эпоху Диккенса. Богатые и бедные по-прежнему остаются в двух диаметрально противоположных мирах, и классовый антагонизм цветет буйным цветом. Posh Girls прекрасно об этом знают, поскольку не представляют своей жизни без одного или нескольких скромных спутников: домработница, дворецкий, няня, акушерка, садовник, повар, шофер, уборщик, камердинер, гувернантка, сиделка, швейцар, камеристка, экономка, персональный тренер, егерь, спичрайтер и даже Санта-Клаус!

Образ butler, дворецкого, еще более чопорного, чем его хозяин, увековеченный английским писателем П. Г. Вудхаузом в его замечательном персонаже Дживсе, продолжает жить в закоулках Мэйфера, но особенно в тени stately homes, небольших замков в сельской местности Англии. Butler находится в центре слухов и сплетен, которые дорого ценятся на рынке таблоидов. Становясь невольным свидетелем забавных или грязных подробностей личной жизни своих хозяев, он обретает над ними странную власть, поскольку владеет их тайнами.

Разве не своему дворецкому Полу Барреллу леди Ди доверяла все свои волнения и тревоги? И когда его привлекли к суду в 2003 году, обвинив в краже личных вещей покойной принцессы, принц Чарльз попросил, чтобы процесс был закрытым. Когда королевской семье было отказано в этой привилегии, процесс получил неожиданную развязку. Королева чудесным образом и совершенно внезапно вспомнила об одной беседе с дворецким, снимавшей с него все обвинения, и процессуальные действия против верного Пола были прекращены. Гм…

Едем охотиться на папины земли

Никогда, никогда в жизни не забывайте, что цыпочка posh прежде всего нуждается в свежем воздухе. Если она сидит в Лондоне, то только по необходимости. Но как только выдается возможность, она тут же прыгает в свой «рейнджровер» и мчится «домой», к примеру в Нортумберленд. Она бывает по-настоящему счастлива, лишь когда по колено в грязи, с лицом, освежаемым холодным ветром и моросящим дождем, в сопровождении неугомонных лабрадоров пробегает не один километр по полям и тропинкам. По возвращении она отправляется на кухню и греется у Aga (чугунной печки двадцатых годов, неотъемлемого атрибута любой уважающей себя lady farmer), глотая обжигающий крепкий чай и подбрасывая в печь поленья.

Псовая охота илиfoxhunting осталась лишь в воспоминаниях, с тех пор как была запрещена правительством Тони Блэра в 2005 году, но наша Posh Girl не забывает о мероприятии, в котором участвовали все мужчины ее семьи in full regalia[83]. Для ucc foxhunting представляла прежде всего высококлассный выезд верхом: опытные всадники загоняли лису (что напоминало steeple chase[84]) при помощи десятка собак породы фоксхаунд. Специалист скажет вам, что атака велась либо «как придется», либо «по опушке леса», либо «по перелеску». Основной целью было измотать лису. Если она пряталась в барсучьих норах или в корнях деревьев, псовые охотники посылали фокстерьеров, чтобы выгнать ее оттуда и заставить бежать быстрее. Через три часа безудержной погони, измученная от страха и усталости, лиса сдавалась на растерзание собакам. Так что идиллическое зрелище верховой езды нашей подружки posh можно также рассматривать как жестокую и ненужную расправу.

1

Медленно, постепенно. – Здесь и далее примеч. переводчика (кроме указанных авторских).

2

Быстро.

3

Свидание вслепую.

4

Спортивный автомобиль.

5

Гламур, блеск, роскошь.

6

Британская супермодель, родилась в 1970 г. в Шотландии. Ее родители – герцог и герцогиня Девонширские, родственники королевской семьи.

7

Герцогиня Корнуэльская Камилла, супруга принца Чарльза.

8

Французская балерина.

9

Так называют молодых людей из хороших семей лондонского Вест-Энда, по названию площади Слоун-сквер.

10

Bon chic, bon genre (фр.) – «хороший стиль, хорошие манеры».

11

Членство в организации.

12

Последняя по счету, но не по важности.

13

Литературный брак, халтура, вздор.

14

Позиция членства.

15

Только для членов.

16

Обычный паб, с той лишь разницей, что здесь не только пьют, но и едят.

17

Боже мой, какой скандал!

18

Бабушка.

19

Известный французский шеф-повар, владелец «Скетча».

20

Лондонский дизайнер алжирского происхождения, владелец «Скетча».

21

Избранные.

22

Быть членом клуба или не быть.

23

Только для мужчин.

24

Полноправный член.

25

Гендерная политика.

26

Приемная комиссия.

27

Искусство и еда.

28

Маленький человечек по имени Бибендум, вот уже 102 года является символом французской компании «Мишлен», производителя шин.

29

Домашнего приготовления.

30

Экологически чистая.

31

Флоатинг – парение (плавание) в небольшом (примерно 25 см) слое раствора английской соли высокой концентрации (фактически на поверхности воды, как в невесомости), подогретом до температуры тела, в полной тишине и темноте, в специально оборудованной для этих целей флоат-камере.

32

Эрик Сати (1866–1925) – экстравагантный французский композитор и пианист; произведение «Три гимнопедии» (1888) считается одним из лучших в его творчестве.

33

Ну, как ваш флоатинг?

34

Класс!

35

ЛСД-25 (LSD, от нем. Lysergsaurediethylamid) – диэтиламид d-лизергиновой кислоты. Будучи психоактивным веществом, в России классифицируется как наркотик.

36

Живосечение, выполнение операций на живом животном для изучения функций организма, действия лекарств и т. д.

37

Harrods – самый известный универмаг Лондона, считается одним из самых больших и фешенебельных универмагов мира.

38

Burlington – шотландский бренд повседневной мужской одежды.

39

Если будешь хорошим мальчиком.

40

Крупный землевладелец, сам занимающийся сельским хозяйством.

41

От фр. «прет-а-порте», букв.: «готовое для носки» – модели готовой одежды.

42

Участница группы Spice Girls.

43

Универмаг.

44

Черное такси.

45

Таксист.

46

Знание, эрудиция.

47

Джимми Чу, малайзийский дизайнер обуви и основатель одноименной компании в Лондоне (Jimmy Choo Ltd.).

48

Беспроигрышная ситуация.

49

Скажи мне, дорогой…

50

Это не смешно.

51

Член британской королевской семьи, двоюродный брат королевы Елизаветы II.

52

Шикарный, аристократический.

53

Графство на северо-востоке Англии.

54

Карьеристка.

55

«Большой чай», ужин с чаем.

56

Чашка чаю.

57

Консервативный политик, премьер-министр Французской Республики в 2002–2005 гг., при президенте Жаке Шираке.

58

Дом вдали от дома.

59

Последняя императрица Франции, супруга Наполеона III.

60

Ячменная или пшеничная лепешка.

61

Это настоящее событие, дорогуша.

62

Слишком мало для комфорта.

63

Косметические процедуры.

64

Назойливая реклама.

65

Полная детоксикация волос.

66

Бриджи для верховой езды.

67

Родословная (шутл.).

68

Также известная как.

69

Верховая езда. – Прим. пер.

70

Королевское разрешение.

71

Праздник в саду.

72

Распределение мест.

73

Девичник накануне свадьбы.

74

Центр популярного горнолыжного региона Шамони-Монблан во Франции.

75

Бедная богатая девочка.

76

Pacte civil de soli-darile (фр.) – один из видов узаконенных гражданских, не зарегистрированных официально браков.

77

Город в Англии, выделенный в отдельный район со статусом

78

Летняя резиденция английских королей.

79

«Правь, Британия!», патриотическая песня Великобритании.

80

«Земля надежд и славы», гимн, воспевающий величие Британии и впервые исполненный в 1902 году, в День империи.

81

Борт номер один, позывной любого летательного аппарата ВВС США, на борту которого находится президент США.

82

Королева-мать.

83

При полном параде.

84

Скачки с препятствиями.